Français - French

Salomon et son frère Adonijah viennent à peine de vaincre les Égyptiens, qu'ils sont appelés au chevet de leur père moribond, le roi David, pour recueillir ses ultimes volontés. C'est Salomon qui montera à sa suite sur le trône. Malade de dépit, Adonijah jure de se venger. Pharaon, qui ne s'est pas résigné à sa défaite, envoie sa fidèle alliée, la reine de Saba, en visite chez le nouveau roi des Hébreux. La belle et redoutable souveraine a pour mission de séduire son hôte et de le détourner des affaires militaires. Mais, tout en déployant ses charmes, elle s'éprend de l'homme qu'elle voulait perdre, cependant que celui-ci résiste difficilement à tant d'éblouissante beauté…

La plus ancienne des histoires d'amour

Deutsch - German

Nach König Davids Tod besteigt Salomon den Thron des Volkes Israel. Die wachsende Macht der Israeliten ist jedoch den Ägyptern ein Dorn im Auge. Zusammen mit seiner Verbündeten, der Königin von Saba, ersinnt der Pharao eine Kriegslist. Die schöne Königin soll den jungen Israeliten-König becircen und einen Keil zwischen ihn und die zwölf Stämme Israels treiben. Der Plan scheint aufzugehen und der Pharao greift zu den Waffen, um das zerrüttete Königreich zu erobern. Doch die Königin von Saba hat sich wider alle Kriegslist in den Feind Salomon verliebt ...

Italiano - Italian

Re David, in punto di morte, sceglie Salomone come suo successore sul trono d'Israele eludendo le speranze del figlio maggiore Adonia, che aveva sperato a lungo di poter succedere al padre. Salomone dà subito prova di saggezza e di lungimiranza e si adopera per far costruire un tempio monumentale, destinato a testimoniare la sua grandezza, oltre che quella del dio d'Israele. La crescente potenza politica ed economica del re preoccupa però il Faraone, che riunisce i monarchi orientali per studiare il modo migliore per contrastrarlo.

Español - Spanish

Drama histórico sobre el famoso relato bíblico, en el que el Rey David tiene una visión en la que Dios le comunica que su joven hijo Salomón le sucederá en el trono, lo que provoca los celos de su otro hijo: Adonijah.

Solo una vez en 3000 años ... nada parecido ...

Magyar - Hungarian

Dávid, Izráel királya nem sokkal halála előtt isteni látomást lát, mely szerint kisebb fia, Salamon fogja őt a trónon követni. Az idősebb fiú, Adóniás úgy véli, jog szerint őt illetné a korona, ezért bosszút forral. Egyiptom fáraója eközben Sába királynőjével szövetkezik, hogy elpusztítsa Salamont, akinek bölcsessége és emberszerető uralma szálka a környék zsarnokai szemében. Adóniás, a fáraó, a tizenkét törzs vezére - és olykor maga a szigorú Jehova is - keményen próbára teszik Salamont, de a legnagyobb kísértés Sába királynőjének ellenállhatatlan csábereje.

ελληνικά - Greek

Προτού πεθάνει, ο βασιλιάς Δαβίδ ορίζει διάδοχό του το γιο του Σολομώντα. Ο Αδωνίων, αδελφός του και νόμιμος κληρονόμος του θρόνου, γίνεται εχθρός του νέου βασιλιά, ενώ η βασίλισσα του Σαββά, σύμμαχος των Αιγυπτίων, αποφασίζει να ταξιδέψει στην Ιερουσαλήμ και να σαγηνεύσει τον Σολομώντα προς όφελος των εχθρών του.

Český - Czech

V Izraeli umírá král David. Kdo se po něm stane králem? Šalamoun nebo Adoniáš? Ale jsou tu ještě zájmy Egypta a jeho vládců. A jaký bude vztah moudrého Šalamouna a královny ze Sáby?(MI-380)

Polski - Polish

Król Dawid jest umierający. Jego synowie, Adoniasz i Salomon, rywalizują o koronę Izraela. Ojciec na następcę wyznacza tego drugiego. Nowy król rozkazuje wznieść wielką świątynię. Adoniasz zostaje dowódcą armii. Przez kilka lat rządów Salomona rośnie potęga Izraela. Wrogi mu faraon stara się zniszczyć rywala tym razem nie siłą, ale podstępem. Sprzymierzeniec Egiptu, królowa Saby, ma inny plan. Wyrusza do Izraela, aby uwieść Salomona, zachwiać jego wiarą w Boga i sprowadzić nieszczęścia na Żydów.

Português - Portuguese

Depois de se tornar rei do antigo Israel, Salomão enfrenta ameaças vindas de seu irmão ciumento e despossuído Adonias, o faraó egípcio e a intrigante rainha de Sabá. Pouco antes de sua morte no antigo Israel, o rei Davi teve uma visão de Deus dizendo que seu filho mais novo, Salomão, deveria sucedê-lo como rei. Seu outro filho, Adonias, é infeliz e pretende assumir o trono. Enquanto isso, o Faraó egípcio concorda em ceder um porto do Mar Vermelho para a rainha de Sabá, se ela encontrar uma maneira de destruir Salomão, cuja sabedoria e governo benevolente são vistos como uma ameaça para os monarcas mais tirânicos da região. A Rainha de Sabá, o Faraó, Adonias, os líderes das Doze Tribos e seu próprio Deus dificultam a vida de Salomão, que é tentado pela Rainha de Sabá a se desviar de seu caminho.

Pусский - Russian

Этот библейский эпос, поставленный режиссером Кингом Видором является кинематографическим осмыслением плотских грехов и языческих богопреклонений. Картина, снятая в Испании, запечатлела подвиги незабвенных персонажей. Юл Бриннер олицетворяет здесь сильного и идеалистического Соломона. А чувственная Джина Лоллобриджида - великолепна в роли величественной и соблазнительной Царицы.

Türkçe - Turkish

Kral Davut'un yönetimi altında İsrail, Mısır ve müttefikleri de dahil olmak üzere düşmanlarla çevrili olmasına rağmen birleşik ve müreffeh. Yaşlanan Kral Davut, halefi olarak küçük oğlu Süleyman'ı tercih eder, ancak Davut'un bir savaşçı olan büyük oğlu Prens Adoniya kendini Kral ilan eder. David bunu öğrendiğinde, Süleyman'ı halefi olarak ilan eder. Adoniya ve generali Yoab öfkeyle geri çekilirler. İsrail, Kral Süleyman'ın bilge ve yardımsever yönetimi altında gelişiyor ve bölgedeki daha zalim hükümdarlar için bir tehdit olarak görülüyor. Mısır Firavunu, Süleyman'ın yönetimini baltalamak için Kızıldeniz limanını Saba Kraliçesi'ne devretmeyi kabul eder. Sheba, Süleyman'ı baştan çıkarmak ve Sheban pagan ibadetini Kudüs'e tanıtmaktır. Bu arada, şimdi sürgüne gönderilen Prens Adonijah da Firavun ile komplo kurar ve Süleyman'ı yenmek için bir ordu verilir. Film, İncil - Birinci Krallar bölüm 10 ve İkinci Tarihler bölüm 9'da tasvir edilen olayların oldukça kurgusal bir dramatizasyonudur.

3000 yılda sadece bir kez...herhangi bir şey...