Français - French

Pilon et Danny sont deux pêcheurs de la côte californienne qui survivent comme ils peuvent. Lorsque la chance se décide à sourire à Danny, celui-ci hérite de deux maisons dans lesquelles il décide d'accueillir Pilon et ses amis.

Italiano - Italian

Pilon, Danny, il Pirata e altri sono degli emigrati spagnoli che vivono in California. Amano stare tutti insieme, imbracciare le loro chitarre, rilassarsi, cantare, mangiare, bere e lavorare solo lo stretto necessario. Quando Danny riceve un'eredità imprevista e si trova a possedere due casette, ospita tutti i suoi amici e insieme conducono tutti una vita dissipata. Dopo qualche tempo però Danny conosce Dolores e se ne innamora, ma la neo fidanzata disapprova le sue amicizie, ancor più quando una delle due abitazioni va a fuoco. Ci penserà Pilon a mettere le cose a posto...

Magyar - Hungarian

Spencer Tracyt és Hedy Lamarrt láthatják ebben a drámában, mely bemutatja, hogyan változtatja meg egy kis Kalifornia-i halászváros életét a pénz.

Español - Spanish

Danny, un pobre mexicano-norteamericano del norte de California, hereda dos casas de su abuelo que son rápidamente aprovechadas por sus amigos vagabundos.

Le dan con fuerza al vino, las mujeres y la música.

Pусский - Russian

История о Дэнни и его друзьях из квартала Тортилья-Флэт, город Монтерей, штат Калифорния. О людях, которые жили, любили, иногда работали, чаще выпивали и развлекались, но всегда были солидарны в одном — не стоит особенно переживать из-за всяческих неурядиц, вроде отсутствия денег или сбежавшей женщины, когда рядом есть верный друг и галлон-другой красного вина.