Español - Spanish

Andrew Crocker-Harris (Albert Finney), profesor de Lenguas clásicas en la Abbey School, un internado para chicos, se ve obligado a jubilarse. Durante más de dos décadas ha intentado, sin demasiado éxito, inculcar en sus alumnos la sensibilidad para valorar a los clásicos. Su estado de ánimo oscila entre la rigidez y el abatimiento que le produce saber que su rector le ha puesto el mote de "El Himmler del quinto curso". Por otra parte, su vida personal tampoco marcha bien, ya que su esposa (Greta Scacchi), una mujer mucho más joven que él, le engaña.

Él no esta en contacto con un mundo cambiante, una esposa infiel y una carrera ingrata. Sin embargo, un pequeño acto de bondad puede restaurar su fe.

Italiano - Italian

Andrew Crocker-Harris è un antipatico insegnante di greco e latino in una scuola media inglese. Dopo 20 anni di servizio viene costretto ad andare in pensione con il pretesto della sua cagionevole salute. I suoi allievi lo vedono come Hitler, mentre l'infelice moglie, Laura, nonostante tutto, l'unico suo desiderio sembra quello di vivere accanto a lui...

Le più grandi lezioni di vita sono quelle imparate col cuore

Français - French

Toute sa vie, Andrew Crocker-Harris a enseigné les lettres classiques dans un très chic établissement anglais, l'Abbey College. Dur et intransigeant, il n'est aimé ni des étudiants, ni de ses collègues. Mis à la retraite forcée par le recteur Frobisher, sous prétexte d'ennuis de santé, Crocker-Harris tente une dernière fois d'établir le contact avec ses élèves, dont il ignore qu'ils l'ont surnommé «le Hitler de la cinquième». Son échec est patent, hormis auprès d'un jeune étudiant, fin et sensible, Taplow. Pendant ce temps, Laura, sa femme, se désole. Quitter Abbey College signifie pour elle renoncer à son amant, Frank Hunter, le beau professeur de sciences... -- Critique : Les heurs et malheurs d'un professeur de grec détesté de ses élèves, qui le surnomment « le Hitler de la classe de 5e ». Adaptation de La Version de Browning, de Terence Rattigan, variante appliquée et balourde du Cercle des poètes disparus.

Magyar - Hungarian

A megkeseredett, és diákjai által utált Andrew Crocker-Harris, egy angol bentlakásos iskolában tanít görögöt és latint. A diákjai zsarnoknak tartják, nem minden indok nélkül. 20 éves pályafutás után arra kényszerítik, hogy megromlott egészségi állapotára hivatkozva visszavonuljon, és várhatóan a nyugdíjától is megfosztják. Felesége, Laura is megcsalja, élete céljának tartja, hogy a férjét bántsa, ahol csak tudja. Andrew-nek új körülményei közepette kell megtalálnia a helyét a világban...

Český - Czech

Životní bilancování může být někdy hodně bolestivé. Na vlastní kůži to poznává stárnoucí učitel latiny a řečtiny Andrew Crocker-Harris, který končí po osmnácti letech své působení v elitní internátní škole. Trpce si přiznává, že ve svém životě zklamal nejen sám sebe, ale i své okolí. Žáci si od něho vždy drželi odstup, způsobený jeho chladností a tvrdostí, mnohem mladší manželka Laura zůstala po jeho boku nespokojená. Chtěl být dobrým pedagogem, avšak zapomínal na lidskou stránku svého povolání. Najdou se však lidé, jako jeho nadaný žák Taplow nebo americký kolega Hunter, kteří dokáží ocenit jeho skryté hodnoty a dát mu naději do budoucnosti.

Română - Romanian

Andrew Crocker-Harris este un înrăit și neapreciat profesor de latină și greacă la o școală britanică de stat. După aproape 20 de ani de muncă, este obligat să se pensioneze din cauza problemelor de sănătate și este foarte posibil să nu primească nicio pensie. Elevii lui îl văd ca pe un Hitler, iar soția lui, Laura, îl înșală și îl rănește de fiecare dată când are ocazia. Andrew trebuie să se împace cu viața lui dezastruoasă și să încerce să-și recapete măcar respectul de sine.

Pусский - Russian

Профессор классической литературы привилегированного колледжа для мальчиков Эндрю Крокер-Хэррис ведет размеренный и консервативный образ жизни. Он глубоко разочарован своей карьерой и неудавшейся личной жизнью. Красавица-жена выставляет Эндрю на посмешище перед коллегами, закрутив роман с молодым преподавателем. Неблагодарное начальство отказывает профессору в заслуженной пенсии и лишает Крокера его любимой работы, предлагая взамен незначительную и унизительную должность. Кажется, будто судьба специально нанесла запрещенный и безжалостный удар по маленькому миру беззащитного замкнутого человека. Но один прекрасный миг, неожиданно, вернет профессору веру и надежду...

Português - Portuguese

Após lecionar 18 anos em uma escola preparatória na Inglaterra, Andrew Crocker-Harris (Albert Finney), um enérgico e pouco amigável professor de latim e grego, é forçado a se aposentar. O pretexto é que sua saúde não está boa, sendo que ele não receberá aposentadoria. Além disto Andrew é visto pelos alunos como o "Hitler do 5º" e seu casamento está no fim, pois Laura (Greta Scacchi), sua esposa, lhe é infiel com Frank Hunter (Matthew Modine), outro professor.