Italiano - Italian

Valerie, una ragazza iellatissima, scompare mentre si trova in ferie nel Messico. Per cercarla il ricco padre assume un abile investigatore (Glover), ma anche un poveretto perseguitato, al pari della figlia, da una sfortuna incredibile (Short). È infatti sfruttando questa insolita affinità che la ragazza viene ritrovata. A Martin Short piace "riadattare" i personaggi interpretati dal francese Pierre Richard: è già successo con Due fuggitivi e mezzo (di cui In fuga per tre era il rifacimento) e ora è il turno di La capra.

Deutsch - German

Pechvogel Valerie verschwindet in Mexiko spurlos. Ihr Vater, der Millionär Highsmith, beauftragt den trotteligen Eugene Proctor mit der Suche. Highsmith hofft, dass der in die gleichen Fettnäpfchen tritt wie Valerie und so ihre Spur aufnehmen kann. Mit der Unterstützung von Privatdetektiv Campanella macht sich Eugene, der zielsicher gegen jede Glastür rennt, mehrfach vom Blitz getroffen wird und auch sonst das Pech gepachtet hat, auf den Weg und die Suche nach Valerie.

Dumm sucht dümmer

Español - Spanish

La hija de un rico hombre de negocios ha desaparecido en Mexico y los esfuerzos para encontrarla han fracasado. Un psicólogo, sabiendo la ultra mala suerte de la chica, convence a su padre para enviar a Mexico a uno de sus empleados, un contable con super mala suerte, para encontrarla. Quizás sea afortunado y su mala suerte ayude a encontrar a la desafortunada chica.

En algún lugar de la Riviera Mexicana, una bella y rica heredera ha desaparecido. Solo un hombre puede encontrarla. Desafortunadamente, enviaron dos...

Magyar - Hungarian

Eugene Proctor a világ legszerencsétlenebb embere. Különleges tehetsége van ahhoz, hogy mindenbe beleütközzön, hogy megtalálja a helyet, ahol valami biztos rázuhan, hogy belecsapjon a villám - kétszer is. De megváltoznak a dolgok, s a szerencse rámosolyog, amikor Valerie, a főnök hasonlóan szerencsétlen lánya eltűnik. Proctort és Campanella nyomozót bízzák meg a felkutatásával.

Français - French

La disparition inexpliquée d'une jeune femme gaffeuse amène son père à engager un détective privé et à lui coller dans les pattes un de ses employés tout aussi maladroit.

Remake américain du film de Francis Veber, La Chèvre.

Pусский - Russian

Бесталанный бухгалтер Проктор страдает от хронического невезения. Этот молодой человек не ищет неприятностей, он их притягивает, как магнит. Если ему дать на выбор 50 стульев, один из которых сломан, то он обязательно сядет на сломанный стул. Корпоративный психолог находит практическое применение феноменальным способностям Проктора: он предлагает отправить злополучного бухгалтера на поиски пропавшей без вести дочери миллионера. Красавица Валери затерялась где-то в Мексике. Все попытки найти ее не увенчались успехом. Девушка, как и Проктор, отличалась катастрофической невезучестью. Отец Валери, измученный бесплодными поисками дочери, соглашается сделать еще одну попытку. Детектив Кампанелла получает задание сопровождать человека-беду в путешествии — это очень опасное поручение, ведь рядом с Проктором и спичку страшно зажечь.

Где-то на мексиканской Ривьере, красивая, богатая наследница пропала. Только один человек может ее найти. К сожалению, они послали двух!

ελληνικά - Greek

Η κόρη πλούσιου επιχειρηματία απάγεται και οδηγείται κάπου στο Μεξικό. Όλες οι προσπάθειες ανεύρεσης πέφτουν στο κενό, μέχρι που ένας ψυχολόγος προτείνει να στείλει έναν υπάλληλο του με υπερβολική γκαντεμιά, μιας και η κοπέλα είναι κι αυτή γκαντέμα. Έτσι, ο σούπερ άτυχος κι ατζαμής Γιουτζίν Πρόκτορ φορτώνεται στον ντετέκτιβ Ρέιμοντ Καμπανέλα και οι δύο τους οδεύουν για Μεξικό.

Português - Portuguese

Filha de milionário desaparece em viagem ao México. O ricaço arruma um sujeito estranhamente sem sorte para viver os mesmos passos da filha e tentar reencontrá-la.

Polski - Polish

Eugene Proctor (Martin Short) jest wielkim pechowcem. Ma wyjątkowe szczęście wpadania na rzeczy, przewracania się o nie, nawet piorun trafił go dwukrotnie. Jego szczęście ma szansę się zmienić, kiedy znika córka jego szefa Valerie (Sheila Kelly) - osoba równie pechowa, co Proctor. Zostaje on wysłany do Meksyku z bardzo doświadczonym detektywem Raymondem Campanella (Danny Glover) w celu odnalezienia zaginionej dziedziczki. Poszukiwaniom towarzyszą liczne komiczne przypadki i nieszczęścia. Utrzymana w znakomitym tempie komedia spod pióra twórców "Gliniarz w Przedszkolu" i "Bliźniacy". [opis dystrybutora dvd]

Český - Czech

Valerie Highsmithová je neuvěřitelná smolařka. Prázdninová cesta do Mexika pro ni měla být krásným zážitkem, zatím však zakopává, naráží hlavou do skla, padá z balkonu, dokonce ji srazí motorka a ona ztratí paměť. Ujme se jí nepříliš důvěryhodný člověk, který věří, že až si dívka vzpomene, odkud pochází, vyrazí z jejích rodičů tučné nálezné. Valeriin otec zatím přemýšlí, jak dceru najít, a dostává geniální nápad: dojít po jejích stopách na místo, kde právě je, může jedině stejný smolař jako ona. Nalézá ho v účetním ze svého podniku.