Český - Czech

Vysloužilý policista Roy Pulver (Frank Grillo) se dostává do zvráceného vládního projektu, který ho nutí pořád dokola prožívat den jeho smrti s cílem najít své vrahy a zastavit toto zdánlivě nekonečné utrpení... Režisér Joe Carnahan přináší stylovou videoherní podívanou nadupanou akcí a beroucí si za vzor filmy jako Na hraně zítřka nebo Zdrojový kód.

Dnes pryč, zítra tady

Deutsch - German

Und täglich grüßt der Tod durch Attentäter: Der ehemalige Elitesoldat Roy Pulver sieht sich jeden Tag aufs Neue mit seinem gewaltsamen Ableben konfrontiert und findet keinen Weg aus der grausamen Zeitschleife. Bei seinen Bemühungen, sich aus dem Teufelskreis zu befreien, stößt Roy auf ein geheimes Projekt der Regierung und macht sich auf die Suche nach dem mächtigen Colonel Ventor, der hinter der Sache zu stehen scheint. Dabei steht auch das Leben von Roys Familie auf dem Spiel. Knallharter Actionkracher in dem Frank Grillo in einer Zeitschleife gefangen ist und jeden Tag aufs Neue stirbt

ελληνικά - Greek

Ένας συνταξιούχος αξιωματικός ειδικών δυνάμεων παγιδεύεται σε έναν ατελείωτο βρόχο χρόνου την ημέρα του θανάτου του.

Español - Spanish

Un oficial de las fuerzas especiales ya retirado se ve obligado a vivir una y otra vez en bucle el día de su muerte.

El hoy se ha ido, aquí es el mañana

Français - French

Un agent des Forces spéciales à la retraite est pris au piège dans une boucle temporelle sans fin qui lui fait revivre sa mort à chaque jour.

Mourir aujourd'hui. Vivre demain.

Magyar - Hungarian

Roy élete egy nap körül forog. Szó szerint, ugyanis egy napot él át újra és újra. Amint felébred, bérgyilkosok hada tör rá és egy ismeretlen oknál fogva a fejét akarják. Hősünk képzett katona, így nem retten meg a kihívástól és lassacskán rájön, hogy a különös eseményeknek köze lehet az ex-barátnőjéhez, aki egy titkos kísérleten dolgozott.

R. I. P ma. Respawn holnap.

Italiano - Italian

Costretto a rivivere in continuazione il giorno della propria morte, l'ex agente delle forze speciali Roy scopre indizi che portano a un progetto governativo segreto che potrebbe fermare questo loop temporale. In una corsa contro il tempo, Roy deve dare la caccia a Ventor, il potente capo del programma governativo che tiene in ostaggio la sua ex moglie e minaccia la vita di suo figlio.

Una vita non basta

Polski - Polish

Były agent sił specjalnych jest uwikłany w pętli czasowej, która nieustannie powtarza dzień jego morderstwa. Podążając za wskazówkami, próbuje rozwikłać zagadkę swojej śmierci.

Português - Portuguese

Preso em looping temporal que constantemente repete o dia de seu assassinato, o ex-agente das forças especiais Roy Pulver (Frank Grillo) descobre pistas sobre um projeto secreto do governo que poderia desvendar o mistério sobre sua imparável morte. Em uma corrida contra o relógio, Pulver deve caçar o Coronel Ventor (Mel Gibson), chefe do programa em questão, enquanto foge de assassinos treinados e impiedosos que querem mantê-lo longe da verdade.

Pусский - Russian

Каждый день бывший спецназовец Рой Палвер начинает, отбиваясь от всевозможных убийц: здоровяка с мачете, пулемётчика на вертолёте, двух красоток на быстром авто, виртуозно владеющей мечом китаянки, карлика-подрывника и прочих психопатов. И каждый раз Рой неизменно погибает и снова оказывается в том же дне. Однажды он узнаёт, что его бывшая девушка, которая занималась секретными разработками, мертва. Рой решает докопаться до причин её смерти, а заодно выяснить, как ему самому выбраться из этой невыносимой временной петли.

Türkçe - Turkish

Boss Level, öldüğü günü hiç bitmeyen bir zaman döngüsünde tekrar tekrar yaşamaya başlayan emekli özel kuvvetler subayı Roy Pulver'ı (Frank Grillo) temel alıyor. Roy ölümünden kimin sorumlu olduğunu anlayabilmek ve döngüye bir son verebilmek için aynı günü defalarca tekrar yaşarken, diş hijyenisti Alice (Annabelle Wallis) de sıklıkla yinelenen günün bir parçası oluyor.

Bugünün sonu yarın aynı yerde

Română - Romanian

Blocat într-o buclă temporală care repetă la nesfârșit ziua în care a fost ucis, un fost agent din forțele speciale trebuie să dezlege misterul morții sale premature.