Deutsch - German

Am letzten Tag einer Übung in New Mexico findet eine Einheit der Nationalgarde ein entlegenes Forschungscamp vor. Es ist verlassen. Als die Truppe ein Notsignal im entfernten Gebirge ortet, macht sie sich auf den Weg dorthin zu einer Such- und Rettungsmission. Die Soldaten können nicht ahnen, was ihnen bevorsteht: Das Notsignal kommt genau aus jenen Hügeln, die vor geraumer Zeit von der unglückseligen Familie Carter besucht wurden. Doch dieses Mal ist das Böse noch mächtiger. Die kannibalischen Mutanten haben nur ein einziges Ziel: Den Soldaten den Garaus zu machen.

The Hills Have Eyes 2 - Die Glücklichen sterben schnell

Français - French

Lors d'une mission de routine, une unité de jeunes soldats de la Garde Nationale fait halte dans un avant-poste du Nouveau-Mexique afin de livrer du matériel à des scientifiques. Lorsqu'ils arrivent, le camp est désert. Après avoir repéré un signal de détresse dans la montagne voisine, les soldats partent à la recherche des savants disparus...Ils ignorent que ces collines, autrefois hantées par la terrifiante famille Carter, sont aujourd'hui peuplées par une tribu de mutants cannibales qui attendent leurs proies, pour se nourrir et se reproduire...

Cette année, les plus chanceux meurent rapidement.

Pусский - Russian

Во время учений солдаты Национальной гвардии США делают привал на пограничной заставе в Нью-Мексико и, к своему удивлению, обнаруживают, что там никого нет. Получив сигнал тревоги, исходящий с отдаленной горной возвышенности, группа военных решает отправиться в этот район, чтобы помочь терпящим бедствие. Спасатели не знают, что это местечко когда-то посетила печально известная семья Картеров и что их поджидают кровожадные мутанты-каннибалы…

Повезет тому, кто умрет быстро...

Italiano - Italian

Quello che è iniziato con la famiglia Carter, chiaramente non si è concluso con la famiglia Carter. Nel corso di una missione di routine, un'unità di soldati della Guardia Nazionale si ferma ad un avamposto in Messico per rifornire di materiale un gruppo di fisici nucleari. Quando arrivano all'isolato campo di ricerca, lo trovano misteriosamente deserto. Dopo aver notato un segnale di soccorso proveniente da una catena montuosa nei paraggi, la squadra decide di avventurarsi in una missione di ricerca sulle colline, in modo da localizzare gli scienziati scomparsi. Ovviamente, non sanno che si tratta delle stesse colline che hanno fatto da sfondo alle atroci esperienze della sventurata famiglia Carter e dove dimora una tribů di mutanti cannibali in attesa.

Español - Spanish

Remake de la secuela de "Las colinas tienen ojos", de Wes Craven. Lo que comenzó con la familia Carter, no llegó, claramente, a su fin con la familia Carter. Como parte de una misión habitual, una unidad de soldados de la Guardia Nacional se detiene en una posición avanzada de Nuevo México para entregar equipo a un grupo de científicos atómicos. Sin embargo, al llegar al aislado campo de investigación, lo hallan misteriosamente desierto. Después de haber divisado una señal de socorro en una lejana cordillera, el equipo decide emprender una misión de búsqueda y rescate por las montañas con el fin de localizar a los científicos desaparecidos. No saben que éstas son las mismas montañas que la desventurada familia Carter visitó en una ocasión, y en las que acecha una tribu de mutantes antropófagos. Y en esta ocasión, las fuerzas del mal que pretenden la aniquilación de los soldados son aún mayores.

Desearás no estar vivo.

Polski - Polish

Głównymi bohaterami filmu jest grupa kadetów National Guard, którzy przemierzają pustynne tereny badań nuklearnych w celu dostarczenia ekwipunku rezydującym tam naukowcom. Kiedy jednak docierają do obozu okazuje się, że nikogo w nim nie ma. Kadeci wyruszają więc bez wahania w misję ratunkową, podczas której będą musieli zmierzyć się z mutantami-kanibalami.

