Français - French

Willy est une orque mâle, capturée puis vendue à un centre aquatique pour y être dressée et exploitée. Jesse, préadolescent abandonné par sa mère, rebelle à l'autorité et fugueur, est arrêté pour vandalisme au cours d'une fugue et placé dans une famille d'accueil qui désire l'adopter. Il doit nettoyer ses graffitis au centre aquatique et y fait la rencontre de Willy qui devient peu à peu son meilleur ami. Mais puisque l'orque ne coopère pas au spectacle qu'on attend de lui, elle manque de se faire tuer sur ordre du peu scrupuleux propriétaire des lieux. Jesse et ses nouveaux amis décident de l'aider à regagner la mer et la liberté.

L'histoire d'une amitié extraordinaire

Deutsch - German

Dreieinhalb Tonnen pure Freundschaft: Was kann ein kleiner Junge mehr verlangen? Willy ist ein Orca-Wal, der sein Dasein in einem viel zu kleinen Becken eines Vergnügungsparks an der amerikanischen Pazifikküste fristet, getrennt von seiner Familie in einer nahegelegenen Bucht. Trotzdem versteht niemand, warum Willy so traurig ist - außer einem zwölfjährigen Jungen, der aus eigener Erfahrung weiß, was es bedeutet von seiner Familie getrennt zu sein. Der Straßenjunge Jesse findet in Willy den Freund seines Lebens. Um ihn zu befreien, setzt er alles aufs Spiel...

Ein zwölfjähriger Ausreisser. Ein Riesiger Wal. Ein Mitreissendes Abenteuer um eine Aussergewöhliche Freundschaft.

Español - Spanish

Willy es una impresionante orca confinada en un pequeño parque acuático en el Pacífico Norte, lejos de su hábitat natural y separada de toda su familia y hogar. Nadie en el parque entiende el comportamiento y los sentimentos de Willy, excepto un muchacho de 12 años, quien al igual que Willy sabe muy bien lo que significa estar lejos de su familia.

¿Hasta dónde irías por un amigo?

Italiano - Italian

Un'orca maschio, ribattezzata Willy, viene pescata e separata da i suoi genitori e finisce per diventare l'attrazione di un parco marino. Jesse, un ragazzino di strada, per atti di vandalismo, viene costretto a fare servizio di volontariato presso quell'acquario. Il ragazzino all'interno dell'acquario fa amicizia con Willy, e gli insegna alcuni trucchi e comportamenti, che neppure l'addestratore era riuscito ad insegnarli. Quando però Jesse capisce che di lì a poco il proprietario dell'acquario ha intenzione di sbarazzarsi di Willy, decide di donare la libertà all'orca, organizza un piano di fuga e riesce nell'impresa con l'aiuto di Rae, Randolph e dei suoi nuovi genitori. Sfortunatamente le acque sono alte 6 metri e le reti dei peschereggi le costeggiano tutte. Allora a Jesse viene un'idea, far saltare a Willy gli scogli. Dopo qualche minuto, Jesse convince Willy a saltare. Infine Willy, riunendosi alla sua famiglia ringrazia Jesse e i suoi amici facendo salti spettacolari.

Un ragazzo di 12 anni. Un'orca di 3 tonnellate. Un'amicizia incredibile. Un'avventura indimenticabile.

Pусский - Russian

Косатка, или как еще называют это огромное морское животное, кит-убийца, был разлучен со своей семьей. Люди доставили его в парк развлечений, дали имя Вилли и ожидали, что смогут заработать на его представлениях кучи денег. В то же время зритель знакомится с мальчишкой Джесси, сбежавшим из дома и добывающим хлеб насущный воровством и попрошайничеством. Джесси находит новых, добрых родителей и ему нужно стереть всякие не очень приличные надписи, которые он нарисовал спреем в парке. И там-то и происходит встреча трудного подростка и кита-убийцы. Они полюбили друг друга с первого взгляда. А злой владелец парка развлечений по имени Диал уже понял, что зря переводит деньги на непослушного Вилли, и хочет его убить, чтобы получить страховку.

