Český - Czech

Sam Keenan (Van Damme) je bývalý člen elitní jednotky amerického námořnictva s bojovou zkušeností a určením chránit americké zájmy kdekoliv na světě. Ale v den, kdy přijíždí do svého nového působiště v bouřlivé východoevropské zemi, je Keenan vržen do krvavé a chaotické scény: Těžce ozbrojení rebelové vyplenili hlavní město, zabili amerického velvyslance a hrozí svrhnout nového prezidenta i křehkou demokracii. Keenan rychle zajišťuje americké velvyslanectví a poskytuje prezidentovi úkryt. Ale pomoc amerických jednotek je daleko a agresivní povstalci uvnitř. Keenan musí zlikvidovat povstání…před tím, než ambasáda lehne popelem. Legenda bojových umění Jean-Claude Van Damme se představuje v impulzivním thrilleru plném divokých bojových scén, super napětí a nonstop akce!

Deutsch - German

Er ist ein ehemaliger Navy S.E.A.L. mit ausreichend Kampferfahrung, um die Interessen der USA überall auf der Welt zu verteidigen. Als er jedoch einen neuen Posten in einem krisengebeutelten osteuropäischen Land antritt, sieht sich Commander Sam Keenan mit einer blutigen, chaotischen Situation konfrontiert: Schwer bewaffnete Rebellen wüten in der Hauptstadt, haben den amerikanischen Botschafter bereits getötet und drohen nun, den neuen Präsidenten und seine labile Demokratie zu stürzen. Keenan sichert sofort die U.S.-Botschaft und gewährt dem Präsidenten Unterschlupf. Doch die nächsten U.S.-Streitkräfte sind mehrere Stunden entfernt, und die brutalen Rebellen rücken immer näher. Keenan muss einen Weg finden, die Rebellion niederzuschlagen... bevor die Botschaft in Flammen aufgeht.

ελληνικά - Greek

O Jean Claude παίζει τον υπάλληλο ο οποίος μόλις διοριστείκε ως δεύτερος στην ιεραρχία της αμερικανικής πρεσβείας σε μια μικρή, ταραχώδη Ανατολικής Ευρώπης χορας Τοπικές αντάρτες προσπαθούν ένα πραξικόπημα, ο Πρόεδρος της χώρας βρίσκει καταφύγιο στο εσωτερικό της πρεσβείας. Η πρεσβεία στη συνέχεια, πολιορκήθηκε από τους καλά εξοπλισμένους αντάρτες. ο Πρεσβής των ΗΠΑ σκοτώνεται στην επακόλουθη δράση, και πλέον είναι στο χέρι των πεζοναύτων να αποκρούσουν τους εισβολείς

Español - Spanish

El comandante Sam Keenan (Van Damme) es un antiguo S.E.A.L. de la marina con la experiencia de combate suficiente para proteger los intereses de los EE.UU. en cualquier parte del mundo. Pero el día que llega a su nuevo destino en un convulso país del Este de Europa, Keenan se ve envuelto en una situación sangrienta y caótica: rebeldes fuertemente armados han saqueado la capital, han asesinado al embajador de los EE.UU., y amenazan con derrocar al nuevo presidente y acabar con la incipiente democracia.

Es hora de tomar el mando.

Français - French

Sam Keanan est un officier rattaché à l'ambassade américaine d'un petit pays de l'Europe de l’Est. Lors d'une tentative de coup d'État, le président se réfugie dans l'ambassade mais l'ambassadeur américain est tué au cours de ces évènements. Sam Keanan prend donc le contrôle des opérations et entend bien rétablir l'ordre et la paix.

