Deutsch - German

Der 22-jährige Craig James ist gerade als Schuhverkäufer gefeuert worden und seine Eltern wollen ihn deshalb an die Luft setzen. Craig ist total in Debbie, die hübsche Fitness-Trainerin, verknallt. Er hat nur ein Problem: Seine krankhaft eifersüchtige Freundin Joi. Aber es gibt Schlimmeres: sein bester Freund Smokey hat einen Dope-Deal versägt und steckt nun ziemlich in der Patsche. Für Craig wird das ein heißer Freitag - vor Sonnenuntergang muss er Smokey helfen, einen Job zu finden, Joi entkommen, Debbie erobern und zu allem Überfluss eine Auseinandersetzung mit dem mächtigen Muskelprotz Deebo überleben.

Pусский - Russian

Забавная бытовая комедия, действие которой происходит в пятницу в одном из районов Лос-Анджелеса — Южном Централе. Крэйг и Смоки — два приятеля, любящих посидеть вечерком на пороге своего дома, выпить, покурить, поглазеть на улицу. Но сегодня у них возникла одна проблема: взяв на продажу порцию «травки», они не удержались и раскурили ее сами. Но за удовольствие надо платить — к 10 часам вечера им необходимого раздобыть 200 долларов, чтобы отдать их наркодилеру.

Español - Spanish

A Craig (Ice Cube) lo han echado del trabajo por un presunto robo, de modo que su único plan para el viernes es pasarse las horas muertas en el porche de su casa con su amigo Smokey (Chris Tucker), que no hace más que fumarse la marihuana que ha de vender. (FILMAFFINITY)

Français - French

Craig Jones et Smokey sont deux fainéants vivant à Los Angeles. Smokey réussi à convaincre Craig de fumer pour la première fois lors d'un vendredi. Mais un dealer de drogue leur réclame 200 dollars de ce qu'ils ont fumé. Ils doivent payer leur dette vendredi soir, à tout prix...

Beaucoup de choses peuvent descendre entre jeudi et samedi ...

Český - Czech

Craig (Ice Cube) je obyčejný mladík, kterého propustili ve čtvrtek z práce, protože kradl krabice ze skladu. V pátek ráno se proboudí, ale to ještě neví, že ho bude čekat jeden z nejpodivnějších dnů jeho života. Se svým trhlým kamarádem a drogovým dealerem Smokeyem (Chris Tucker) se flákají na verandě Craigova domu místo toho, aby Craig hledal práci, jak mu otec nařídil. Oba posedávají a kouří marihuanu, když v tom přijede Smokeyův dodavatel zboží Velký Červ a chce po něm peníze za prodané zboží, ale Smokey mu řekne, že už to z Craigem všechno vykouřili. Velký Červ se naštve a vyhrožuje, že jestli ty peníze nebudou mít do deseti hodin, pak je oba zabije. A tak začíná honba za penězi pro záchranu života. Dokáží Craig a Smokey sehnat peníze a uniknout smrti před Velkým Červem?

Italiano - Italian

Prima che tramonti il sole, Craig deve salvare il suo amico che si è cacciato nei guai, trovare un altro lavoro per evitare di essere sfrattato dai genitori, schivare la fidanzata quanto basta per catturare il cuore di un’altra donna e sopravvivere a uno scontro sempre più intenso con il “pericolo pubblico” del quartiere.

Può accadere di tutto tra giovedì e sabato...

Magyar - Hungarian

Craiget szabadnapján elbocsátják állásából, így a napot barátjával, Smokey-val és azzal tölti, hogy megpróbálja elkerülni apját, aki azonnali munkakeresésre buzdítja. Smokey problémája még nagyobb: 200 dollár értékű marihuánát kellett volna eladnia, de ehelyett elszívta mindet, így estére össze kell szednie a pénzt, különben megbánja.

Csütörtök és szombat között sok minden leeshet...

Română - Romanian

Într-o după-amiază de vineri, doi prieteni amatori de iarbă intră în niște încurcături demente în cartierul lor din Los Angeles.

ελληνικά - Greek

Ο Κρεγκ μόλις απολύθηκε από τη δουλειά του και αποφασίζει να περάσει το υπόλοιπο της ημέρας του με τον φίλο του Σμόκι. Ο τελευταίος όμως έχει ακόμη περισσότερα προβλήματα: είχε στην κατοχή του μαριχουάνα αξίας 200 δολαρίων, που του την είχε δώσει ο Μπιγκ Γουόρμ, αλλά κατέληξε να την καπνίσει όλη μόνος του, με αποτέλεσμα να πρέπει τώρα να βρει 200 δολάρια μέχρι το βράδι, αλλιώς θα έχει να υποστεί δυσάρεστες συνέπειες. Ο Κρεγκ αποφασίζει να τον βοηθήσει ενώ ο ίδιος προσπαθεί να αποφύγει τον Ντίμπο, τον μάγκα της γειτονιάς, που έχει με τον Κρεγκ παλιούς αξεχρέωτους λογαριασμούς...

Português - Portuguese

O filme mostra uma sexta-feira na vida de dois amigos, Craig Jones e Smokey, em South Los Angeles. Craig foi recentemente despedido de seu emprego depois de ter sido pego tirando dinheiro das caixas registradoras, apesar dele alegar ser inocente. Após a demissão, seu pai, Sr. Jones (John Witherspoon), ameaça expulsar Craig de casa se ele não arrumar um novo emprego. Enquanto isso, Craig tem mantido o olho na sua bonita vizinha Debbie (Nia Long), mas sua invejosa e extravagante namorada Joi (Paula Jai Parker) está sendo um obstáculo. Para piorar a situação, seu amigo Smokey o influencia a fumar maconha para tentar reanimá-lo. Mas a droga que os dois fumaram juntos, foi dada a Smokey pelo traficante Big Worm(Faizon Love) para que Smokey vendesse. Agora, os dois tem que pagar 200 dólares antes das 22:00, ou serão mortos.

Muita coisa pode acontecer entre quinta e sábado ...

Polski - Polish

Akcja dzieje się przez jeden dzień. Jest tytułowy piątek. Craig (Ice Cube) i Smokey (Chris Tucker) są najlepszymi przyjaciółmi i mieszkają w sąsiedztwie Compton, w Los Angeles. Główny bohater zostaje zwolniony z pracy, a Smokey ma kłopoty ze spłatą długu dla Stonogi (Faizon Love). Postanawiają razem spłacić dług i w miarę możliwości uporać się z miejscowym gangsterem Deebo (Tommy 'Tiny' Lister).

Piątek

Türkçe - Turkish

Ailesi tarafından sürekli olarak evden atılmakla tehdit edilen Craig, işinden kovulur. Aşk hayatı iyi gitmeyen Craig, en iyi arkadaşı Smokey'nin başı bir uyuşturucu meselesi yüzünden derde girince iyice yıkılır. Gün bitmeden yeni bir iş bulmak zorunda olan Craig, eski sevgilisinin kalbini kazanmak ve arkadaşını düştüğü beladan kurtarmak zorundadır.