Deutsch - German

Kasachstan im 18. Jahrhundert. Das Land wird bevölkert von vereinzelten kleinen Nomadenstämmen. Immer wieder kommt es zu Angriffen feindlicher Horden, die in das Land einfallen. Allein dem weisen Oraz ist bewusst, dass es sich bei einem frisch geborenen Adelsknaben um den zukünftigen Vater der Nation handelt, und so nimmt er ihn unter seine Fittiche und formt einen einmaligen Krieger aus ihm. Seine einzige Hoffnung ruht auf einer Prophezeiung. Laut dieser soll ein Krieger geboren werden, der alle Stämme vereint und das Land von seinen Feinden befreien soll...

Mut kennt keine Grenzen.

Türkçe - Turkish

Kazak boyları, ellerinde fırsat varken Çungarlar 'ın saldırılarına karşı birleşmeyi beceremezler. Çungar kıyımlarından kaçmak için, birçok kişi boyunu bırakarak göç etmek zorunda kalmışlardır.Cengiz Han 'ın soyundan gelen bir çocuk doğacağı, büyüdüğünde yaman bir savaşçı olacağı ve Kazak boylarını birleştirerek; Çungarlar 'ı mağlup edip, Kazak topraklarına tekrar barışı ve huzuru geri getireceği söylenmiştir.Bilge Oraz 'ın bir gün Tengri 'ye yakarması ile bir bebek ağlaması duyması bir olur. Çungarlar 'ın öngörücüsü Galdan 'ı tarih sahnesinden silecek çocuğun doğduğunu görmüş ve çoktan Galdan 'a bildirmiştir. Hızlı davranan Bilge Oraz olur ve Sultan Veli 'nin çocuğunu Çungar saldırısından kaçırarak kurtarmayı başarır...Çocuğu kendi himayesine alarak Sultan 'ın sarayından uzaklaşır. Cenk günü gelene kadar, Çocuğu eğitir. Çungarlar 'ı yenmek için bir yiğidin yetmeyeceğini bilen Oraz, her boyu dolaşır ve yeni savaşçıların yetişmesini ve Kazak ayaklanmasının tohumlarını atar.

Français - French

Au 18ème siècle, l'épopée héroïque d'un jeune guerrier du Kazakhstan, descendant de Gengis Kahn, qui réussit le tour de force d'unir toutes les tribus du pays pour lutter contre l'envahisseur...

La légende d'un peuple

Pусский - Russian

История о казахском народе, о становлении государственного самосознания казахов еще в ХVIII веке.В основу фильма «Кочевник» легли реальные исторические события, происходившие на казахской земле в 18 веке — освободительная война казахов против джунгарских завоевателей. Героями фильма являются реальные исторические личности: хан Абулхаир, Аблай-хан, мудрый Толе би, предводитель джунгар Голдан Церен.Центральная фигура фильма — герой Мансур, ставший Аблай ханом, проходит все испытания подлинного народного полководца, но при этом не теряет притягательных личных черт, благодаря удачно выписанной лирической линии его любви к девушке — воину Гаухар.

Italiano - Italian

Nel 18esimo secolo diverse tribù nomadi si riuniscono per fondare il Kazakistan. In un territorio enorme, magnifico ma anche terribile, situato tra la Cina, il Tibet e la Russia, i membri di queste tribù da secoli combattono per la loro indipendenza contro gli invasori ma anche contro loro stessi.

Português - Portuguese

Cazaquistão, século 18. O povo está dividido em diversas tribos de nômades, que percorrem as imensas extensões de seu país. Mas a paz é frágil, e um inimigo comum começa extinguir essas tribos. Uma velha vidente, mostrando a necessidade de unir os clãs, anuncia o nascimento de uma criança, Mansur, descendente do poderoso Gengis Khan. Quando o inimigo toma conhecimento do poder desta criança, ele decide eliminá-la a todo custo. Somente a intervenção de Oraz, poderoso guerreiro poderá oferecer segurança à Mansur. Um filme belíssimo sobre o destino de um guerreiro, sinônimo de esperança para seu povo.

Magyar - Hungarian

Oraz (Jason Scott Lee) egy új hős eljövetelét jósolja. Megszületik Mansur (Kuno Becker), kinek sorsa, hogy egyesítse a kazah népet, és dicső győzelemre vigye a harcokban. Jungar uralkodója Sharish hadvezért (Mark Dacascos) bízza meg, hogy végezzen a fiúval. Oraz elrejti Mansurt, aki a legendás Dzsingisz kán sarjával, Eralival (Jay Hernandez) nevelkedik. Szinte testvérként szeretik egymást egészen addig, míg meg nem jelenik Gaukhar, a szépséges és bátor leányzó, akibe mindketten beleszeretnek.

Español - Spanish

Durante el siglo XVIII, un gran número de tribus nómadas fundaron la nación de Kazajstán. Durante siglos, en un enorme territorio limítrofe con China, Tibet y Rusia, esas tribus lucharon contra los pueblos que intentaban someterlos.

ελληνικά - Greek

Είναι ένα ιστορικό έπος που εκτυλίσσεται στο Καζακστάν του 18ου αιώνα. Αποτελεί φανταστική εξιστόρηση των παιδικών χρόνων και της ενηλικίωσης του Αμπλάι Χαν, καθώς μεγαλώνει και μάχεται για την υπεράσπιση του φρουρίου στο Χαζράτ Τουρκιστάν από τους Τζουνγκάρους εισβολείς.

Český - Czech

18-té století Kazachstán. Obrovský región strohé a kruté krásy, ohraničené Čínou, Tibetem a Ruskem. Hrdý a bojovný kazašský kmen přežil staletí, vzdoroval kočovným nájezdníkům, odolával hrozivým Jungarům a též odvrátil zkázy přicházející z vlastních řad. Oraz, mystické a bojové místo (velké síly), předpovídá zrození nového hrdiny. Tento chlapec Mansur je určený k sjednocení kazašského rodu a k tomu, aby ho vedl k slavnému vítězství proti nepřátelům. Hrozná předpověď Orazu, Jungar panovník Galdanu povolal generála Sharisha, aby našel chlapce a zabil ho.…

Polski - Polish

Zrealizowana z niezwykłym rozmachem epicka opowieść, rozgrywająca się w XVIII-wiecznym Kazachstanie. Surowy i piękny step jest sceną ciągłych walk pomiędzy dumnymi i walecznymi plemionami. Chłopiec o imieniu Mansur od małego szkolony jest przez znakomitego mistrza sztuk walki. Jego przeznaczeniem jest zjednoczenie zwaśnionych stron oraz odparcie najeźdźców dżungarskich. Kiedy dorośnie, z odwagą i konsekwencją podejmie najtrudniejsze wyzwania. Wsparciem w trudnych chwilach okażą się przyjaciel oraz ukochana kobieta.