Magyar - Hungarian

Egy kötődés nélküli egyéjszakás kaland a huszonéves New York-i Megan és Alec számára katasztrófával felérő fordulatot vesz másnap reggel, amikor egy hatalmas hóvihar megbénítja a várost. Csapdába esnek Alec szűk brooklyni lakásában, ahol kénytelenek egy tipikus egyéjszakás kaland határain túl is megismerni egymást.

Pусский - Russian

Девушка застряла дома у парня на целый день из-за ужасного снежного шторма. Благодаря этому стихийному бедствию молодые люди получают возможность познакомиться поближе.

Polski - Polish

Kilka miesięcy po ukończeniu koledżu Megan wciąż nie może znaleźć sobie pracy. Zerwawszy z chłopakiem, poznaje przez internet uroczego Aleca (, któremu oferuje spotkanie. Po spędzonej razem nocy odkrywają, że przez nagłą śnieżycę cały Manhattan okryty jest śniegiem i lodem. Nie mogąc opuścić budynku, są na siebie skazani.

ελληνικά - Greek

Η Μέγκαν μόλις έχει αποφοιτήσει από το κολέγιο και οι μέρες της περνούν αδιάφορα χωρίς να έχει όρεξη να κάνει απολύτως τίποτα. Μέχρι που θα αποφασίσει – μετά από παρότρυνση και των φίλων της - να περάσει μια ερωτική νύχτα με τον Άλεκ τον οποίο έχει γνωρίσει μέσω Ίντερνετ. Όταν όμως το επόμενο πρωί η Μέγκαν θα θελήσει να φύγει από το διαμέρισμα του Άλεκ, μια αναπάντεχη ισχυρή χιονοθύελλα θα αποκλείσει τους κατοίκους του Μανχάταν. Έτσι, οι εραστές της μιας νύχτας θα αναγκαστούν να συνυπάρξουν για μια ολόκληρη ημέρα γνωρίζοντας ο ένας τον άλλον πολύ καλύτερα από ό,τι ποτέ θα περίμεναν...

Πριν την αγάπη. Μετά το σεξ

Français - French

Un couple se retrouve pris au piège lors d'une tempête.

Avant l'amour, après le sexe.

Deutsch - German

Megan ist mehr als unzufrieden mit ihrem derzeitigen Liebesleben. Nach einer gescheiterten Beziehung hat sie Probleme, einen neuen Partner zu finden. Ihre beste Freundin Faiza überredet sie dazu, sich auf einen One-Night-Stand einzulassen und meldet sie auch prompt bei einer entsprechenden Dating-Seite an. Doch das Experiment mit Alec verläuft aus Megans Sicht sehr bedauernswert - als sie die Wohnung während der schrecklichen Verabredung fluchtartig verlassen will, ist über Nacht ganz Manhattan von einem Schneesturm eingedeckt worden. Schlecht für die beiden Mittzwanziger: In dem kleinem Stadtapartment gefangen, müssen sie sich näher kennenlernen, als einander unbekannte Sexpartner eigentlich sollten. Doch dann beschließt Megan, Alec eine zweite Chance zu geben...

Português - Portuguese

Desde que Megan terminou o seu noivado, ela passa a maior parte do seu tempo em casa, entediada. Um dia, seus amigos a convencem a sair um pouco, e encontrar alguém na Internet para uma noite de sexo sem compromisso. Assim ela encontra Alec, com quem passa uma noite desastrosa. No entanto, na hora de ir embora, uma grande nevasca bloqueia a porta, forçando os dois a permanecerem juntos, e a se conhecerem melhor.

Español - Spanish

Después de una aventura de una noche, dos desconocidos que se conocen a través de una página de contactos de Internet, se ven obligados a pasar juntos el fin de semana encerrados en un apartamento a causa de una gran nevada en Manhattan.

Italiano - Italian

L’avventura di una sola notte combinata tramite un sito di appuntamenti on line, si trasforma in un incubo del giorno dopo per Megan e Alec quando una bufera di neve paralizza New York! Bloccati nell’appartamento di lui, i due realizzano di avere però un’opportunità unica per ripetere tutto rivedendo le brutte impressioni che si erano fatti l’uno dell’altra, aiutandosi a soddisfare le reciproche aspettative e a trascorrere un giorno di neve davvero hot.

Türkçe - Turkish

Max Nichols‘ın ilk yönetmenlik deneyimi olan Two Night Stand, günümüz sanal dünyasının tek gecelik ilişkilerine ayna tutuyor. Alec (Miles Teller) ve Megan (Miles Teller) yaşadıkları tek gecelik ilişkiyi bir geceliğine daha uzatmak isterler ama duygusal bir ilişki istememektedirler.

Český - Czech

Po velmi politováníhodné společně strávené noci se dva cizí lidé vzbudí a zjistí, že prospali blizard, který zasypal sněhem celý Manhattan. Teď zůstali uvěznění v malém bytě a jsou nuceni se seznámit mnohem víc, než by noc strávená s náhodnou známostí vyžadovala.