Deutsch - German

Der junge Reitsportler Pierre van Rooyen (Quentin Krog) und sein Pferd Tornado durchleben schwere Zeiten. Pierre kann verletzungsbedingt nicht mehr reiten und Tornado leidet mit ihm und wird dadurch immer unzugänglicher. Um Tornados Potenzial zu retten und um selber neue Hoffnung zu schöpfen, reist Pierre nach Südafrika. Dort will er Barrie Burger (Danny Keogh), einen bekannten Pferdeflüsterer, treffen. Unter Barries Anleitung geht Pierre mit Tornado auf eine Reise ins eigene Ich, eine Reise der Selbsterfahrung und der Selbstheilung. Ein Erlebnis, das beide Leben für immer verändern wird.

Français - French

Un jeune homme trouve un étrange cheval et contacte un homme d'Afrique du sud qui sait parler aux chevaux afin d'obtenir de l'aide. L'homme les dirige vers une voie de rédemption qui les guérira de plusieurx maux. Inspiré de faits réels.

Tornado - L'étalon du désert

Magyar - Hungarian

Valós eseményeket dolgoz fel ez az érzékeny családi dráma, melyben Pierre, a sportolást egészségi állapota miatt feladni kénytelen fiú megismerkedik Tornádóval, a sérült versenylóval, amely ugyanazt a tehetetlen fájdalmat érzi, mint ő. Pierre elhatározza, hogy elviszi a lovat Barrie Burgerhez, a Kalahári-sivatagban élő suttogóhoz, hátha ő képes lesz meggyógyítani az állatot és talán őt is.

Český - Czech

Pierre byl nadějný sportovec s hvězdnou kariérou, kterého srazila na kolena nemoc. Tornádo byl zase čilý ušlechtilý hřebec, který trpí vzácnou poruchou. Oba mají zraněnou duši, a proto se spolu vydají do kalaharské pouště za zaříkávačem koní Barry Burgerem. Společně podstoupí léčbu, která navždy změní jejich životy.

Polski - Polish

Film zainspirowany prawdziwymi wydarzeniami opowiada o wyjątkowej więzi między człowiekiem a zwierzęciem. Pierre, niestabilny psychicznie chłopak zaprzyjaźnia się z Tornado, rumaku o równie trudnej historii. Pierre postanawia skontaktować się z zaklinaczem koni, by uratować swojego towarzysza przed ponurą przyszłością oraz przywrócić mu pogodę ducha.