Français - French

Sur son lit de mort, le Mexicain fait promettre à son ami d’enfance, Fernand Naudin, de veiller sur ses intérêts et sa fille Patricia. Fernand découvre alors qu’il se trouve à la tête d’affaires louches dont les anciens dirigeants entendent bien s’emparer. Mais, flanqué d’un curieux notaire et d’un garde du corps, Fernand impose d’emblée sa loi. Cependant, le belle Patricia lui réserve quelques surprises !

Polski - Polish

„Meksykanin” będąc na łożu śmierci każe przyrzec swojemu przyjacielowi z dzieciństwa, Fernandowi Nadin, że będzie on strzegł jego interesów i że zaopiekuje się jego córką Patricią. Fernand odkrywa, że znalazł się na czele szemranego przedsięwzięcia, które chcą sobie na powrót przywłaszczyć dawni szefowie. Le Fernandowi, eskortowanemu przez dziwnego adwokata i ochroniarza, udaje się narzucić własne zasady. Piękna Patricia tymczasem dostarczy mu sporo niespodzianek!

Italiano - Italian

Divertente parodia dei gangster. Film con molti morti. Fernand ha promesso a un amico morente di vegliare sulla figlia e sui beni della famiglia. Il secondo è un compito più duro. Il defunto vantava un credito nei confronti di alcuni gangster, restii a pagare. Fernand affronta il gruppo e lo doma.

Deutsch - German

Die Handlung dreht sich um Fernand, einen ehemaligen Verbrecher, der sich eigentlich schon zur Ruge gesetzt hatte, dann aber von einem ehemaligen Mitstreiter, einem Gangsterboss, gebeten wird, sich um dessen Tochter zu kümmern - und außerdem sein Erbe anzutreten, denn er hat wohl nicht mehr lange zu leben. Allerdings sind die Untergebenen des Gangsterbosses von dieser Wahl nicht sonderlich begeistert, daher muß Fernand beweisen, daß er für diesen Job geeignet ist und das Erbe verdient hat.

Español - Spanish

Fernand Naudin es un antiguo gángster que vive en una pequeña localidad de provincias reciclado para la vida honesta y alejado de antiguas preocupaciones. Sin embargo recibe una llamada desde París de El Mexicano, su antiguo jefe. Éste, en el umbral de la muerte, le hace prometer que se ocupará de sus negocios y, lo más importante, de su hija Patricia, que desconoce las actividades de su padre. Lo que ignora Fernand es que los cabecillas de la banda no aceptarán tan fácilmente su sucesión y que la hija de El Mexicano es una joven de lo más rebelde. Los tiempos han cambiado y los antiguos métodos ya no sirven como antes. Fernand echa de menos su vida de provincias. (FILMAFFINITY)

Pусский - Russian

Жил-был спокойный, не очень удачливый бизнесмен по имени Фернан и не тужил, как говорится. И был у этого парня лучший дружок. Да не простой, а самый главный мафиози. И вот однажды этот мафиози решил умереть, а перед самой кончиной попросил своего некриминального кореша Фернана присмотреть за своей дочуркой Патрисией, а, заодно уж, и за всей гангстерской империей. Фернан воспринял все как надо — он в натуре решил взять все дела в свои твердые руки. Но вот бывшие дружбаны мертвого «короля» вовсе не собирались солидаризоваться с таким дурацким предсмертным волеизъявлением и объявляют войну «наследничку». ..

Дядюшки-гангстеры

Český - Czech

Byl jednou jeden nepříliš úspěšný vesnický obchodník Fernand (Lino Ventura), původním povoláním zločinec. V Paříži žil jeho velmi nemocný přítel Mexičan (Jacques Dumesnil). I pozval si jednou Fernanda, aby za ním přijel, neboť nadešla jeho poslední hodina. Fernand neváhá a jede do Paříže, kde mu jeho umírající přítel předá svůj podnik a dceru Patricii (Sabine Sinjen). Fernand se nyní musí postarat o celou síť gangsterů, vybírat výpalné, vyhrožovat, nenechat se zastrašit. Ale převzetí celé mafiánské skupiny není nic proti starostem, které svému „strýci“ připraví Patricia i se svým nadmíru kuriózním nápadníkem.

Magyar - Hungarian

A bűnügyi vígjáték azokban a legendás időkben játszódik, amikor még létezett a betyárbecsület, mely az alvilág meg a rendőrség közötti erkölcsi normaként is funkcionált. A rablóból pandúrrá lett Fernand felügyelő most azt a feladatot kapja egykori cimborájától, hogy védje meg a lánya vagyonát az ellenséges bandától. Ez a bizonyos vagyon egy lepusztult csehó és egy illegális szeszfőzde. A felügyelő nem is sejti, milyen bonyodalmak lavináját indítja el jószándékú beavatkozásával.