Magyar - Hungarian

Sam Keenant, a haditengerészet elit alakulatának egykori tagját arra képezték ki, hogy bárhol meg tudja védeni az USA érdekeit. De azon a napon, amikor új állomáshelyére érkezik egy forrongó kelet-európai országban, véres és zűrzavaros események kellõs közepén találja magát: felfegyverzett lázadók feldúlták a fõvárost, megölték az ENSZ-nagykövetet, és azzal fenyegetõznek, hogy megdöntik az új elnök hatalmát és a törékeny demokráciát. Keenan gyorsan biztosítja az Egyesült Államok nagykövetségét, és menedéket ad az elnöknek. Mivel azonban az amerikai erõk segítsége csak órák múlva érkezik, az erõszakos felkelõk pedig kezdik bekeríteni az épületet, Keeannak el kell fojtania valahogy a lázadást, mielõtt porig égne a követség.

Ideje rendet teremteni!

Italiano - Italian

Venti rivoluzionari agitano un piccolo paese dell'Europa orientale. Le forze antigovernative tentano un colpo di Stato e il Presidente cerca scampo nell'Ambasciata Americana. I ribelli armati però non demordono e tentano di assaltare l'edificio. Quando l'ambasciatore americano viene ucciso, la responsabilità di difendere l'ambasciata tocca ad un manipolo di coraggiosi marines e al loro comandante!

Polski - Polish

Sam Keenan zostaje mianowany zastępcą ambasadora w małym, niespokojnym kraju Europy Wschodniej. Kiedy miejscowi powstańcy próbują dokonać zamachu, prezydent chroni się wewnątrz ambasady, którą oblegają rebelianci. Ambasador zostaje zabity. Keenan musi bronić placówki.

Nadszedł czas, aby przejąć dowództwo!

Português - Portuguese

Ele é um ex-soldado da marinha americana com a experiência de combate para proteger os interesses dos Estados Unidos em qualquer lugar. Mas no dia em que ele assume sua nova posição em uma turbulenta nação da Europa Oriental, o comandante Sam Keenan se depara com uma situação sangrenta e caótica: rebeldes muito bem armados tomaram conta da capital do país, mataram o embaixador norte-americano e estão ameaçando eliminar o novo presidente e sua frágil democracia. Keenan rapidamente protege a embaixada norte-americana e oferece asilo ao presidente. Mas faltando horas para que a ajuda das forças norte-americanas cheguem ao local e com a violência se aproximando, Keenan precisa encontrar uma maneira de acabar com a rebelião... antes que a embaixada seja destruída.

Está na hora de assumir o comando!

Pусский - Russian

Когда в Молдавии (по версии авторов фильма) разразился политический кризис, возникла угроза военного переворота и свержения президента Юрия Амирева. Президент укрылся на территории американского посольства, и мятежники начали осаду. Правой рукой посла США Джорджа Норлэнда стал офицер-спецназовец Сэм Кинен, присланный в страну для укрепления обороны посольства. После гибели Норлэнда волею судьбы Сэм должен был принять командование на себя. Так человек, который всегда считался «вторым в команде», оказался на первой позиции. На его стороне — несколько десятков морских пехотинцев, против него — несколько тысяч разъяренных вооруженных мятежников…

Türkçe - Turkish

O , Birleşik Devletleri ilgilendiren heryeri korumak için eğitilmiş , savaş tecrübeli eski bir donanma üyesidir. Ancak yeni görevi için çalkantılı Doğu Avrupa ülkelerinden birine vardığında Komutan Sam Keenan kendini kanlı ve karmakarışık bir sahnenin içinde bulur. Ağır silahlı isyancılar başkenti yağmalamış, Birleşik Devletler Büyükelçisi’ni öldürmüş ve yeni Devlet Başkanı’nı ve kurmaya çalıştığı demokrasiyi devirmekle tehdit etmektedirler. Keenan süratle Birleşik Devletler Büyükelçiliği’nin güvenliğini sağlar ve Başkan’ı koruma altına alır. Ancak Birleşik Devletler güçlerinin yardımının yetişmesine daha saatler vardır ve vahşi isyancılar yaklaşmaktadır. Keenan isyanı bastırmak için bir yol bulmak zorundadır yoksa Büyükelçilik yıkılacaktır. Dövüş sanatlarının efsane ustası Jean-Claude Van Damme, vurucu dövüş sahneleri ve durdurak bilmeyen aksiyon dolu bu filmle nabzınızı zorlayacak!