Český - Czech

Pokračování britské televizní legendy. Doctor (Sylvester McCoy) veze na domovskou planetu Gallifrey ostatky Mastera, svého úhlavního nepřítele. Díky nehodě však TARDIS (Doctorova loď) doletí na Zem. Doctor je postřelen a odvezen do nemocnice a ke všemu se k životu probudil i Master, který se chystá uskutečnit své plány...

Deutsch - German

Der Doktor ist ein außerirdischer Zeitreisender, der eigentlich vom Planeten Gallifrey stammt. Er soll seinen Erzfeind, den Master, der denselben Planeten seine Heimat nennt, dorthin überführen. Doch der Master ist nicht tot, wie es zunächst scheint und schafft es, Tardis die Zeitmaschine des Doktors, zu manipulieren und anschließend zu fliehen. Der Doktor landet somit in San Francisco und zwar im Jahr 1999. Als er versucht, die Maschine zu reparieren und in eine andere Zeit zu reisen, wird er angeschossen und die Situation verschlimmert sich. Wird es der Doktor rechtzeitig schaffen, den Master aufzuhalten, bevor dieser die Erde völlig vernichtet?

Español - Spanish

San Francisco, 1999. Una nave espacial con forma de cabina de teléfono se estrella y de ella surge el Doctor, un alienígena viajero del tiempo que transportaba los restos de su enemigo derrotado, el Amo. Pero en el accidente, la esencia del Amo consigue escapar ocupando un cuerpo moribundo. Ahora planea robar las regeneraciones restantes del Doctor, su nave… y destruir la Tierra en el intento. Sólo el Doctor, recién regenerado, se prepara para salvar el planeta en el borde del nuevo milenio.

Français - French

Condamné à être exécuté par les Daleks, le Maître émet une dernière volonté : revenir sur sa planète, Gallifrey, en compagnie de son ennemi de toujours, le Docteur. Mais un accident lors du voyage les oblige à atterrir de toute urgence sur Terre...

Magyar - Hungarian

A Doctor Who egy brit televíziós film, amit 1996-ban mutattak be. Ez a nyolcadik Doktorról szóló egyetlen film. A BBC eredeti Doctor Who-sorozatának 1989-es befejezése után hét évvel jelent meg.

Italiano - Italian

Quando il Maestro, storico nemico del Dottore, viene condannato a morte per i suoi crimini dai Dalek, esprime un ultimo desiderio: che i suoi resti mortali vengano portati sul suo pianeta natale, Gallifrey, proprio dal Dottore, al momento alla sua settima incarnazione. Una parte cosciente del maestro riesce però a fuggire e ad incarnarsi in un umano, Bruce, mentre il Dottore, finito con il TARDIS nella San Francisco del 1999, si rigenera nella sua ottava incarnazione e, con l'aiuto della cardiologa Grace Holloway, cercherà di fermare i piani di distruzione del suo vecchio nemico.

E' tornato... ed era ora!

Português - Portuguese

Próximo ao fim de sua sétima vida, o Doctor é encarregado de transportar os restos do Master de volta ao planeta natal deles. Apesar de seu cuidado, seu velho inimigo não apenas está vivo, como também busca se vingar. Ele faz a TARDIS falhar, o que leva a nave a pousar em San Francisco em 1999, onde o Master consegue escapar e tenta colocar seu plano em prática. O Doctor precisa impedi-lo, mas acaba baleado por uma gangue.

Pусский - Russian

Доктор Кто — легендарный межгалактический герой, знаменитый искатель приключений и путешественник сквозь пространство и время. В тех далёких мирах, откуда он прибыл, пред ним преклоняются и называют его Властелином времени. Его миссия — спасти человеческую расу от инопланетян, готовящихся к захвату Земли и уничтожению людей… В этой серии он в очередной раз сразится со своим заклятым врагом — Мастером…

Он вернулся... И как раз вовремя!

Türkçe - Turkish

Yedinci Doktor Skaro'da işlediği kötü suçlar yüzünden Dalekler tarafından cezalandırılıp sıvı forma koyulan Usta ile birlikte Galiffrey'e gitmektedir. Fakat son anda TARDIS'te bir sorun çıkar ve Usta'da o karışıklıkta sıvı halde bulunduğu kutusundan çıkmayı başarır. Doktor 1999 San Francisco'suna iniş yapmıştır. Etrafa bakınmak için TARDIS'ten çıkar ve o sırada Chang Lee'yi kovalayan gangsterler Doktor'u vurur. Chang Doktor'u hastaneye götürür fakat rejenerasyon sırasında ameliyatta uyguladıkları anestezi Doktor'un rejenerasyonunu mahveder. Doktor morga konur ve bu sırada rejenerasyon geçirir. Usta ise Doktor'u ameliyat eden Grace Holloway'in sevgilisinin bedenine yerleşir. Doktor'u aramaya başlar...