Český - Czech

Gerry (Ben Mendelsohn) je talentovaný hráč pokeru, ale sklon ke gamblerství ho spíše sráží na kolena. Dluží, kam se podívá, svou neochvějnou víru ve velkou výhru však podporuje neustálým poslechem instruktážních audionahrávek od úspěšnějších „kolegů". Jednoho dne potkává charismatického mladíka Curtise (Ryan Reynolds), který je v kasinu jako doma, pokud zrovna necestuje. Pouhé stovky mil dělí trochu lehkomyslnou, leč sympatickou dvojici od vytoužené výhry v legendární neworleanské pokerové hře.

Deutsch - German

Curtis ist in seinen 30ern und liebt es, seine Zeit in Casinos zu verbringen. Eines Tages lernt an einem Pokertisch den unglücklichen 44-jährigen Gerry kennen. Es dauert nicht lange, bis die beiden sich über Alkohol und Karten anfreunden und nach und nach ihre Lebensgeschichte offenbaren. Wenn Gerry sich nicht durch seinen Job als Immobilienmakler quält, verliert er Unmengen beim Glücksspiel. Sein teures Hobby ruft auch bald einen gefährlichen Kredithai auf den Plan. Und auch seine Ehe und die Beziehung zu seiner Tochter hat ihn seine Spielsucht gekostet. Curtis hingegen scheint keine emotionalen Lasten zu tragen und löst durch sein dynamisches, freigeistiges Auftreten in Gerry etwas aus. Allmählich verändert sich seine eigene Einstellung zum Leben.

ελληνικά - Greek

Ο Τζέρι, ένας αποτυχημένος οικογενειάρχης, τα έχει χάσει όλα (γυναίκα και παιδί) από τον τζόγο, χρωστάει πολλά, πίνει και δεν μπορεί να ρεφάρει. Ένα βράδυ, συναντά στο ίδιο τραπέζι πόκερ, έναν περαστικό ταξιδιώτη. Σε αυτόν τον άνετο, φαφλατά και ριψοκίνδυνο τύπο, βλέπει πως η τύχη του μπορεί να αλλάξει.

Español - Spanish

Gerry (Ben Mendelsohn) es un jugador empedernido al que, sin embargo, la suerte hace mucho que le dio la espalda. Con innumerables deudas acumuladas, este habitual de los casinos conoce a Curtis (Ryan Reynolds), un joven y carismático jugador que parece tener la suerte de su lado. Después de convencerle de que se una a él, viajarán juntos desde Iowa a Nueva Orleans, ciudad en la que se disputa un campeonato de póker de alto nivel que podría ser la última oportunidad de Gerry para recuperar su estrella y volver a ser un ganador.

No podemos perder.

Français - French

Il y a longtemps que la chance a abandonné Gerry, joueur invétéré dont les dettes s'accumulent. Au cours d'un tournoi de poker, Gerry est mystifié par Curtis, un nouveau venu plein d'assurance, qui remporte toutes les mises sur son passage. Dans l'espoir de voir de nouveau les astres s'aligner, Gerry talonne Curtis et le convainc de l'accompagner sur la route du Mississippi jusqu'à La Nouvelle-Orléans pour participer à diverses compétitions.

Magyar - Hungarian

Miután kifogyott a szerencséből, és anyagilag is mélypontra került, Gerry szövetkezik egy fiatal, karizmatikus pókerjátékossal, Curtis-szel, hátha visszapártol hozzá a sors. A két férfi dél felé veszi az irány abban a reményben, hogy visszanyerjék elvesztett pénzüket.

Italiano - Italian

Caduto in disgrazie e costretto a fronteggiare le difficoltà economiche, Gerry fa squadra con un carismatico giocatore di poker di nome Curtis nel tentativo di cambiare il suo destino. Insieme, i due partono per un viaggio attraverso il sud degli Stati Uniti con la speranza di riavere indietro ciò che hanno perso.

Vincere ha un prezzo.

Polski - Polish

Gerry (Ben Mendelsohn), obdarzony sporym talentem pokerzysta, popadł w nałóg hazardu. Nadal dobrze gra, jednak coraz częściej przegrywa, a jego długi niebezpiecznie rosną. Pewnego dnia spotyka Curtisa (Ryan Reynolds). On również on kocha hazard, ale w odróżnieniu od Gerry'ego, Curtis zwyczajnie ma szczęście. Właśnie z powodu tego niesamowitego szczęścia do gry Gerry postanawia stworzyć z Curtisem spółkę i ruszyć na południe, aż do Nowego Orleanu. Tam mają zagrać o największą pulę w życiu.

Nie możemy przegrać.

Português - Portuguese

O jogador de poker Gerry (Ben Mendelsohn) não está mais em sua maré de sorte. Com dificuldades financeiras e correndo risco de vida, seu caminho cruza com o de Curtis (Ryan Reynolds), um jogador mais jovem, talentoso e carismático. Logo, Gerry vê nele a chance de mudar sua sorte. Os dois partem em uma viagem rumo a um grande campeonato em Nova Orleans, onde vão encontrar diferentes tipos de pessoas e situações, em um busca por aquilo que perderam.

Não podemos perder.

Pусский - Russian

Фильм расскажет о стареющем картежнике, который вместе с молодым коллегой путешествует по югу Америки.

Türkçe - Turkish

Gerry yetenekli bir poker oyuncusudur, fakat kumar bağımlılığı finansal durumunu zora sokmaktadır. Gerry genç poker oyuncusu Curtis’i New Orleans’taki yüksek meblağların döndüğü poker turnuvasına gitmeye ikna eder. Tüm yolculuk sırasında ikilin gerçek motivasyonları ifşa olacaktır.

Română - Romanian

După ce norocul l-a părăsit și având dificultăți financiare, Gerry face echipă cu un carismatic jucător de pocher, Curtis. Cei doi pleacă într-o călătorie prin sud sperând să câștige înapoi ceea ce a fost pierdut.