Český - Czech

Několik důchodců náhodou objeví opuštěný bazén a začnou ho pravidelně navštěvovat. Jaké je jejich překvapení, když zjistí, že je začínají opouštět jejich choroby a znovu dostávají chuť do života. Ne, není to zázrak - mají v tom prsty mimozemšťané, kteří v bazénu ukryli to, co jim patří. Nevadí jim, že někdo objevil jejich tajemství. Dokonce jsou ochotni pomoci ještě víc... Romantická vědeckofantastická komedie opravdu pro celou rodinu, plná humoru, něhy i dokonalých triků. Film byl oceněn dvěma Oscary.

Deutsch - German

Aliens besuchten unseren Planeten und sie sind uns nicht feindlich gesinnt. Stattdessen warten sie in robusten Kokons auf dem Meeresboden, bis sie heimgeholt werden. Als sich nun eine neue Gruppe an die Rückholaktion macht, werden die Kokons im Swimming Pool eines stillgelegten Hauses zwischengelagert. Genau dieses Schwimmbecken nützen aber heimlich die Senioren Art, Ben und Joe, die unwillig über ihr Alter, doch relativ glücklich mit ihren Frauen in einem Heim leben. Das Bad in dem Pool jedoch hat ungeahnte Wirkungen: plötzlich fühlen sich alle drei verjüngt, kräftiger und frischer. Verständlicherweise lassen sie auch ihre Frauen an dem Effekt teilhaben. Doch dadurch werden bald noch andere darauf aufmerksam, was für die Aliens eine Gefahr bedeutet...

ελληνικά - Greek

Μια ομάδα εξωγήινων επιστρέφει στη γη για να πάρει μερικά κουκούλια που περιέχουν τους δικούς τους που είχαν αναγκαστεί να αφήσουν πίσω σε προηγούμενο ταξίδι. Αποθηκεύουν προσωρινά τα κουκούλια σε μια πισίνα ενός σπιτιού που νοικιάζουν σε μια μικρή πόλη της Φλώριδας. Η αποστολή τους όμως τίθεται σε κίνδυνο από μια ομάδα ηλικιωμένων που ζουν σε ένα γειτονικό οίκο ευγηρίας, που στα κρυφά χρησιμοποιούν την πισίνα και ανακαλύπτουν πως το νερό έχει ασυνήθιστη επίδραση πάνω τους.

Español - Spanish

Un grupo de ancianos que viven en una residencia descubren la fuente de la eterna juventud. El único problema es que el lugar mágico pertenece a un grupo de extraterrestres, y desconocen si sus intenciones son amigables. Un espléndido reparto y acertadas dosis de sentimentalismo hicieron de este drama fantástico un gran éxito de taquilla.

La culminación de todos los sueños.

Français - French

Un groupe d'aliens déguisés en humains reviennent sur Terre pour reprendre des cocons de leur espèce (de la planète Antarea) qu'ils avaient laissés lors d'un précédent voyage. Une fois qu'ils ont récupéré les cocons, ils les conservent dans la piscine d'une maison qu'ils ont louée dans une petite ville de Floride. Ils sont génés dans leur entreprise par quelques personnes âgées, pensionnaires d'une maison de retraite située non loin de la maison. Ces dernières se sont secrètement baignées dans la piscine et ont découvert les pouvoirs extraordinaires des cocons...

Si vous aviez une chance de rajeunir, la laisseriez-vous passer ?

Magyar - Hungarian

Joe halálos beteg, s egyetlen szórakozása, hogy két nyugdíjas cimborájával belopózik a szomszédos ház medencéjébe fürdeni. Kezdetben nem is sejtik, hogy a medencében lévő különös gubók milyen hatással vannak rájuk, ám amikor kiderül, hogy Joe tökéletesen meggyógyult, s mindkét cimborája egészségesebb, mint valaha, gyanakodni kezdenek. Véletlenül felfedezik, hogy a gubók gazdái egy másik bolygóról jöttek vissza tízezer éve itthagyott társaikért. A két csapat összebarátkozik, ám a szebb életre vágyó nyugdíjasok hamarosan súlyos választás elé kerülnek...

