Deutsch - German

Lernen Sie Gillian Holroyd kennen, die unwiderstehliche Hexe von Greenwich Village! Gillian ist mächtig, betörend und ein ganz klein wenig gelangweilt. Natürlich weiß sie, dass Hexen sich nicht verlieben können. Als Gillian feststellt, dass ihr attraktiver neuer Nachbar mit seiner College-Liebe verlobt ist, verhext sie ihn kurzerhand. Doch während ihr Liebeszauber sein Herz betört, beginnt ihr eigenes ebenfalls zu tauen - was wiederum zu romantischen Komplikationen führt, die noch nicht einmal Gillians telepathische Katze Pyewacket vorhersehen kann.

Italiano - Italian

Al Greenwich Village, un'antiquaria di arte primitiva, la bionda e sensuale Gil, è in realtà una strega che usa le sue arti magiche e quelle del suo gatto siamese Cagliostro per far innamorare il nuovo vicino di casa, Shepherd Henderson, uno scettico editore in procinto di sposare Merle, sua ex odiatissima compagna di college.

Français - French

Gillian Holroyd est une jeune et belle sorcière qui tient un magasin d'art africain, à Greenwich Village, quartier de la bohème new-yorkaise. L'étrange pouvoir qui lui permet de faire et defaire à sa guise les choses de la vie ne l'empèche pas d'être bien seule en cette veille de Noël. Elle sait que le jour où elle tombera amoureuse, son pouvoir magique disparaitra. C'est alors que le séduisant éditeur Shep Henderson, et locataire du troisième étage, frappe à sa porte, son téléphone étant malencontreusement tombé en panne...

Arriver jusqu'ici, c'est déjà la moitié du plaisir

Español - Spanish

Gillian Holroyd (Kim Novak), miembro de una saga de hechiceros, entre los que se encuentran su tía Queenie (Elsa Lanchester) y su hermano Nicky (Jack Lemmon), se enamora locamente de un famoso editor, Sheperd Henderson (James Stewart), que está a punto de contraer matrimonio. La joven bruja no duda en utilizar uno de sus conjuros para conseguir que Sheperd deje a su prometida y se rinda a sus encantos. Todo sale según lo previsto pero, poco después, Gillian le confiesa la verdad sobre sus poderes a Shepherd que, indignado, pide ayuda a la extravagante señora De Pass para que rompa el hechizo. Tía Queenie toma cartas en el asunto e intenta utilizar la más poderosa magia para reunir a la pareja: el amor.

Llegar aquí es parte de la diversión...

Português - Portuguese

Gillian Holroyd é apenas uma comum e moderna bruxa vivendo em um apartamento em Nova York com Pyewacket, seu gato Siamês. Mas um dia um bonito editor, Shep Henderson, entra em seu prédio para ser um novo vizinho. Gillian decide que ela quer ficar com ele. Especialmente porque acontece que ele vai se casar com Merle Kittridge, uma velha e venenosa Amiga Por Correspondência de Gillian da época de faculdade. Assim, Gillian lança um feitiço sobre Shep. Mas seus poderes correm o risco de serem exorcizados por algo mais forte do que a rotina de sortilégios, o Amor.

Uma comédia encantadora sobre um tema apaixonante!

Magyar - Hungarian

Gillian Holroyd (Kim Novak), egy modern New York-i boszorkány, aki sziámi macskájával, Pyewackettel él Greenwich Village-ben. Egy szép napon, amikor a Jóisten örömet akar szerezni Gilliannek, betoppan hozzá a jóképű könyvkiadó, Shep Henderson (James Stewart). Gillian úgy dönt, megszerzi magának a férfit. Az ősi női birtoklási ösztönt megerősíti az a hír, hogy a kiszemelt préda Merle Kittridge-t (Janice Rule), régi gimnáziumi vetélytársnőjét készül feleségül venni. Gillian tehát elbájolja Shepet. De úgy tűnik valami erősebb minden fortélynál és varázslatnál: a szerelem.

Pусский - Russian

Джиллиан Хоррой - обычная современная ведьма. Красивая, обворожительная и... одинокая. Единственный спутник жизни - любимый сиамский котик. Но однажды порог здания, в котором живёт чародейка, переступает симпатичный сотрудник одного печатного издания, Шеп Хендерсон.

Polski - Polish

Gillian Holroyd to najprawdziwsza czarownica mieszkająca w Nowym Jorku. Pewnego dnia zauważa w budynku, w którym mieszka przystojnego wydawcę Sheparda Hendersona. Pragnienie bycia z nim wzrasta, gdy Gillian dowiaduje się, że Shepard żeni się z wyjątkowo nieprzyjemną kobietą – Merlą Kittridge. Nasza czarownica postanawia użyć swych sił i rzuca na ukochanego zaklęcie. Wkrótce ma się okazać, że i tak zostanie ono wyparte przez siłę silniejszą – prawdziwą miłość.

Český - Czech

Nakladatel Sheperd Henderson je muž s bezvadným chováním a dosud neposkvrněným životopisem. Vzrušující blondýnce Gillian, která pracuje přímo pod Hendersonovou kanceláří v obchodě s uměleckými předměty, se ale vůbec nelíbí, že si ji pohledný nakladatel dosud nepovšiml. Netuší totiž, že se pan Henderson chová stejně rezervovaně ke všem dívkám ladných křivek. To je pro Gillian jako výzva. Získání Sheperdovy přízně by pro ni bylo jistě hračkou, ona, její sestra Nicky i teta Queenie jsou totiž mistryněmi v čarodějnickém umění. Jejich předkové byli za kouzla a čáry před staletími souzeni a shledáni vinnými. Mladá dívka však váhá, zda má svá kouzla použít. Ctižádost jí říká, že Sheperda může přece zvládnout použitím běžných ženských prostředků… Svižnou komedii na věčně živé téma hrátek ženy s muži natočil podle divadelní hry Johna Van Drutena režisér Richard Quine.