Pусский - Russian

Микки Келли, один из самых первых владельцев американских черных поясов в бразильском джиу-джитсу, однажды покинул тех, кого он любит, чтобы просто принять участие в нелегальном турнире MMA. Обстоятельства сложились таким образом, что у него просто не было иного выбора, кроме как постараться стать в бою победителем.

Français - French

En 1990, Mickey Kelley, l'une des premières ceintures noires américaines de jiu-jitsu brésilien, se retrouve dans un tournoi de MMA non autorisé.

Une fois dans une vie, l'opportunité frappe deux fois.

Español - Spanish

Después de un partido de jiu-jitsu empapado de sangre en Dubai, la leyenda de la lucha Mickey Kelley cae ante la superestrella Blaine. Pero años más tarde, un video en línea prueba que Blaine hizo trampa y el mundo exige una revancha. ¿Podrá el anciano desvalido volver a ponerse en forma a tiempo para vencer a su enemigo, vengarse y reclamar su premio?

Una vez en la vida, la oportunidad llama dos veces a la puerta.

Português - Portuguese

Depois de uma partida de jiu-jitsu brasileiro encharcada de sangue em Dubai, um dos primeiros faixas-pretas americanos Mickey Kelley (Flanery) cai para o astro Blaine. Porém, anos depois, um vídeo online prova que Blaine trapaceou e o mundo exige uma revanche. Será que o velho azarão pode voltar à forma a tempo de derrotar seu inimigo, se vingar e reivindicar seu prêmio?

Ao menos uma vez na vida, a oportunidade bate duas vezes.

Polski - Polish

Mickey Kelley to bohater wojenny i jeden z pierwszych Amerykanów, którzy zdobyli czarny pas w brazylijskim jiu-jitsu. Kiedy pozna Laylę (Katrina Bowden), kobietę swojego życia, postanowi porzucić niebezpieczne sporty walki. Przeszłość jednak nie pozwoli osobie zapomnieć. Aby zapewnić byt rodzinie, powróci na ring i weźmie udział w podziemnym turnieju MMA organizowanym przez Masona

Deutsch - German

Nach einer brutalen Niederlage bei einem Match gegen den Mixed-Martial-Arts-Fighter Blaine zieht sich die Kampfsportlegende Mickey Kelley aus dem aktiven Wettkampfgeschäft zurück und baut sich in Los Angeles ein neues Leben als Familienvater auf. Damit überlässt er dem skrupellosen Blaine das Feld, der schon bald zum Megastar der Ultimate-Fighting-Szene aufsteigt. Doch als Jahre später im Internet ein Video auftaucht, das beweist, dass Kelley bei seinem Match gegen Blaine um den Sieg betrogen worden ist, verlangen die Fans ein Rematch. Kelley muss sich entscheiden, ob er noch einmal in den Ring steigt und bereit ist, alles zu riskieren, um den Platz an der Spitze einzunehmen...

Český - Czech

Mickey Kelley (Sean Patrick Flanery), jeden z prvních amerických bojovníků s černým páskem v brazilském jiu-jitsu, je odříznut od všeho, co má rád, a účastní se neschváleného turnaje MMA. (maramashi)

Italiano - Italian

Mickey Kelley, ex marine degli USA, si rivela un prodigio nelle arti marziali miste. Nonostante venga screditato per la sua età, Kelley diventa una delle prime cinture nere americane di jiu-jitsu brasiliano, sfidando in prima persona sé stesso iscrivendosi ad un torneo MMA non autorizzato. Questo lo porterà a pesanti conseguenze fisiche, a combattimenti estenuanti e gravi sconfitte… ma la passione per le arti marziali prevarrà e non riuscirà a rinunciarvi.