Français - French

Tom a 15 ans. Elle habite clandestinement avec son père dans la forêt qui borde Portland, Oregon. Limitant au maximum leurs contacts avec le monde moderne, ils forment une famille atypique et fusionnelle. Expulsés soudainement de leur refuge, les deux solitaires se voient offrir un toit, une scolarité et un travail. Alors que son père éprouve des difficultés à s'adapter, Tom découvre avec curiosité cette nouvelle vie. Le temps est-il venu pour elle de choisir entre l’amour filial et ce monde qui l'appelle ?

Pусский - Russian

Тринадцатилетняя Кэролайн живет в лесопарке вместе с отцом, который обособился от общества и лишь изредка выбирается в город за продуктами. Когда полиция нарушает их уединение, Кэролайн приходится выбирать между отцом-отшельником и возможностью жить в обществе.

Español - Spanish

Un padre y su hija de 13 años viven una vida tranquila y feliz aislados en un enorme parque nacional de Portland, Oregon, hasta que un pequeño error complica sus vidas para siempre al ser detenidos por la policía.

Un Film de Debra Granik

Polski - Polish

W filmie "Leave No Trace" poznajemy Willa, weterana wojennego, który cierpi na zespół stresu pourazowego. Mieszka w parku publicznym w stanie Oregon ze swoją 13-letnią córką Tom. Są praktycznie odizolowani od świata. Czasami idą do miasta po zakupy. Pewnego dnia Willa i Tom zauważa biegający mężczyzna, który zawiadamia policję o dwóch bezdomnych osobach w lesie. Policjanci i psychologowie po przesłuchaniu Willa i Tom oferują im mieszkanie socjalne. Ojciec z córką nie potrafią się jednak dostosować.

Türkçe - Turkish

Will, Portland’da bir ormanda 12 yaşındaki kızı Tom ile beraber toplumdan tamamen izole olmuş bir halde yaşamını sürdürürken sosyal hizmetler tarafından fark edilmeleriyle hayatları bir anda değişir. Film, topluma ayak uydurmaları amacıyla yaşadıkları çadırdan bozma evlerinden uzaklaştırılıp normal bir eve taşınmaya zorlanan baba-kızın yaşadıkları psikolojik geçiş üzerine odaklanıyor.

ελληνικά - Greek

Ο Will και η έφηβη κόρη του, Tom, έχουν ζήσει για χρόνια εκτός του αστικού ιστού, στα δάση του Portland στο Oregon. Ξαφνικά όμως, η ειδυλιακή ζωή τους θα διαταραχθεί και οι δυο θα καταλήξουν στις κοινωνικές υπηρεσίες, καθώς δεν διαθέτουν ούτε κατοικία αλλά ούτε και χρήματα. Υστερα απο την σύγκρουση με το νέο περιβάλλον τους, ο Will και η Tom ξεκινούν ένα τρομακτικό ταξίδι πίσω στην άγρια πατρίδα τους.

Português - Portuguese

Will e sua filha adolescente, Tom, viveram felizes e indetectados pelas autoridades durante anos em uma vasta reserva na fronteira de Portland, nos EUA. Após um encontro inesperado, eles são retirados do acampamento e colocados sob a responsabilidade do serviço social. Will e Tom tentam retornar ao mundo selvagem enquanto são forçados a lidar com desejos conflitantes.

Český - Czech

Patnáctiletá Tom žije se svým otcem dlouhé roky v dobrovolné izolaci v rozlehlém lese na okraji oregonského Portlandu. Po náhodném odhalení jejich nelegálního příbytku jsou oba umístěni do speciálního resocializačního programu. Pokusí se přizpůsobit novému prostředí, dokud se z náhlého popudu nerozhodnou vydat na riskantní cestu zpátky do divočiny. Jejich snaha dosáhnout úplné nezávislosti je nutí čelit protichůdné touze být součástí komunity a naléhavé potřebě žít odděleně.

Italiano - Italian

Un padre e la sua figlia tredicenne vivono un'esistenza ideale in una bellissima riserva naturale vicino Portland, in Oregon, quando per un banale errore, con le autorità alle calcagna, cominceranno un viaggio sempre più imprevedibile alla ricerca di un luogo da chiamare proprio.

Magyar - Hungarian

A 15 éves Tom és apja, Will, egy erdőben él Portland határában. A társadalomból való önkéntes kivonulásuk olyan egyszerű örömökkel teli életet biztosít nekik, amit nem szennyez be a civilizáció. Egy nap azonban bekopogtat ajtajukon a világ… A hallgatás törvényéről ismert Debra Granik filmje egy radikálisnak tűnő alternatív életet mutat be, ami provokatív, de gondolatébresztő módon mesél a nyugati világról és annak értékeiről

Română - Romanian

Un bărbat și fiica lui de 13 ani duc o viață de poveste într-un uriaș parc urban din Portland, Oregon. Asta până când o mică greșeală riscă să le schimbe existența pentru totdeauna.

Deutsch - German

Die jugendliche Tom und ihr Vater Will, Kriegsveteran, leben seit vielen Jahren unentdeckt in Forest Park, einem riesigen Waldgebiet am Rande von Portland, Oregon. Eine zufällige Begegnung führt zu ihrer Entdeckung und zur Betreuung durch die Sozialbehörde. Sie versuchen sich an ihre neue Umgebung anzupassen, bis eine unerwartete Entscheidung sie auf einen gefährlichen Weg zurück in die Wildnis führt – und sie zwingt, sich mit dem widerstreitenden Wunsch, Teil der Gesellschaft zu sein und dem heftigen Verlangen, abseits zu leben, auseinandersetzen zu müssen.

Meine Wildnis