Deutsch - German

Nach dem Unfalltod ihres 15-jährigen Sohnes trennen sich die amerikanische Dozentin Marilyn Vine und ihr Mann Greg dem sie die Schuld am Tod des Kindes gibt. Greg zieht nach Hawaii.In Dublin wird die Hausfrau und Mutter Ria Lynch von ihrem Mann Danny betrogen, auch sie trennen sich. Um einen Neuanfang zu starten, tauschen Ria und Marilyn für einen Sommer ihr Zuhause.

Italiano - Italian

Una donna americana e una irlandese decidono di fare uno scambio di case. La nuova vita altererà anche i loro destini.

Ritorno a Tara Road

Français - French

Rya et Marilyn sont deux femmes que tout oppose. La première est irlandaise, riche et femme au foyer, tandis que la seconde est américaine et peine à gagner sa vie. Pourtant elles partagent toutes deux les mêmes problèmes de couple. Un jour, au hasard d'un coup de téléphone, les deux femmes décident d'échanger leur maison et de vie.

Português - Portuguese

Duas mulheres trocam de casa durante o verão e aprendem muito vivendo uma no mundo da outra. Ria vive em Dublin com os seus dois filhos e o marido, mas certo dia ele decide sair de casa e ir morar com a namorada já grávida. Marilyn, de Nova Inglaterra, perdeu o filho e acabou por se separar do marido. Por acaso, elas conversam pelo telefone e decidem trocar de casa durante o verão. Elas vão aprender muito vivendo uma no mundo da outra...

Español - Spanish

Nueva Inglaterra. La vida de Marilyn Vine (Andie MacDowell) ha quedado devastada tras la muerte accidental de su hijo Dale durante la fiesta de su cumpleaños. A 3.000 millas de distancia, el matrimonio de Ria Lynch (Olivia Williams) se rompe, cuando su marido Danny (Iain Glen) le confiesa que la abandona por su amante embarazada. Una fortuita llamada telefónica une a estas dos mujeres que, movidas por una ineludible necesidad de cambio, acuerdan intercambiar sus casas. (FILMAFFINITY)

Magyar - Hungarian

A vidám és csupa szív Ria Lynch boldogan él a családjával írországi ódon házukban, amelyet a férjével, Dannyvel oly gonddal és szeretettel alakítottak meleg otthonná. Két gyermekük szépen cseperedik, Danny karrierje egyre magasabbra ível, s rengeteg barát veszi őket körül. Ria pedig úgy érzi, nincs is nála szerencsésebb ember a földön. Ám váratlanul viharfelhők árnyékolják be ezt az idillt, Danny ugyanis bejelenti, hogy titokban szeretője van, aki éppen közös gyermeküket várja. Ria lelkileg teljesen összeroppan, amikor is ebben a kritikus pillanatban megcsörren a telefon. Amerikából jön a hívás, Marilyn Vine-tól, aki a nyarat Dublinban szeretné tölteni, házcserés megoldással. Neki is lelki problémái vannak, nemrég temette el a fiát. Időre és térre van szüksége ahhoz, hogy tisztázza magában a dolgokat.

Türkçe - Turkish

İrlandalı Ria Lynch, kocası David’le ve çocuklarıyla uzun yıllardır, Tara Sokağı’nda kocaman güzel bir evde mutlu bir aile olarak yaşamaktadır. Ne var ki, bir gün kocası ona genç sevgilisinin hamile olduğunu ve ondan ayrılmak istediğini söyleyerek bu mutlu yuvayı yıkar. Amerika’da Connecticut’da yaşayan Marilyn ise, oğlunu bir motosiklet kazasında kaybettikten sonra bir türlü toparlanamamış ve hatta kocası Greg’le de arası bozulmuş acılı bir kadındır. Bu iki kadın, tesadüf eseri bir telefon konuşması yapar ve bu konuşma sırasında, evlerini değiştirip bir müddet diğerinin evinde yaşamaya karar verirler. İkisi de belki bu sayede, onları boğacak hale gelen dertlerini bir süreliğine olsun geride bırakmayı umut etmektedir. Ailelerinden ve dost çevrelerinden kopmak belki de hayatlarına yeniden uyum sağlamalarına yol açabilecektir. Böylece, Marilyn İrlanda’ya, Tara sokağındaki eve, Ria ise Amerika’ya uçarlar. Her biri diğerinin komşuları, akrabaları ve arkadaşlarıyla tanışır.

Pусский - Russian

Двух героинь этой картины одновременно постигло несчастье. В Америке у Мэрилин Уайн прямо во время празднования дня рождения погиб единственный сын. За океаном, в Ирландии, супруг очаровательной Рии Линч объявил, что уходит от неё к беременной любовнице. Отчаявшиеся женщины решают на время обменяться домами, чтобы заново найти себя и обрести утраченную любовь…

Český - Czech

Američanka Andie MacDowellová, která přišla při tragické nehodě o syna, a mladá Irka, kterou právě opustil manžel, se rozhodnou vyměnit si na dva měsíce domy. Obě od pobytu v daleké cizině očekávají, že jim pomůže překonat těžké životní období…

Română - Romanian

Filmul prezintă povestea a două femei îndurerate: Ria (Olivia Williams), al cărui soţ i-a declarat că este îndrăgostit de o altă femeie, deja însărcinată cu copilul lui, şi Marilyn (Andie MacDowell), al cărei fiu a murit în urmă cu câteva luni. Marilyn îşi găseşte refugiu în grădina casei Riei şi se împrieteneşte cu Colm şi Ria se angajează bucătar, devine mai deschisă şi începe să aibă întâlniri.