Český - Czech

Příběh se odehrává v indické džungli, kde smečka vlků vychovává lidské dítě, Mauglího. Mauglí si pod vedením medvěda Balúa a pantera Baghíry osvojuje často krutá pravidla džungle a stává se jedním z obyvatel. Zvířata chlapce přijímají až na obávaného tygra Šér Chána. Když se Mauglí setkává s vlastním druhem, s lidmi, zjišťuje, že v džungli může číhat ještě větší nebezpečí...

Deutsch - German

Waisenjunge Mogli wird im indischen Dschungel von einem Wolfsrudel großgezogen. Schnell fühlt Mogli in der Wildnis zuhause, doch nicht jedes Tier ist ihm so freundlich zugetan wie seine wölfische Ziehmuter, der gemütliche Bär Baloo oder der weise Panther Bagheera. Tiger Shir Khan würde das Menschenkind am liebsten fressen – doch das gestreifte Raubtier ist nicht die einzige Gefahr für den Jungen, der sich irgendwann der Tatsache stellen muss, ein Mensch und kein Tier zu sein...

Die größte Reise ist herauszufinden, wo du hingehörst!

ελληνικά - Greek

Η ιστορία ακολουθεί τον Μόγλη, που όταν ήταν μικρός ανατράφηκε από μία ομάδα λύκων στις ζούγκλες της Ινδίας. Καθώς μαθαίνει τους συχνά σκληρούς κανόνες της ζούγκλας, υπό την κηδεμονία μιας αρκούδας που ονομάζεται Μπαλού και ενός πάνθηρα που ονομάζεται Μπαγκίρα, ο Μόγλη γίνεται αποδεκτός από τα υπόλοιπα ζώα, σαν να είναι ένας δικός τους. Μοναδικός του αντίπαλος, η φοβερή τίγρης Σιρ Χαν, που μαζί και με τους άλλους μεγαλύτερους κινδύνους που παραμονεύουν στη ζούγκλα, φέρνουν συχνά αντιμέτωπο τον Μόγλη με την ανθρώπινη υπόστασή του.

Το μεγαλύτερο ταξίδι είναι για να βρεις από πού προέρχεσαι

Español - Spanish

Trata sobre la educación de Mowgli, criado por una manada de lobos en las selvas de India. Mientras aprende las reglas, a menudo complicadas, de la jungla. Bajo la tutela de un oso llamado Baloo y una pantera llamada Bagheera, Mowgli llega a ser aceptado por los animales de la jungla como uno más de ellos. Por todos menos uno: el temible tigre Shere Khan. Pero puede haber peligros mayores acechando en la jungla, cuando Mowgli se enfrenta a sus orígenes humanos.

La mayor aventura es encontrar tu lugar.

Français - French

Mowgli qui, enfant, est élevé par une meute de loups au cœur de la jungle indienne. Tandis qu'il apprend les lois souvent âpres de la jungle, sous la responsabilité de l'ours Baloo et de la panthère Bagheera, Mowgli est accepté par les animaux de la jungle comme l'un des leurs – sauf par le terrible tigre Shere Khan. Mais des dangers bien plus redoutables guettent notre héros, au moment où il doit affronter ses origines humaines.

La plus grande aventure est de trouver sa place

Magyar - Hungarian

Egy farkasok által felnevelt fiúnak szembe kell néznie egy vérszomjas tigrissel, Sir Kánnal, és egyúttal a származásával is.

Italiano - Italian

La storia segue l'educazione del piccolo umano Mowgli, salvato da un branco di lupi nella giungla indiana. Mentre imparerà le dure regole della giungla sotto la proterzione di un orso chiamato Baloo e di una pantera dal nome Bagheera, Mowgli sarà accettato dagli animali come se si trattasse di uno di loro. Da tutti tranne che da uno: la terribile tigre Shere Khan. Tra i pericoli nascsoti nella giungla, Mowgli si ritroverà anche a dover affrontare le sue origini umane.

Escluso. Sopravvissuto. Leggenda.

Polski - Polish

Chłopiec wychowany w dżungli przez zwierzęta zmaga się z potężnym wrogiem — i własną naturą.

Português - Portuguese

Criado por uma alcatéia em meio às florestas da Índia, Mogli (Rohan Chand) vive com os animais da selva e conta com a amizade do urso Baloo (Andy Serkis) e da pantera Bagheera (Christian Bale). Ele é aceito por todos os animais, exceto pelo temido tigre Shere Khan (Benedict Cumberbach). Quando Mogli se defronta com suas origens humanas, perigos maiores do que a rixa com Shere Khan podem surgir.

A maior jornada é encontrar onde você pertence.

Română - Romanian

Într-o combinație de live action și motion capture, versiunea lui Serkis asupra Cărții Junglei va explora originile umane ale lui Mowgli. Filmul urmărește povestea copilului crescut de lupi, în timp ce trebuie să se confrunte cu amenințarea unui tigru pe nume Shere Khan, precum și cu originile sale. Nisa este lupoaica care îl adoptă pe copilul Mowgli ca unul dintre puii ei, crescându-l și educându-l alături de haita sa în jungla din India. În timp ce învață regulile adesea dure din junglă, sub tutela unui urs pe nume Baloo și a unei pantere numite Bagheera, Mowgli devine acceptat de animalele din junglă ca fiind unul de-al lor. De toți, mai puțin de unul: fiorosul tigru Shere Khan, care este obsedat de ura împotriva oamenilor. Cu toate acestea, ar putea exista pericole mai mari ascunse în junglă, pe măsură ce Mowgli vine față în față cu originea sa umană.

Pусский - Russian

История о взрослении ребёнка по имени Маугли в волчьей стае в джунглях Индии. Он учится суровым законам джунглей под опекой медведя Балу и пантеры Багиры и принимает обитателей диких джунглей за своих. Всех, кроме одного: страшного тигра Шерхана. Но вскоре мальчику предстоит узнать, что в джунглях его могут поджидать куда большие опасности, чем тигр, и одна из них — его собственное человеческое происхождение, с которым ему придётся столкнуться лицом к лицу, словно с зубастым хищником.

Изгой. Воин. Легенда

Türkçe - Turkish

Rudyard Kipling'in sevilen başyapıtından uyarlanan bu filmde, beğenilen aktör ve yönetmen Andy Serkis, iki dünya arasında kalmasına rağmen kaderini kabul ederek bir efsaneye dönüşen Mogli'nin öyküsünü anlatıyor. Mogli kendini ne ormandaki vahşi hayata ne de insanların medeni dünyasına ait hissetmektedir. Ve gerçekten nereye ait olduğunu bulmak için çıktığı yolculukta, bu iki farklı dünyanın kendine has tehlikeleriyle yüzleşmek zorundadır.