Pусский - Russian

Фрэнк Фаррелли устраивается на работу посредником в американский городок Кармак — сообщество находится в такой глубокой депрессии, что им нужен посредник, чтобы профессионально сообщать очередные плохие новости.

Český - Czech

Dlouho nezaměstnaný Frank se dočká velkého úspěchu. Je přijat jako posel v americkém městečku Karmack, což je prestižní, ale obtížná práce. Jeho úkolem je informovat příbuzné o úmrtí jejich blízkých v místě, které je nevysvětlitelně sužováno nehodami a přírodními katastrofami. Málokdo ve městě chce vědět, proč dochází k tolika tragédiím, a ještě méně lidí se ptá, z jakého důvodu tu někdo setrvává. Frank si téměř okamžitě si porozumí s recepční na radnici Brendou, ale čeká ho spousta nástrah. Jednou z nich je Brendin věčně naštvaný bývalý přítel Bob, který je Frankovým starým rivalem a zároveň neúspěšným kandidátem na jeho nové místo. Bob se nedokáže vyrovnat s odmítnutím a jeho rostoucí hněv má katastrofální následky. Zároveň však vynese na světlo dlouho skrývanou pravdu...

Español - Spanish

Frank Farrelli asume el trabajo como intermediario en la ciudad abandonada de Karmack, EE. UU., Una comunidad en una depresión tan profunda que necesitan un intermediario para comunicar de manera profesional más malas noticias.

Türkçe - Turkish

Aracı, sürekli ölümler ve kazalar yaşanan küçük bir kasabada geçen kara mizah yükü bir taşlama. Kasaba, Şerif, Doktor ve Papaz’dan oluşan bir “Komisyon” tarafından yönetilmektedir ve bu komisyon tek sorumluluğu talihsiz bir olay olduğunda aileyi bilgilendirmek olacak birini işe almaya kadar verir. Frank Farrelli, bu iş için mükemmel olduğunu kanıtlayan sessiz, düşünceli bir adamdır. Yeni rolünü zevkle üstlenir ancak işin baskısı ve yeni filizlenen bir romantizm Frank'i bunaltmaya başlar. Yükünü hafifletmek için ise korkunç bir çözüme başvuracaktır.

Trump'ın Amerika'sına eşsiz bir bakış.

Deutsch - German

Karmack, eine amerikanische Kleinstadt, erlebt eine ungewöhnliche Häufung von Unfällen. Um nicht immer selbst die schlechten Nachrichten überbringen zu müssen, beschließt die "Kommission", bestehend aus Sheriff, Arzt und Pastor, einen Mittelsmann einzustellen. Dessen einzige Aufgabe ist überschaubar: Er muss die Angehörigen informieren, wenn sich mal wieder ein unglücklicher Vorfall ereignet hat. Der ruhige, eher nachdenkliche Frank Farrelli scheint perfekt für den Job. Mit Begeisterung geht er in seiner neuen Rolle auf und wird schnell zum Sprachrohr der Stadt für sämtliche schlechten Nachrichten. Doch dann überwältigen der Druck des Jobs und eine aufkeimende Liebe den sonst so besonnenen Frank. Um Abhilfe zu schaffen, fordert er einen Gefallen ein, der in einem schrecklichen, aber seltsam amüsanten Mord endet …

Ein Unglück kommt selten allein

Français - French

Franck Farrelli est engagé par une petite ville des États-Unis en tant que médiateur : il est chargé d'annoncer les mauvaises nouvelles à ses concitoyens... Avec un humour noir décapant, le réalisateur norvégien Bent Hamer ("Kitchen Stories") tord le cou à la mort et au deuil dans une tragi-comédie sur fond de déclin industriel américain. 

Granit au cœur tendre 

Magyar - Hungarian

A régóta munkanélküli Franknek eljön a lehetősége a nagy áttörésre. Nemrég felvették közvetítő embernek. Feladata kulcsfontosságú, ám kegyetlenül nehéz: a megmagyarázhatatlan módon balesetek és katasztrófák sújtotta városban neki kell tájékoztatni az embereket szeretteik haláláról. A városban kevesen akarják igazán tudni, miért történik annyi tragédia, és még kevesebben kérdezik, hogy miért marad valaki. Szinte azonnal jól kijön Brendával, a városháza recepciósával, de még rengeteg buktató következik, így például Brenda mindig dühös exe, Bob, aki Frank régi ellensége, és az új posztjára sikertelenül pályázó, elutasított jelölt is egyben. Bob képtelen feldolgozni a visszautasítást, és egyre növekvő dühe végzetes következményekkel jár, egyúttal régóta elhallgatott igazságokat hoz napvilágra.

Polski - Polish

Frank Farrelli podejmuje pracę w zapomnianym przez Boga mieście Karmack w USA, zamieszkiwanym przez społeczność pogrążoną w tak głębokiej depresji, że potrzebuje pośrednika, który profesjonalnie przekaże im złe wiadomości.