Magyar - Hungarian

A Nemzeti Gárda néhány kiképzés alatt álló újoncára rutin-feladatot bíznak feletteseik: nekik kell utánpótlást szállítaniuk az Új-mexikói sivatagban állomásozó katonák és tudósok egy kis csoportjának, akik egy megfigyelő-rendszer telepítésén dolgoznak a 16-os szektorban. Az újoncok üresen találják a tábort, a közeli sziklás dombok felől azonban zavaros vészjelzéseket fognak. Mentőalakulatot indítanak a vészjelzés irányába, de nem sejtik, hogy pontosan abban a szektorban járnak, ahol korábban a Carter család tagjait egy évtizedekkel ezelőtt végrehajtott kísérleti atomrobbantás során megfertőződött bányászkolónia mutáns, emberevő utódai mészárolták le…A gárdisták csak lassan döbbennek rá a veszélyre, és arra, hogy hagyományos fegyvereik aligha biztosítanak számukra elegendő védelmet a vérszomjas mutánsokkal szemben!

Nem jön a segítség.

Português - Portuguese

Grupo da Guarda Nacional tem que lutar contra mutantes em seu último dia de treinamento no deserto. Sequência do terror ”Viagem Maldita”, que por sua vez é refilmagem de ”Quadrilha de Sádicos”, feito por Wes Craven em 1977.

Český - Czech

Do tábora u opuštěného dolu v poušti Nového Mexika, kde armáda provádí likvidační práce, přijíždí jednotka Národní gardy. Tábor však je opuštěný, vojáci zahlédnou jen světelný signál na vysoké skále. Gardisté vyrážejí na záchrannou výpravu, netuší ovšem, že jejich protivníky jsou degenerovaní kanibalové, kteří mají nejen hlad, ale také by se rádi rozmnožili. Dvě ženy v jednotce jsou pro ně tudíž obzvlášť lákavýmn soustem. Boj o přežití se přiostřuje...

Türkçe - Turkish

Carter ailesi ile başlayan kabus onlarla bitmedi. Rutin görevleri New Mexico sınırındaki bilim adamlarına ekipman taşımak olan bir grup asker, kampa vardıklarında herkesin ortadan kaybolduğunu fark eder. Atomik araştırmalar yapan ekipten yalnızca yardım isteyen bir sinyal kalmıştır. Takım dağdan gelen sinyali araştırmaya karar verir. Eğer gerçekten yardıma ihtiyacı olan biri varsa belki de bu ıssız tepeler arasında yalnız çalışan bilim adamlarıdır. Carter ailesinin başına gelenlerden bir haber bu ıssız ve lanetli tepelerde araştırmaya girişirler ve onları da diğerlerini bekleyen yamyam mutantlar beklemektedir. Bu kez kötülerin gücü çok daha fazla ve soylarını devam ettirebilmek için çok daha akıllı ve saldırganlardır.

Cehennemden daha kötü yerler var.

ελληνικά - Greek

Μονάδα εκπαιδευόμενων στρατιωτών της αμερικανικής εθνοφυλακής σταματάει σε μια νέα μεξικανική στρατιωτική βάση προκειμένου να παραδώσει υλικό σε ομάδα πυρηνικών επιστημόνων. Με έκπληξη αντιλαμβάνονται πως η κατασκήνωση είναι ερημωμένη. Στην προσπάθειά τους να εντοπίσουν τους χαμένους επιστήμονες, θα έρθουν αντιμέτωποι με τη φρικιαστική αλήθεια που προκάλεσε την ομαδική σφαγή της οικογένειας Κάρτερ έναν χρόνο πριν και κρύβεται καραδοκώντας πίσω από τους λόφους.

Ο τυχερός πεθαίνει γρηγορότερα...