Český - Czech

Někdo považuje za zcela normální povolání nájemného zabijáka. Jenže pokud pak někdo chce tuto činost ukončit, nebývá to až tak jednoduché. No a co když to ještě zkomplikuje krásná zlodějka? No je jasné, že bude veselo...

Deutsch - German

Der äußerlich unauffällige, stets gepflegte und konzentrierte Junggeselle Victor Maynard gilt als unerreichter Meister in der Zunft der Auftragsmörder. Nun jedoch könnte er zum ersten Mal in seiner langen Karriere versagen, bringt er es doch nicht übers Herz, eine zur Vernichtung erkorene junge Kunstfälscherin um die Ecke zu bringen. Ja, anstatt sie zu töten, gewährt er ihr sogar Asyl und beschützt sie vor den zweitbesten Killern, die ihnen sein erboster Auftraggeber hinterher hetzt. Wie gut, dass ihn wenigstens ein frisch zugelaufener jugendlicher Lehrling unterstützt.

Sein schärfstes Ziel

ελληνικά - Greek

Ο Βίκτορ Μέιναρντ είναι ένας μεσήλικας πληρωμένος δολοφόνος που ζει για να ικανοποιεί την μητέρα του, Λουίσα. Η ζωή του θα αλλάξει όταν γίνεται ύποπτος για αστυνομικός, αφού λυπάται και δεν δολοφονεί την Ρόουζ. Κι ενώ προσπαθεί να ματαιώσει το συμβόλαιο, δύο νέοι του συνεργάτες τον ακολουθούν.

Español - Spanish

Un veterano asesino a sueldo (Bill Nighy) espera retirarse después de su último trabajo, pero cuando se enamora de una joven y atractiva ladrona (Emily Blunt) olvidará sus planes de jubilación.

Ellos dijeron "sáquenla". Se equivocaron.

Français - French

Victor Maynard , un assassin vieux et solitaire, vit pour satisfaire sa formidable mère Louisa. Sa routine professionnelle est interrompue quand il se trouve attiré par l'une de ses prochaines victimes, Rose. Il épargne sa vie et obtient inopinément un jeune apprenti dans le processus, Tony.

Magyar - Hungarian

Victor Maynard egy középkorú, magányos bérgyilkos. Egy napon felbérlik, hogy megölje Rose-t, a fiatal lányt. Victornak azonban megesik a szíve a lányon, és életben hagyja. A gyilkos eközben társaságot kap: Tony-t, akinek minden vágya az, hogy tanonc lehessen. Az elégedetlen ügyfél tudomást szerez arról, hogy Rose még életben van, ezért újabb gyilkost küldenek utána. Victoré a feladat, hogy ismét megmentse a lányt, Tony segítségével.

Italiano - Italian

Victor Maynard è un assassino solitario di mezza età, che vive per accontentare la sua incredibile madre, Louisa, anche se si è costruito una solida reputazione come killer spietato. La sua routine professionale viene interrotta quando si trova attratto da una delle sue vittime, Rose. Le risparmia la vita ed inaspettatamente, prende come giovane apprendista un orfano, Tony. I suoi due nuovi compagni credono che Victor sia un detective privato, intanto lui dovrà ostacolare le attenzioni omicide del suo deluso cliente.

Polski - Polish

Victor Maynard (Bill Nighy) jest samotnie pracującym mordercą w średnim wieku, który mimo swojej niezrównanej reputacji perfekcyjnego zabójcy, nadal mieszka razem ze swoja przerażającą matką (Eileen Atkins). Jego zawodowa rutyna zostaje przerwana, gdy przyciąga uwagę jednej z osób które miał zabić- Rose (Emily Blunt). Victor niespodziewanie zmienia jej życie oraz przez przypadek wciąga w sprawę młodego chłopaka Tony'ego (Rupert Grint). Sądząc, że Victor jest prywatnym detektywem, jego nowi towarzysze podróżują razem z nim, podczas gdy on próbuje udaremnić mordercze plany swojego niezadowolonego klienta (Rupert Everett).

Mówili: 'Weź ją'. Był to zły pomysł.

Português - Portuguese

Rose (Emily Blunt) é uma encantadora golpista que se envolve com um assassino internacional chamado Victor (Bill Nighy). Mas quando Victor poupa a vida de Rose, seu coração solitário deflagra uma inusitada cadeia de eventos que vira o mundo de ambos de ponta-cabeça. Seguido pelo aprendiz de atirador (Rupert Grint), o improvável trio se une para frustrar as intenções homicidas do insatisfeito cliente de Victor.

Pусский - Russian

Виктор — наемный убийца из династии киллеров, достигший вершин своей «профессии». Несмотря на это, Виктору так хочется семейного счастья, но личная жизнь у него никак не хочет складываться. Неожиданно он влюбляется в талантливую аферистку, которую должен был «убрать», выполняя очередное задание…

Türkçe - Turkish

Victor Maynard orta yaşlı münzevi bir hayat yaşayan bir katildir...Eşsiz öldürücü yeteneklerinin aksine gerçek hayatta ürkütücü bir kadın olan annesini mutlu etmeye çalışan bir evlattan başkası değildir. Profesyonelce baktığı işi bir gün kurbanlarından biri olan Rose ile tanışmasıyla beraber sekteye uğrar. Rose'un hayatını bağışlamakla kalmaz , Victor'un özel dedektif olduğunu zanneden genç bir çırak edinir... Hayatının akışı tamamen değişmiştir.

Română - Romanian

Un asasin încearcă să se retragă, dar o hoață frumoasă îi poate schimba planurile.