Český - Czech

Berlín, čtvrť Prenzlauer Berg. Daniel je filmová hvězda zvyklá na úspěch. Jeho půdní byt je stylový, stejně jako jeho manželka a chůva, která má pod kontrolou děti. Všechno je tip top, a tedy připravené na to, aby odletěl na konkurz do Londýna, kde na slavného německo-španělského herce čeká role v americkém filmu o superhrdinech. Když vejde do místního baru na rohu a zjistí, že tam sedí Bruno. Jak se ukazuje každou další minutu, Bruno na tento okamžik dlouho čekal. A tak se tento věčně přehlížený muž – jeden z obětí znovusjednocení a gentrifikace bývalého východního Berlína – mstí. Daniel jako jeho cíl...

Español - Spanish

Narra la historia del encuentro entre un famoso actor y un vecino de lo más peculiar. Sus conversaciones tienen lugar en el único escenario de un bar de barrio donde comparten confidencias y abordan temas como la gentrificación y la desigualdad social en Berlín.

Deutsch - German

Der erfolgreiche Schauspieler Daniel, der für ein Casting nach London fliegen soll, nutzt den Fehler seiner Agentur, die ihm das Taxi für den Weg zum Flughafen zu früh geschickt hat, um noch einen Abstecher in seine Lieblingskneipe zu unternehmen. Statt allerdings entspannt am Tresen zu sitzen, wird Daniel von seinem Nachbarn Bruno mit Kommentaren zu seinen Filmrollen überschüttet. Doch Bruno kennt mehr als nur Daniels Filme, er weiß erschreckend viel über sein Privatleben.

Pусский - Russian

Известный актер Даниэль живет в престижном районе Берлина в шикарном лофте. У него стильная и красивая жена, воспитанные няней дети и успешная карьера. Одним прекрасным летним днем Даниэль собирается на пробы в фильм о супергероях и по пути заглядывает в бар на углу. Там он обнаруживает Бруно, встреча с которым перечеркнет все планы актера и навсегда изменит его жизнь.

Français - French

Daniel, un acteur célèbre vivant à Berlin, se rend dans le café du coin avant son départ pour Londres pour auditionner dans un film américain de super-héros. Assis au comptoir l'attend son voisin, Bruno, un homme plutôt mystérieux, qui en sait énormément sur la vie de Daniel et son intimité...

Italiano - Italian

Berlino, il quartiere di Prenzlauer Berg. Daniel è una star del cinema abituata al successo. Il suo loft è elegante, così come sua moglie, e la tata ha i bambini sotto controllo. Tutto è perfetto, bilingue e pronto per il volo per un'audizione a Londra, dove un ruolo in un film di supereroi americano attende il celebre attore tedesco-spagnolo. Entrando nel bar locale all'angolo, trova Bruno seduto lì. Come traspare di minuto in minuto, Bruno aspettava questo momento da molto tempo. E così quest'uomo eternamente trascurato – uno dei perdenti della riunificazione e una vittima della gentrificazione di quella che un tempo era Berlino Est – si vendica. Con Daniel come bersaglio...

Português - Portuguese

A estrela de cinema Daniel (Daniel Brühl) parece levar a vida perfeita: ele mora em um apartamento chique em Berlim-Prenzlauer Berg, tem uma linda esposa e uma babá que cuida dos filhos. Quando está a caminho de Londres para um teste para um papel em um filme de super-herói, o ator alemão-espanhol faz uma parada rápida em seu pub favorito. Parece o lugar perfeito para Daniel relaxar um pouco antes da audição: está quieto lá, não há fãs esperando por ele e ele pode passar por seus diálogos em paz. No entanto, ele não contou com Bruno (Peter Kurth). O homem estranho não apenas conhece todos os filmes do ator, mas também conhece muitos detalhes de sua vida privada. Quanto mais a conversa dura quanto mais medo Daniel tem do homem estranho. O que ele não sabe: Bruno se sente isolado da vida e quer vingança. E Daniel é a vítima perfeita...

Ele está prestes a ir para Hollywood, mas antes alguém o busca para um acerto de contas...

Magyar - Hungarian

Daniel sikeres színész, aki épp egy szuperprodukció londoni meghallgatására indul, de a repülőtérre menet még beugrik kedvenc kocsmájába a Prenzlauer Berg nevű hangulatos berlini negyedben. Itt megszólítja egy lepukkant külsejű férfi, akiről hamar kiderül, hogy a szomszédja. A tragikomikus lélektani filmben a két férfi között kialakuló, egyre feszültebb beszélgetés során bontakozik ki két élet története. Eléri-e a repülőt a színész? Lehet-e megint ugyanolyan az élet, mint amilyen a sorsfordító kocsmai beszélgetés előtt volt?

Polski - Polish

Berlin, dzielnica Prenzlauer Berg. Daniel jest odnoszącym sukcesy aktorem, który szykuje się do roli w amerykańskim filmie o superbohaterach. Ma stylowy loft, przepiękną żonę, a dziećmi zajmuje się niania. Pewnego dnia w barze spotyka Bruna. Szybko okazuje się, że Bruno długo czekał na ten moment. Wiecznie niedoceniany człowiek - jeden z przegranych zjednoczenia i ofiara gentryfikacji dawnego Berlina Wschodniego - postanawia się w końcu zemścić, a za swój cel obiera Daniela.