Français - French

Deux journalistes du New York Times, Megan Twohey et Jodi Kantor, ont de concert mis en lumière un des scandales les plus importants de leur génération. À l’origine du mouvement #Metoo leur investigation a brisé des décennies de silence autour du problème des agressions sexuelles dans le milieu du cinéma hollywoodien, changeant à jamais la société américaine et le monde de la culture.

« Êtes-vous prête à témoigner ? »

Español - Spanish

Las reporteras del New York Times, Megan Twohey y Jodi Kantor, publicaron una de las historias más importantes de una generación: una historia que ayudó al lanzamiento del movimiento #MeToo y rompió décadas de silencio sobre el tema de las agresiones sexuales en Hollywood.

"¿Te atreverías a declarar?"

Português - Portuguese

Inspirado na investigação do New York Times, este filme segue a incrível história verídica de como as repórteres Megan Twohey e Jodi Kantor passaram de desconhecidas a inspirações, quebrando o silêncio em torno do assunto de agressão sexual em Hollywood. Determinadas em expor a verdade que muitos tinham medo de contar, a parceria entre Megan e Jodi agita o sistema, dando poder às mulheres corajosas para recuperar sua força através de histórias de sobrevivência, neste filme extraordinário.

Você vai depor?

Pусский - Russian

Журналистки The New York Times Меган Туи и Джоди Кантор убедили жертв сексуального насилия рассказать об этом. Несмотря на усилия Вайнштейна, девушкам удалось предать его многочисленные преступления огласке.

«Расскажите под запись?»

Český - Czech

Dne 5. října 2017 vyšel v deníku New York Times článek, který otřásl Hollywoodem v základech. Text odhalil jednoho z nejvýznamnějších filmových producentů Harveyho Weinsteina jako sexuálního predátora. Producent desítky let zneužíval své mocenské postavení, když kariéru u filmu „prodával“ za poskytování sexuálních služeb. Léta mu to procházelo, své oběti buď umlčoval penězi, nebo profesně likvidoval. Nenašel se nikdo, kdo by byl ochoten jít s ním do otevřeného střetu. Do nerovného souboje se pustily až dvě novinářky listu New York Times, Jodi Kantor a Megan Twohey, které věděly, že alfou a omegou jejich reportáže bude najít ženu, která by se nebála promluvit.

Podle skutečných a velmi aktuálních událostí

Deutsch - German

Die Journalistinnen Jodi Kantor und Megan Twohey arbeiten bei der New York Times und gehen den Vorwürfen sexuellen Fehlverhaltens von Harvey Weinstein auf den Grund. Sie decken ein Netz von Lügen und sexuellen Missbräuchen auf. Mit ihrer Arbeit haben sie dazu beigetragen, die #MeToo-Bewegung ins Leben zu rufen und das jahrzehntelange Schweigen über das Thema sexuelle Übergriffe in Hollywood zu brechen.

Werden Sie aussagen?

Magyar - Hungarian

A New York Times riporterei, Megan Twohey és Jodi Kantor robbantották ki egy generáció egyik legfontosabb történetét – egy történetet, amely segített elindítani a #MeToo mozgalmat, és megtörte a több évtizedes hallgatást a szexuális zaklatás témájával kapcsolatban Hollywoodban.

"Hajlandó tanúskodni?"

ελληνικά - Greek

Δύο δημοσιογράφοι των New York Times πετυχαίνουν μαζί να φέρουν στο φως μια από τις πιο σημαντικές αποκαλύψεις αυτής της γενιάς: ένα ρεπορτάζ που γέννησε το κίνημα του #Metoo και που έσπασε δεκαετίες σιωπής γύρω από το θέμα της σεξουαλικής επίθεσης στο Χόλιγουντ.

Θα μιλήσεις;

Polski - Polish

W 2017 r. światem wstrząsnęła informacja o wielkim skandalu w Hollywood. Reporterki New York Timesa, Megan Twohey i Jodi Kantor przedstawiły historię, która skruszyła milczenie wokół tematu molestowania seksualnego przez najpotężniejszego producenta Hollywood- Harveya Weinsteina. Wykorzystywanie, szantażowanie i tuszowanie przestępstw przez szefa Miramaxu i The Weinstein Company trwało od dziesięcioleci. Publikacja NYT zapoczątkowała ruch #MeToo.

Italiano - Italian

Il 5 ottobre del 2017, il "New York Times" pubblica l'inchiesta di Jodi Kantor e Megan Twohey sui crimini sessuali di Harvey Weinstein, produttore cinematografico e predatore seriale, riconosciuto colpevole nel 2020 e condannato a ventitré anni di prigione. Per tre decenni il fondatore della Miramax ha abusato di attrici e assistenti, decidendo dei loro destini come un volgare aguzzino. Disposte ad andare alla fine del mondo per una testimonianza, le due giornaliste, campionesse del multitasking, ricostruiscono la strategia impiegata da Weinstein per coprire i suoi abusi: ridurre le sue vittime al silenzio a colpi di grossi assegni e inestricabili accordi di riservatezza. Precedendo di qualche giorno il reportage di Ronan Farrow sul "The New Yorker", Kantor e Twohey scuotono Hollywood e cambiano il mondo.

"Ti senti di dichiararlo?"

Türkçe - Turkish

New York Times’ın Pulitzer ödüllü soruşturmasına dayanan filmde, iki kez Oscar ödülü adayı olan Carey Mulligan ile Zoe Kazan, birlikte bir neslin en önemli haberlerinden birini yapan New York Times muhabirleri Megan Twohey ile Jodi Kantor’ı canlandırıyor. Haber, Hollywood’da cinsel taciz konusu hakkında onlarca yıldır süren sessizliği bozan #Ben de hareketinin başlamasına yardım etti ve Amerikan kültürünü sonsuza dek değiştirdi.

"Kayıtlara geçecek misin?

Română - Romanian

Jurnalistele Jodi Kantor și Megan Twohey lucrează la New York Times și investighează acuzațiile de comportament sexual necorespunzător ale lui Harvey Weinstein. Ele descoperă o rețea de minciuni și abuzuri sexuale. Munca lor a ajutat la lansarea mișcării #MeToo și la spargerea deceniilor de tăcere în jurul problemei agresiunii sexuale la Hollywood.

„Accepți să fii înregistrată?”