Deutsch - German

Als der gutmütige, etwas naive Paul vom Lande nach New York aufs College kommt, tritt er dort in jedes Fettnäpfchen. Und auch seine drei arroganten Zimmergenossen lassen keinen Zweifel darüber offen, was sie von ihm halten. Als Paul sich in seine adrette Klassenkameradin Dora verliebt, scheint es endlich aufwärts zu gehen. Doch leider unterhält die gerade eine Affäre mit ihrem Professor, der die Sache natürlich geheim halten will. Da bekommen Pauls coole Kumpels Wind von der delikaten Beziehung und beginnen, den Lehrer zu erpressen...

Italiano - Italian

Paul, ragazzo di una piccola città di provincia, vince una borsa di studio a New York. Nella folla di studenti alla moda della Grande Mela si sente subito a disagio. Come se non bastasse, Dora - la ragazza dei suoi sogni - ha occhi solo per il professore...

Français - French

Paul, un étudiant un peu naïf et originaire de la campagne, se retrouve à New York partageant sa chambre avec des jeunes gens qui le détestent et font tout pour lui rendre la vie impossible. Coincé et empoté, il est en quelque sorte la tête de Turc de la fac. Mais la situation change lorsqu'il fait la connaissance de Dora Diamond, une fille sensible et paumée qui, à la suite d'événements malheureux, se retrouve sans le sou et n'a plus d'endroit où loger. Au fur et à mesure que leur entourage les rejettent, Paul et Dora se rapprochent et se confient. Dora aide Paul à se trouver un look plus à la mode et à lui faire apprécier cette grande ville qu'est New York, tandis que ce dernier l'accueille dans son petit appartement. En s'aidant mutuellement, les deux jeunes gens vont sortir aguerris de cette expérience.

Ose être différent.

Český - Czech

Paul Tonnek neví, zda má výskat radostí nebo se spíš bát. Právě totiž dostal vyrozumění, že byl přijat na vysokou školu v New Yorku a získal stipendium. Na oslavě před odjezdem mu otec radí, jak si získat nové přátele, jenže na koleji to chodí úplně jinak. Paul sdílí pokoj s trojicí bohatých a značně zpovykaných spolužáků, kteří ho považují za nemožného burana a ztrpčují mu život na každém kroku. Nakonec to dopadne tak, že se Paul musí odstěhovat. Dostane pokoj ve veterinárním ústavu a na přednáškách se zakouká do půvabné Dory. I ona pochází z chudých poměrů a musí si po večerech přivydělávat. Dvojice společenských outsiderů by k sobě mohla najít cestu, jenže Dora je tajnou milenkou profesora Alcotta a zbožňuje ho s takovou oddaností, že si snad ani nedokáže přiznat, v jak ponižující situaci se ocitla...

Español - Spanish

Paul Tannek, un chico provinciano, acaba de empezar sus estudios en la Universidad de Nueva York. Con poco dinero, sin amigos y con tres juerguistas como compañeros de cuarto, que sólo reparan en él para torturarlo con sus burlas, las expectativas de Paul no pueden ser peores. Sin embargo, cuando conoce a Dora Diamond, una compañera de clase, las cosas empiezan a cambiar. El novio de Dora, el profesor de literatura Edward Alcott, no representa un gran obstáculo para el romance, pero sí los compañeros de cuarto de Paul.

Magyar - Hungarian

Paul, a csóró, vidéki srác tanulni érkezett New Yorkba. Hogy fenn tudja tartani magát éjjel-nappal magol az egyetemi ösztöndíjért, ezért távol tartja magát a folyamatos bulizástól. Tehetõsebb szobatársai nem nézik jó szemmel a fiú igyekezetét, ezért minden trükköt bevetnek, hogy megszabaduljanak a stréber Paultól. A majdnem hajléktalanná tett fiú találkozik sorstársával, a kedves Dorával, akinek - ha lehet - még több problémája van az élettel: nincs pénze, nincs hol laknia, ráadásul bonyolult szerelmi viszonyt folytat egyik professzorával.

Português - Portuguese

Paul Tannek (Jason Biggs) é um jovem deslocado que vive num verdadeiro buraco na Universidade de Nova York. As garotas o rejeitam e os demais companheiros de faculdade simplesmente o ignoram. Até que ele conhece Dora Diamond (Mena Suvari), uma jovem estudante que é tão deslocada na cidade quanto ele. Dora não tem dinheiro nem lugar para morar, e seu namorado, o Professor Edward Alcott (Greg Kinnear), está mais interessado em manipulá-la do que em amá-la. Paul decide então ajudá-la a conseguir um emprego e a se vestir melhor, aprendendo ele mesmo a aproveitar melhor a cidade em que vive.

ελληνικά - Greek

Ο Πολ Τάνεκ είναι ένα παιδί από την επαρχία, που έγινε δεκτός σε πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης με υποτροφία. Ωστόσο, δυσκολεύεται να ενσωματωθεί στην κοινωνία της μεγαλούπολης και ιδιαίτερα του πανεπιστημίου του. Θα ερωτευτεί μια κοπέλα πάνω από τα κυβικά του, η οποία έχει δεσμό με κάποιον που δεν ενδιαφέρεται για αυτήν.

Pусский - Russian

Пол приезжает в большой город, чтобы учиться в университете и сразу понимает, что он не такой как все: он не так одевается, не так разговаривает, не знает как вести себя с девушками. Звание неудачника ему присвоено пожизненно...

Polski - Polish

Paul wyjeżdża z małego miasteczka na studia do Nowego Jorku. Jest pierwszym studentem w dziejach swojej rodziny. Jest inny niż jego koledzy. Inaczej się ubiera, nie pije, a przede wszystkim pilnie się uczy zamiast leniuchować i podrywać dziewczyny. To wszystko sprawia, że nie jest popularny wśród kolegów, którzy uważają go za frajera. Wkrótce wyrzucają go ze wspólnego pokoju w akademiku. Paul znajduje mieszkanie przy klinice weterynaryjnej. Tam poznaje Dorę, kochankę profesora. Przyjaźń Dory i Paula powoli przeradza się w głębsze uczucie.

Türkçe - Turkish

Amy Heckerling’in yönettiği bu gençlik komedisinde, taşralı genç bir çocuk büyük şehirdeki okulda rastladığı kıza aşık oluyor. Heckerling, kahramanının okul yıllarını anlatırken, aşkını ve acılarını vurguluyor.Paul Tannek taşralı, daha doğrusu köylü bir çocuk. Büyük şehirde bir üniversiteye kabul edilmek onu çok mutlu ediyor. Ancak boyundan büyük bir işe giriştiğini de çok geçmeden anlıyor. Aynı odada kaldığı çocuklar onun hödüğün biri olduğunu düşünüyor, herkes şapkasıyla alay ediyor, hatta sakin sakin çalışacak bir yer bulmakta bile zorluk çekiyor. Sonunda bir hayvan hastanesine sığınıyor, orada hem hayvanların bakımına yardımcı oluyor, hem de kendisi gibi öğrenci olan Dora ile tanışıyor. Genç kız da ruhen bir romantik ama, aynı zamanda hem saf, hem de çok bilmiş. Arkadaşlıkları geliştikçe, Paul kendini Dora’ya sırılsıklam âşık olmuş buluyor. Ancak bir engel var: Genç kız onun kıymetini bilmeyen, kendini beğenmiş, bencil bir profesöre tutkun.