Deutsch - German

Der “Rosarote Panther”, der wertvollste Diamant der Welt, wurde gestohlen – wieder einmal – und wieder einmal wird Inspektor Clouseau auf den Fall angesetzt. Der Inspektor macht sich auf die Reise zum Tatort, kommt allerdings nicht dort an. Niemand weiß, was geschehen ist, daher macht die Fernsehreporterin Marie Jouvet sich an die Arbeit, und findet heraus, daß es einige Menschen gibt, die Clouseau gerne beseitigen würden, unter anderem auch Inspektor Dreyfus, der Vorgesetzte von Clouseau, der trotzdem eine Grabrede für seinen Untergebenen halten muß.

Français - French

Le fameux diamant la Panthère rose a disparu. L'inspecteur Clouseau qui a été appelé pour mener l'enquête, disparaît avec son avion. Marie Jouvet, une célèbre journaliste française, va alors tenter de le retrouver.

Magyar - Hungarian

Ismét ellopták a világ leghíresebb és legértékesebb gyémántját, a Rózsaszín Párducot. Lugash elnöke ragaszkodik a legzseniálisabb detektívhez, Clouseau felügyelőhöz, aki el is indul, hogy kiderítse a rejtélyes rablást. Líbiai ügynökök jelentik, hogy merénylet készül ellene, de Dreyfus felügyelőnek esze ágában sincs visszarendelni, sőt örül a hírnek, hiszen már fóbiájává vált Clouseau, s reméli, hogy így megszabadul tőle. Közben Lugash elnöke is rájön, hogy hibát követett el, mert a biztosító társaságok már 12 milliót kifizettek a kormánynak, amit bajosan tudna visszaadni. Így hát mindenki szegény felügyelő ellen van, akiről rövidesen azt a hírt közlik, hogy eltűnt.

Pусский - Russian

Знаменитый бриллиант «Розовая пантера» снова украден. И опять на его поиски отправляется инспектор Клузо. След бриллианта ведет в Америку — Клузо садится в самолет. А через пару часов этот самолет терпит крушение.

Italiano - Italian

L'ispettore capo Jacques Clouseau, intento ad investigare sul furto del diamante “Pantera Rosa”, scompare misteriosamente in un volo aereo.Una giornalista decide di indagare interrogando tutte le persone che hanno lavorato e collaborato con Clouseau per ricostruire le tappe più importanti della vita del celebre ispettore della Suretè. Ma molti colleghi e nemici di Clouseau preferiscono che non venga ritrovato. Che fine avrà fatto l'ispettore capo?

Español - Spanish

El fabuloso diamante La Pantera Rosa ha sido robado de la Cámara Acorazada de Joyas en Lugash. El inspector jefe Jacques Clouseau es asignado al caso por el explícito deseo del presidente Haleesh, lo que deja totalmente consternado al inspector jefe Dreyfus.

Český - Czech

Na počátku je v Lugaši opět, již potřetí, uloupen slavný diamant nazvaný Růžový panter. O pomoc je požádán samozřejmě francouzský detektiv, který již po dvakráte uspěl při jeho hledání. Clouseau je přesvědčen, že pachatelem je opět Sir Charles Litton, kdysi známý jako Fantóm a vypraví se za ním do Londýna a poté do Lugaše. Jenže tentokrát si lugašský vládce a jeho rádce nepřeje, aby pravda vyšla najevo. Nalezení Pantera by totiž ohrozilo jejich zkorumpovanou moc. Zanedlouho přinesou světové agentury zprávu, že letadlo, kterým Clouseau cestoval, zmizelo. Televizní reportérka Marie Jouvetová se rozhodne připravit pořad o slavném inspektorovi a vydává se po jeho stopách, setkává se s lidmi, kteří jej znali, zaznamenává jejich vzpomínky na velikého nešiku a genia ztřeštěnosti. Dostává se tak na stopu spiknutí a přestože se i ona ocitá v nebezpečí, necouvne. Je přesvědčena, že Clouseau žije a chystá se opět zvítězit.

Português - Portuguese

Quando o avião de Clouseau é dado como desaparecido, Dreyfus, o seu sofredor inimigo de longa data, tem uma estranha reação: simplesmente não consegue parar de rir! Mas quando uma jornalista tenta imortalizar Clouseau como um herói da luta contra o crime, ela entra em contato não apenas com um Dreyfus radiante, mas com a ex-esposa de Clouseau, o famoso Fantasma e até um pai exuberantemente interessado em assuntos sensuais!

A pantera mais divertida de sempre!

ελληνικά - Greek

Ο επιθεωρητής Κλουζώ αναλαμβάνει να διαλευκάνει μια νέα κλοπή του Ροζ Πάνθηρα και για το λόγο αυτό πετάει για Σκοτία. Το αεροπλάνο όμως χάνεται κάπου πάνω από τον Ατλαντικό, και ένας Γάλλος ρεπόρτερ αναζητά τα ίχνη του, μιλώντας με διάφορους ανθρώπους που τον γνώριζαν.

Türkçe - Turkish

Pembe Panter elması bir kez daha çalınır ve tüm ciddiyetine ve iyi niyetine rağmen polis teşkilatının en sakar ve en beceriksiz elemanı olan Müfettiş Clouseau tekrar göreve çağrılır ancak Müfettiş Clouseau’nun uçağı görev yerine giderken kaybolur ve kahramanımızla tüm irtibat kesilir.

Polski - Polish

Samolot z inspektorem Clouseau znika bez śladu. Reporterka telewizyjna usiłuje wyjaśnić tajemnicę zaginięcia detektywa.

Samolot z inspektorem Clouseau znika bez śladu. Reporterka telewizyjna usiłuje wyjaśnić tajemnicę zaginięcia detektywa.