Italiano - Italian

Alcuni ospiti di una comunità per anziani della Florida, improvvisamente e misteriosamente riacquistano energie giovanili perdute da un pezzo. La ragione va ricercata nei cocoon (bozzoloni), che alcuni benevoli alieni hanno depositato nella piscina della casa di riposo. Tutti gli ospiti del luogo beneficiano della insolita situazione e, quando gli alieni tornano nello spazio, i vecchietti più intraprendenti vanno con loro.

Più bello di un sogno al di là dell'immaginazione.

Polski - Polish

Grupa staruszków mieszkającym w jednym z domów starców na Florydzie wiedzie spokojne życie, aż do czasu, gdy znajdują w pobliskim domu basen. Pływanie w basenie, w którym są dziwne kokony, powoduje, że stają się oni bardzo rześcy oraz w doskonałych nastrojach. Wktóce jednak okazuje się, że jest to sprawa wody, w której pływali, a kokony są kokonami kosmitów ...

Português - Portuguese

Extra-terrestres vem a Terra, com a missão de recuperar casulos com seres de outro planeta, sendo que enquanto os casulos vão sendo recuperados eles são colocados em uma piscina, energizada pelos alienígenas. Mas os extraterrenos ignoram o fato desta piscina ser utilizada por três idosos moradores de um asilo, que logo passam a ter uma disposição fantástica. Porém, quando descobrem a origem da sua juventude um dilema surge na vida deles.

Pусский - Russian

Обитатели дома престарелых обнаруживают, что если искупаешься в близлежащем бассейне, то начинаешь чувствовать себя совсем молодцом. Но вдруг выясняется, что на дне бассейна хранится чудодейственный кокон, поднятый из глубин океана и принадлежащий инопланетянам, когда — то навестившим Землю, а теперь вернувшимся. Старички резко возжелали омолодиться и увязались в увлекательную, но небезопасную авантюру, которая сопряжена со множеством нарушений и шума.

Türkçe - Turkish

Terkedilmiş görünen komşu evin havuzuna kaçamak gece ziyaretleri yapan bir grup ihtiyar, havuzun dibindeki dev istiridyemsi şeyler bulurlar. Ardından gençleşmeye başladıklarını hissederler. İşin aslı, Walter isimli bir uzaylı, kendi gezegeninden 20 arkadaşını kurtarmak için dönmüştür. Walter, bir nevi kış uykusundaki uzaylıları barındıran bu kozaları florida sahilinden çıkartıp evin havuzunda depolamaktadır. İhtiyar kafadarlara, bu kimseye söylemedikleri sürece havuzda gelip yüzmeye devam edebilecekleri söylenir. Ancak havuz kısa sürede daha fazla ziyaretçiyle dolacaktır..

Română - Romanian

Art, Ben și Joe, trei vârstnici care locuiesc la azil descoperă o piscină nepăzită dintr-o casă vecină, unde fac baie nestingheriți. Si mai interesant, realizează că după fiecare baie se simt mai revigorați și întineriți din punct de vedere fizic, astfel că își cheamă și prietenii ca să testeze și ei apele. Ei însă nu știu că secretul reîntineririi lor îl reprezinta niște coconi de origine extraterestră luați de pe fundul oceanului și depozitați temporar în piscină, urmând a fi duși înapoi pe planeta Anterea de către un grup de extratereștri. Aceștia vin pe Pământ sub chip omenesc și reușesc să lege prietenii cu vârstnicii dornici de reîntoarcere la tinerețe, această relație strânsă devenind un scop în sine, pe lângă recuperarea, salvarea și transportarea coconilor în siguranță înapoi pe planeta lor.

Este tot ce ai visat. Nu este nimic la care te aștepți.