Türkçe - Turkish

Vahşi batıda bir yerleşim bölgesi, bir grup kumarbaz-silahşör tarafından rahatsız edilmekte ve ortaya kanun koruyucu çıkmamaktadır.

Italiano - Italian

Un gruppo di pionieri che ha trovato dimora nei pressi di Oak Hill non si piega all'avanzata del progresso, rifiutando di concedere le proprie terre a un gruppo di affaristi senza scrupoli, intenzionati a costruire una nuova tratta ferroviaria che attraversi tutto il West. Guidati da un pistolero in pensione e da un vecchio allevatore, sono costretti ad imbracciare i fucili e farsi giustizia da soli quando un gruppo di banditi, appositamente mandati per intimorirli, comincia ad usare le maniere forti nei confronti delle loro famiglie.

Magyar - Hungarian

Könyörtelen banditák mészárolnak le magányos farmereket egy tehetős vasútépítő megbízásából, s a gyilkosságokat indiánok tettének állítják be. A cél az, hogy megfélemlítsék a környéken lakókat, hogy aztán olcsón szerezhessék meg földjeiket az épülő vasútvonal számára. Az akciónak eddig senki sem állta útját, igen ám, de a farmját harminc éve birtokló Thurmond Prescottot (az Oscar-díjas Ernest Borgnine) és a fegyverforgatásban páratlan tehetséggel rendelkező segédjét, Luke Riverst (Casper Van Dien) nem olyan fából faragták, hogy csak úgy lefeküdjenek a banditáknak. Mindkét oldal bármire képes, hogy elérje célját, így a vérfürdő elkerülhetetlennek tűnik... De vajh mi az ára a győzelemnek egy olyan vidéken, ahol még a békítő szándék is az életedbe kerülhet?

Español - Spanish

De repente, los tranquilos habitantes de una ciudad del Oeste que ha prosperado gracias al ferrocarril son abatidos a tiros. Sin ley y sin orden, el poder cae en manos de un viejo ranchero y de un famoso y ya retirado, pistolero.

La vida es un sueño para los primeros colonizadores norteamericanos que buscan una tierra propia. Es más como un juego de poker en el que cualquiera puede recibir "la mano del muerto" de ases y ochos.

Português - Portuguese

A vida é tudo, menos um sonho para os primeiros americanos à procura da sua própria terra. Na verdade, é mais como um jogo de altas apostas do poker, na qual qualquer pessoa pode receber "a mão de um homem morto". Nesta agitada história americana, Thurmond Prescott (Ernest Borgnine) tem as suas terras há trinta anos e pretende mantê-las; seu capataz, Luke Rios (Casper Van Dien), foi outrora um pistoleiro; a jovem Noah Taylor (Jake Thomas), faz sua transição para a maturidade; e a bela, mas dura, professora Jo (Deirdre Quinn) não deixará nada atrapalhar os seus sonhos. Mas o mesmo pode se dizer do rico dono da ferrovia e seus capangas, Tate (Jeff Kober) e D.C. Craker (Bruce Boxleitner). Neste perigoso jogo, o orgulho e independência feroz são essenciais contra a ameaça dos grandes negócios.

Český - Czech

Osadníci města, které bylo vybráno pro stavbu železnice, čelí rozpínání hazardu a nově také nemilosrdnému ostřelování. Nemají kde se dovolat práva, a tak se spravedlnosti ujme postarší farmář a uznávaný pistolník v důchodu.

Pусский - Russian

Когда-то имя Люка Риверса вселяло ужас. Его рука не знала промаха, а сердце жалости. Теперь Риверс отошел от дел, обзавелся ранчо и старается не вспоминать о своем преступном прошлом. Но однажды его мирной жизни приходит конец. Богатый торговец нанимает банду головорезов, чтобы очистить земли от фермеров под строительство железной дороги.

ελληνικά - Greek

Οι ειρηνικοί έποικοι μιας πόλης που προοριζόταν για το μεγαλείο του σιδηροδρόμου, παίρνοντας ήδη το ρίσκο να εγκατασταθούν στην αχαρτογράφητη Δύση, βρίσκονται ξαφνικά αντιμέτωποι με ανελέητους πυροβολισμούς. Καθώς δεν υπάρχει νόμος και τάξη, η δικαιοσύνη πέφτει στους ώμους ενός ηλικιωμένου κτηνοτρόφου και ενός καταξιωμένου, αλλά συνταξιούχου πιστολέρο.

Français - French

Prenant déjà un pari en s'installant dans l'ouest inexploré, les paisibles colons d'une ville destinée à la grandeur du chemin de fer se retrouvent soudainement abattus sans pitié. En l'absence de loi et d'ordre, la justice tombe sur les épaules d'un éleveur âgé et d'un flingueur accompli, mais à la retraite.