Český - Czech

Držitel Ceny Akademie Cuba Gooding jr. (Nejlepší herec ve vedlejší roli – Jerry Maguire, 1996) je členem pohraniční stráže v poušti Nového Mexika. Právě tady ho dostihuje jeho temná minulost, když ho tu objevuje vůdce jeho starého gangu a nutí ho přes hranice pašovat drogy. Zvolí si život, který chtěl jednou provždy nechat za sebou, nebo se pokusí za každou cenu zachránit svou rodinu?

Deutsch - German

Grenzkontrolleur Dixon fährt Streife am Rio Grande und sucht gerade einen Menschenschmuggler, in dessen Truck illegale Einwanderer erstickten, als ihm bei einer Kontrolle ein Bekannter aus verdrängter Vergangenheit begegnet, seinen Kollegen erschießt und ihn erkennt. Früher einmal war Dixon nämlich unter dem Künstlernamen Mad Dog Führungsmitglied einer Streetgang. Jetzt wollen seine alten Kumpel Drogen über die Grenze bringen, zählen auf seine Hilfe und nehmen zur Sicherheit seine Familie als Geiseln.

An der Grenze zu Mexiko gilt ein anderes Gesetz

Español - Spanish

Michael Dixon es un agente veterano que trabaja en la frontera México/Estados Unidos. Tiene el respeto de sus compañeros de la US Border Patrol y es amado por su familia (su esposa Ángel y su hija de 5 años Emily). Pero el mundo de Michael es amenazado de repente, por secretos de su pasado... Michael no solía ser el respetable hombre de familia en que se ha convertido. Él era un sádico miembro de las pandillas de los Ángeles, que le dio la espalda a la pandilla y su violencia. Pero nadie puede renunciar a la pandilla. Entonces, cuando por azares del destino llega la pandilla hacia Michael en Nuevo México, Michael se ve forzado a encontrar la manera de proteger a su familia, aunque signifique ayudar al psicótico Líder de la pandilla Drake a pasar droga por la frontera.

Frontera limite

Français - French

Michael Dixon a fuit Los Angeles pour échapper au gang auquel il appartenait. Il est aujourd'hui garde-frontière. Son neveu, "Little Boy", rejoint le gang et y trouve un nouvelle figure de père. Mais lorsqu'une rencontre fortuite mène le gang à Nixon, cet agent est forcé de prendre des mesures extrèmes pour protèger sa famille.

Magyar - Hungarian

Michael Dixon már hat éve teljesít szolgálatot az amerikai-mexikói határon, amíg egy nap lövöldözésbe nem keveredik a társával együtt. Addigi nyugodt élete teljesen felborul, az egyik fegyveres ugyanis felismeri őt. Michael eltemetett titkai felszínre kerülnek, csakúgy, mint régi "Veszett Kutya" énje is. Volt bandatársai felbukkanása pedig veszélyes játszmába hajszolja a férfit...

Italiano - Italian

Michael Dixon, è un ex-membro di una gang di Los Angeles che si è trasferito nel New Mexico per cambiare vita accanto a sua moglie e sua figlia. La tranquillità della sua nuova vita però viene sconvolta dall’incontro con Drake il capo della gang di cui faceva parte, uno psicopatico che lo costringerà a prendere provvedimenti estremi per proteggere la sua famiglia...

Português - Portuguese

Michael Dixon é um homem respeitado por seus colegas de trabalho na Patrulha de Fronteira dos Estados Unidos e adorado pela família. Mas agora, ele enfrenta a ameaça de um passado duvidoso, quando foi membro de uma gangue terrível de Los Angeles. Michael volta a encontrar a gangue no Novo México e busca uma maneira de proteger a sua família.

Pусский - Russian

Майкл Диксон — уважаемый агент патрульной службы на границе США-Мексика и заботливый семьянин. Но в недавнем прошлом он был по другую сторону Закона и являлся членом бандитской группировки в Лос-Анджелесе. Казалось, его жизнь наладилась. Но, как известно, из банды просто так не уходят.

Türkçe - Turkish

Gizli bir geçmişi olan ve Meksika çöllerinde sınır devriyesi olarak görev yapan Michael Dixon eskiden mensup olduğu çetenin lideri onu bulup sınırdan uyuşturucu geçirmesi için zorlayınca, Michael bir daha dönmemeye yemin ettiği hayat ve ailesini kurtarmak arasında bir seçim yapmak zorunda kalır.

Bazı sınırlar hiç geçilmemeliydi!