Français - French

La CIA fonde, au Laos en 1969, une compagnie secrète appelée Air America. Celle-ci est chargée d’engager des mercenaires qui doivent ravitailler en armes et en nourriture les soldats anti-comunistes. Parmi eux, Gene Ryack, qui pense effectuer là tranquillement sa dernière mission, quand on lui adjuge comme coéquipier un “Bleu”...

Ils sont deux. Ils sont fiers. Ils sont complètement fous.

Deutsch - German

“Air America” war während des Vietnamkriegs die Bezeichnung für die CIA-eigene Fluglinie, mit der so ziemlich alles transportiert wurde, was in dem unwirtlichen Land gebraucht wurde. Als Billy Covington seine offizielle Fluglizenz verliert, bekommt er dort einen Job und lernt seinen neuen Co-Piloten Gene Ryack kennen. Covington galt immer als unberechenbar und durchgeknallt, doch in seinem neuen Job wirkt er wie ein Waisenknabe.

Pусский - Russian

Кто сказал что Вьетнам — это страшно? Может быть для кого-то, но не для них! Контрабанда, ЦРУ, приключения — что может быть лучше для двух бесшабашных пилотов! Они готовы доставить что угодно, кого угодно — им все нипочем, лишь бы платили.

Português - Portuguese

Com os Estados Unidos focados apenas na Guerra do Vietnam, Gene Ryack é um piloto desertor contratado pela CIA para arriscar a sua vida, transportando abastecimentos, sob disfarce, a forças indígenas que combatem os comunistas durante a guerra cocorrida nos anos 90.Gene continua a fazer escala o tempo suficiente para terminar o seu negócio pessoal de contrabando de armas que o deixará aposentar-se descansadamente.Contudo, os seus planos desaparecem quando lhe é imposta a companhia de um novo recruta, Billy Covington, um jovem rebelde cuja forma de voar fez com que perdesse o seu trabalho

Český - Czech

Air America je soukromá letecká linka CIA operující v Laosu během vietnamské války pašující cokoliv od vojáků přes zbraně až po jídlo pro místní obyvatele. Billy Covington (Robert Downey Jr.), kvůli své pracovní nekázni, přijde o letecký průkaz a tak mu nezbývá nic jiného než přijmout práci pro tuto leteckou linku. To ještě netuší, že se ocitne uprostřed skupiny šílených pilotů v čele s Genem Ryackem (Mel Gibson), vzbouřených povstalců a zkorumpovaných vládních vojáků pašujících drogy.

Magyar - Hungarian

Gene Ryack és Billy Covington a CIA titkos légitársaságának, az Air America-nak dolgoznak Laoszban a vietnámi háború idején. A kalandra éhes pilóták sohasem hivatalos megbízások alapján repülnek. Veszélyes útjaik során titkos szállítmányokat kell egyik helyről a másikra vinniük. Sohasem tudják előre, hogy repülésük nem az utolsó lesz-e.

Bármit, bárhova, bármikor

Español - Spanish

En 1969, un grupo de pilotos de Air America, la línea aérea de la CIA durante la guerra de Vietnam, participa en misiones que llenarán los bolsillos de los militares subvienamitas. A cambio, el gobierno norteamericano recibirá ayuda para frenar el avance comunista.

Lo que sea. Donde sea. Cuando sea. Ese es nuestro lema.

Italiano - Italian

La Air America è una compagnia aerea attivata dalla Cia che, durante la guerra del Vietnam, con la copertura di innocenti commerci, non solo rifornisce di armi le forze anticomuniste del Laos, ma si presta anche a trasportare droga per conto di un trafficante locale. In questo contesto capita l'ignaro pilota Billy Covington, in cerca di lavoro, il quale, resosi conto dei traffici poco puliti di cui è al servizio, tenta di opporvisi a suo rischio e pericolo.

ελληνικά - Greek

Air America είναι η ονομασία της αεροπορικής υπηρεσίας της ΣΙΑ στο Βιετνάμ, υπεύθυνη για παντός είδους δουλειές, από μεταφορά τροφίμων μέχρι στρατιωτών. Ο Μπίλι Κόνβινγκτον αναγκάζεται να υπηρετήσει σε αυτήν, όταν χάνει την άδεια πιλότου του. Αντί, όμως, να καταλήξει σε μια απλή υπηρεσία, θα βρεθεί μαζί με τον παλαβό συγκυβερνήτη του, Τζιν Ράιακ, ενδιαμέσου εμπορίου οπίου, υπό την αιγίδα ανωτέρων του.

Polski - Polish

Po niebie Laosu szaleją samoloty sterowane przez nieobliczalnych pilotów. Trwa tam nieoficjalna wojna, podczas której amerykańscy piloci wspierają siły zwalczające komunistów. Gene Ryack jest jednym z nich. Lubi ryzyko i dobry zarobek, jaki zapewnia ta niebezpieczna praca. Wie, że w razie kłopotów nie może liczyć na niczyją pomoc, bo przecież oficjalnie nie ma w Laosie amerykańskich pilotów. A kłopoty nadchodzą wraz z nowym rekrutem, który nie lubi się stosować do ogólnie przyjętych zasad.

Türkçe - Turkish

CIA'in gizli havayolu Air America'nın Güneydoğu Asya'daki uyuşturucu kaçakçılığına alet ettikleri görev uçuşları ve pilotlarının yaşantıları... Christopher Robbins'in kitabından çekilen film 35 milyon dolara mal oldu. Eleştirmenler tarafından pek başarılı bulunmamasına rağmen iyi çekilmiş uçak sahneleri (özellikle PC-2 Porter'in bir dağın yamacına inmesi gibi) uğruna seyredilecek bir film.

Română - Romanian

Gene Ryack (Mel Gibson) și Billy Covington (Robert Downey Jr.) formează un duo de piloți americani ce efectuează transporturi aeriene ilegale. Gene pare să fie omul pe care nu îl atinge nimic, fiind interesat doar de latura de “curaj și glorie” a temporarei sale îndeletniciri, spre deosebire de Billy, în mintea căruia apar neîncetat întrebări legate de implicațiile morale ale misiunii sale. Când un general manifestă un interes mai mare față de opiumul transportat, decât față de oamenii care își riscau viețile efectuând zborul, Gene își schimbă modul de gândire. Pus în ipostaza de a alege între a efectua zborul de rutină și a salva câteva zeci de refugiați, Gene ia rapid o hotărâre. O comedie spumoasă condimentată din plin cu situații limită, la care se adaugă farmecul incontestabil al celor doi protagoniști principali.