Français - French

Un homme, en quête de vengeance, affronte un groupe de criminels corrompus responsables du meurtre de sa mère et se repaissant des pauvres et des démunis. Basé sur la légende de Hanumān, une figure de force et de courage, Monkey Man met en scène Kid, un jeune homme qui tente de survivre en perdant contre des combattants renommés pour de l’argent chaque soir dans un club de combat clandestin, affublé d’un masque de gorille. Après des années de colère, Kid trouve le moyen d’infiltrer l’enclave de l’élite en ville. Victime d’un traumatisme de l’enfance, il utilise ses poings scarifiés comme arme pour se venger des hommes qui lui ont tout volé.

Une simple braise peut tout réduire en cendres

Deutsch - German

Nach einem Massaker in seinem Heimatdorf versucht ein junger Mann in der Stadt Yatana über die Runden zu kommen. Seinen Lebensunterhalt verdient sich Kid durch illegale Kämpfe. Dabei lässt er sich, sein Gesicht hinter einer Gorilla-Maske verborgen, Nacht für Nacht von bekannteren Gegnern in blutigen Kämpfen zusammenschlagen. Doch selbst nach vielen Jahren sinnt der junge Mann noch immer auf Rache an denen, die ihm alles genommen haben, als er noch ein Kind war.

Ein winziger Funke kann alles entfachen.

Český - Czech

Příběh o pomstě, jehož protagonistou je obyčejný kluk, který pronikl do světa nelegálních zápasů, aby pomstil smrt své matky. Na začátku nemá sebemenší předpoklady uspět, protože neovládá žádné smrtící údery ani konkrétní bojové umění. Vůbec se neumí prát a vše se učí postupně, bojem. Klíčem k úspěchu je přežít, dokud se nenaučí vyhrávat. Jeho příběh se postupně prolíná se slavnou legendou o Opičím muži, podle níž tajemný maskovaný bojovník ochraňuje ty, kteří to sami nezvládají.

Jediný uhlík může všechno spálit

Türkçe - Turkish

Kid, goril maskesi takarak her gece para için popüler dövüşçüler tarafından kanlı bir şekilde dövüldüğü bir yeraltı dövüş kulübünde çalışan bir genç adamdır. Yıllarca bastırılmış öfkenin ardından Kid, şehrin tekinsiz elitlerinin takıldığı yere sızmanın bir yolunu bulur. Çocukluk travması kabardıkça gizemli bir şekilde yaralanan elleri, ondan her şeyini alan adamlarla hesaplaşmak için patlayıcı bir intikam kampanyası başlatır.

Tek bir kıvılcım her şeyi yakıp kül etmeye yeter.

Español - Spanish

Kid, un joven anónimo que se gana la vida a duras penas en un club de lucha clandestino donde, noche tras noche, con una máscara de gorila, es golpeado hasta sangrar por luchadores más populares a cambio de dinero. Después de años de ira reprimida, Kid descubre una manera de infiltrarse en el enclave de la siniestra élite de la ciudad. A medida que el trauma de su infancia se desborda, sus manos misteriosamente llenas de cicatrices desataron una explosiva campaña de represalia para ajustar cuentas con los hombres que le quitaron todo.

Una pequeña brasa puede quemarlo todo.

Português - Portuguese

Kid, um jovem anónimo, ganha a vida num clube de luta clandestino onde, noite após noite, usando uma máscara de gorila, é espancado por lutadores mais populares a troco de dinheiro. Após anos de raiva reprimida, Kid descobre uma maneira de se infiltrar no enclave da sinistra elite da cidade. À medida que os seus traumas de infância fervilham, as suas mãos misteriosamente marcadas libertam uma agressiva operação de vingança destinada a ajustar contas com os homens que tudo lhe tiraram.

Pусский - Russian

Парень из трущоб перебивается участием в подпольных боях без правил. В детстве он стал свидетелем убийства матери коррумпированным полицейским, и с тех пор им движет только жажда мести. Получив работу на кухне элитного борделя, который посещает убийца, молодой мститель начинает действовать.

«Даже одна искра может сжечь всё дотла»

Italiano - Italian

Ispirato alla leggenda di Hanuman, simbolo di forza e coraggio. Kid è un giovane anonimo che si guadagna da vivere in un fight club clandestino dove, notte dopo notte, indossando una maschera da gorilla, viene picchiato a sangue da lottatori più famosi in cambio di denaro. Dopo anni di rabbia repressa, Kid scopre un modo per infiltrarsi nell'enclave della sinistra élite della città. Mentre il suo trauma infantile ribolle, le sue mani misteriosamente sfregiate scatenano una esplosiva ondata di vendetta per regolare i conti con gli uomini che gli hanno tolto tutto.

Magyar - Hungarian

A filmet a majomfejű és majomfarkú Hanumán legendája ihlette, aki az erő és a bátorság megtestesítője. Patel alakítja a névtelen, csak kölyökként emlegetett fiatalembert, aki sanyarú életét egy titkos harcos klubban tengeti, ahol estéről estére gorillamaszkot viselve véresre vereti magát a népszerűbb harcosokkal. Sok esztendőn át fojtja el dühét, mígnem megtalálja a módját, hogyan furakodjon be a város bűnös elitjének tagjai közé. Amikor feltör benne egy gyermekkori trauma, rejtélyes módon megsebesült kezei szinte önálló életre kelve megtorló hadjáratba kezdenek azok ellen, akik mindent elvettek tőle...

Egy kis parázs mindent elégethet.

ελληνικά - Greek

Ο Κιντ είναι ένας ανώνυμος νεαρός άνδρας που ζει μια μίζερη ζωή σε ένα fight club του υποκόσμου όπου, κάθε βράδυ, φορώντας μια μάσκα γορίλα, ξυλοκοπείται αιμόφυρτος από πιο δημοφιλείς μαχητές για μετρητά. Μετά από χρόνια καταπιεσμένης οργής, ο Κιντ ανακαλύπτει έναν τρόπο να διεισδύσει στον θύλακα της απαίσιας ελίτ της πόλης. Καθώς το παιδικό του τραύμα βράζει, τα μυστηριωδώς σημαδεμένα χέρια του εξαπολύουν μια εκρηκτική εκστρατεία ανταπόδοσης για να διευθετήσουν την κατάσταση με τους άντρες που του πήραν τα πάντα.

Polski - Polish

Nietypowy bohater wychodzi z więzienia i staje do walki ze światem utopionym w korporacyjnej chciwości. Szuka zemsty na tych, którzy lata wcześniej odebrali mu wolność.

Română - Romanian

Omul-maimuță spune povestea lui Kid (Dev Patel), un tânăr anonim care trăiește cu greu într-un club de lupte clandestin unde, noapte de noapte, purtând o mască de gorilă, este bătut până la sânge de luptători mai populari pentru bani. După ani de furie reprimată, Kid descoperă o modalitate de a se infiltra în enclava elitei sinistre a orașului. Pe măsură ce traumele copilăriei sale dau în clocot, mâinile sale cu cicatrici misterioase declanșează o campanie explozivă de răzbunare pentru a regla conturile cu cei care i-au luat totul.

O mică scânteie. Poate pârjoli totul.