Deutsch - German

Tia und Tony sind zwei geheimnisvolle Waisenkinder mit außergewöhnlichen Kräften. Lucas Deranian gibt sich im Waisenhaus als ihr Onkel aus, um sie seinem Boss, der böse megalomanische Millionär Aristoteles, zu übergeben, der ihre Zauberkräfte für sich nutzen will. Mit Hilfe des zynischen Witwers Jason entkommen Tia und Tony und erreichen den "Hexenberg", wo sie in Sicherheit sind. Gleichzeitig helfen sie Jason, den Schmerz über den Verlust seiner Frau zu überwinden.

Español - Spanish

Tia (Kim Richards) y Tony (Ike Eisenmann) son dos huérfanos con poderes extraordinarios. Lucas Deranian (Donald Pleasence) se hace pasar por su tío para manipularlos y utilizar sus poderes en su propio beneficio. Pero Jason (Eddie Albert) hará todo lo posible para ayudar a los niños a escapar de la montaña embrujada donde han sido encerrados. Una conocida película de la época de Walt Disney que tuvo una secuela en "Los pequeños extraterrestres" (Return from Witch Mountain,

Français - French

Tia et Tony sont deux orphelins aux pouvoirs extraordinaires. Jason, qui vient de perdre sa femme, va les aider à s'échapper des griffes d'un millionnaire diabolique qui voudrait exploiter leurs pouvoirs...

Magyar - Hungarian

A tárgyak a levegőbe emelkednek, a ruhafogas életre kel és megtámadja a seriffet, a vadállatok pedig kezes báránnyá szelídülnek az árván maradt testvérpár, Tony és Tia Malone szavára. Természetfölötti képességük láttán a gonosz milliomos, Aristotle Bolt (Ray Milland) kastélyába csalogatja a gyerekeket, hogy a maga hasznára fordítsa erejüket. Tony és Tia megszökik, és útközben összebarátkozik egy vándorral (Eddie Albert). Együtt vágnak neki az útnak, hogy kinyomozzák, kik is ők valójában és honnan ered földöntúli erejük. Hamarosan mindhármuknak menekülniük kell, mert boszorkánynak hiszik őket. Ám ekkor csakugyan boszorkányos élményben van részük: valaki, aki még náluk is nagyobb erővel bír, elrepíti őket egy valóban földöntúli világba.

Italiano - Italian

Tony e Tia, due bambini extraterrestri finiscono con l'astronave dello zio sulla Terra. L'impatto li priva della memoria, ma i loro strabilianti poteri suscitano meraviglia in chi li avvicina. Aristotle Bolt, proprietario di un piccolo impero economico, invia il fido segretario Deranian sulle loro tracce allo scopo di rapirli e trasferirli nella sua villa-bunker di Xanthus. I due piccoli, accompagnati da un fedelissimo gatto, riescono a fuggire e trovano protezione nella roulotte di Jason O'Day, burbero vagabondo dall'animo generoso. Bolt riesce a coinvolgere nelle ricerche la polizia e gli stessi abitanti della zona ai quali promette, in caso di ritrovamento, una grossa ricompensa. Ma grazie all'aiuto di O'Day, Tony e Tia riescono a ricongiungersi con lo zio e a partire con l'astronave.

Due superprotagonisti per il primo thrilling della Walt Disney

Português - Portuguese

Tony e Tia Malone são órfãos com dons especiais. Suas habilidades motivam o cruel milionário Aristotle Bolt a atraí-los para sua mansão e explorar seus poderes mágicos. Quando tentam escapar, os irmãos começam a desvendar o mistério sobre seu nascimento.

Pусский - Russian

Брат и сестра, Тиа и Тони обладают уникальными способностями, которые хотели бы использовать в своих целях двое злодеев. Один выдает себя за дядюшку Тии и Тони. Другой — известный всему миру богач с дурной репутацией. И находится только один человек, который готов помочь детям бежать с «Ведьминой горы».

Оказавшись в мире, которому они не принадлежат... у них один шанс спастись… Побег в неизвестность!

ελληνικά - Greek

Δύο μικρά εξωγήινα ορφανά με υπερφυσικές δυνάμεις προσπαθούν να ανακαλύψουν την αλήθεια για το μυστηριώδες παρελθόν τους. Οι επιπλοκές προκύπτουν όταν κηδεμόνας τους γίνεται ένας αδίστακτος εκατομμυριούχος που θέλει να εκμεταλλευτεί τις ασυνήθιστες δυνάμεις τους.

Türkçe - Turkish

Doğaüstü güçleri olan dünya dışı iki genç yetim, gizemli geçmişleriyle ilgili gerçeği keşfetmeye çalışırlar. Sıra dışı güçlerini kullanmak isteyen acımasız bir milyonerin himayesine verildiklerinde, karışıklıklar ortaya çıkar.

Polski - Polish

Dwoje dzieci; Tia i Tony - sieroty, mają nadprzyrodzone zdolności. Potrafią porozumiewać się telepatycznie i poruszać przedmiotami za pomocą telekinezy. Lucas Deranian udaje ich wuja, ponieważ chce mieć dzieci i wykorzystać owe zdolności dla własnych celów. Cyniczny wdowiec; Jason, pomaga dzieciom uciec i dostać się na tytułową Górę Czarownic. Dzięki nim, będzie mu łatwiej pogodzić się ze stratą żony. Dalszy ciąg przygód niezwykłych bliźniąt, w filmie "Powrót z Góry Czarownic".

Český - Czech

Tia a Tony jsou sourozenci. Rodiče jim umřeli, když byli malí. Vyrůstají v dětském domově, ale mnoho přátel kolem sebe nemají. Ostatní děti se jich bojí. Tia a Tony mají totiž nadpřirozené schopnosti. Dovedou ovládat věci, bez toho, aby se jich dotýkali a vidí situace, které se teprve stanou. Snaží se své schopnosti skrývat, ale nedaří se jim to. Ve městě, nedaleko domova bydlí jeden velice mocný a bohatý člověk, který by rád využil jejich magickou sílu pro rozšíření svého, již tak obrovského majetku. Teď už o nich ví a tak se děti začínají bát...