Český - Czech

Willy je nádherná kosatka uvězněná v příliš těsné nádrži Tichomořského severozápadního vodního parku. O nocích volá po své rodině, která dovádí v nedalekém zálivu. Nikdo nerozumí jeho nářkům a náladám – kromě dvanáctiletého chlapce, který až moc dobře ví, co to znamená žít bez rodiny. Zachraňte Willyho je milý a dojemný příběh přátelství chlapce a velryby. Když se chlapec dozví, jaký nešťastný osud jeho přítele čeká, vymyslí vlastní plán a svede boj s časem, aby Willyho vrátil do jeho přirozeného domova. Kritika označila tento film za velice přesvědčivý druh zábavy a filmové obecenstvo se všude tam, kde se promítal, zamilovalo do jeho hlavního hrdiny, nevšední třítunové kosatky.

Dvanáctiletý chlapec. Třítunová kosatka. Neuvěřitelné přátelství. Nezapomenutelné dobrodružství.

Magyar - Hungarian

Willy, az óceántól és családjától elszakított három tonnás kardszárnyú delfin (ismert elnevezése: gyilkos bálna) elenyésző számú hétvégi turistát kellene, hogy szórakoztasson a kisvárosi delfináriumban, amire azonban nem hajlandó a fogságban. A kőszívű tulajdonos be akarja zárni a show-t. Ekkor találkozik Willyvel Jesse, a tizenkét éves, igaz családi háttér nélküli utcagyerek. Gyorsan egymásra találnak, ám Willy még új barátja kedvéért sem hajlandó produkálni magát a nagyközönség előtt. A főnök most már hajthatatlan, s Willy elpusztítása mellett dönt, amit Jesse és az idomárok nem hagyhatnak.

Türkçe - Turkish

Küçük Jesse'in en iyi arkadaşı, bir su parkındaki büyük havuzda yaşayan büyük Orka balığıdır. Orka'nın açık denizde hür yaşayan ailesine duyduğu özlemi hisseden ve paylaşan tek insan da, yine duygusal Jesse'dir.

Português - Portuguese

A baleia Willy foi capturada e confinada em um tanque. Sua chance de voltar ao oceano é a amizade de um garoto de 12 anos chamado Jesse. Um filme que fala da importância da verdadeira amizade.

Quão longe você iria por um amigo?

ελληνικά - Greek

Ο μικρός Τζέσε είναι ορφανός. Μαζί με τον φίλο του Πέρι διασκεδάζουν να ζωγραφίζουν με σπρέι οπουδήποτε τους αρέσει. Όμως μετά από ένα ακόμη γκράφιτι έξω από ένα θαλάσσιο πάρκο, τα δύο παιδιά συλλαμβάνονται από την αστυνομία. Ο Ντουάιτ, ο αστυνομικός που τους συνέλαβε, πιστεύοντας πως ο Τζέσε έχει ανάγκη από ένα σταθερό, οικογενειακό περιβάλλον, φροντίζει για την υιοθεσία του μικρού παιδιού από ένα ζευγάρι, τους Γκλεν και Αν Γκρίνγουντ. Από την αρχή ο Τζέσε συμπαθεί το νεαρό ζευγάρι που στέκεται στο πλάι του. Παράλληλα όμως, αναλαμβάνει να καθαρίσει το κτίριο του θαλάσσιου πάρκου από τις ζωγραφιές του. Η παραμονή του στο πάρκο αποτελεί την αιτία της γνωριμίας του με τον Γουίλι: μια δολοφόνο φάλαινα, που αποτελεί την βασική ατραξιόν. Όμως ο Γουίλι, που είχε χωριστεί βίαια από τη μητέρα του και αιχμαλωτιστεί από ψαράδες, δεν ανταποκρίνεται στο αληθινό ενδιαφέρον που του δείχνουν οι εκπαιδευτές του Ρέι και Ράντολφ

Polski - Polish

Willy to ogromna orka uwięziona w małym basenie wodnego parku "Pacific Nortwest". Willy tęskni do swojej rodziny, która pływa na wolności w pobliskiej zatoce. Nikt jednak nie rozumie jego tęsknoty i płaczu, nikt, prócz 12-letniego chłopca (Jason James Richter), który dobrze wie, co to znaczy nie mieć rodziny. Kiedy chłopiec dowiaduje się o okrutnym planie zgładzenia Willy'ego, obmyśla swój własny, którego celem będzie powrót orki do jej naturalnego środowiska... [opis dystrybutora dvd]

Co zrobiłbyś dla najlepszego przyjaciela?

Română - Romanian

Un tânăr rebel se împrietenește cu o balenă ucigașă aflată în captivitate și concepe un plan pentru a o ajuta să scape de cei care au capturat-o și să revină în mare.