Český - Czech

Krvavý příběh o bitvě válečníka Beowulfa s obrem Grendelem. V této moderní verzi anglosaské epické báje vede norský hrdina Beowulf svou družinu na pomoc starému příteli, dánskému králi Hrothgarovi, jehož království je pustošeno Grendelem. Jakékoli Beowulfovi pokusy o bitvu jsou však mařeny jeho odmítnutím bojovat. Poté, co se hrdina setká s tajemnou čarodějkou Selmou, začíná chápat, že obrova zuřivost je jen odpovědí na bezpráví, kterého se vůči němu král dopustil. Beowulf, který jako voják není vůbec zvyklý váhat, už ale není přesvědčen, že by obr měl zemřít. Bouřlivý příběh o pomstě, loajalitě, soucitu a odpuštění.

Hrdina, monstrum, mýtus

Deutsch - German

Um das Jahr 500 wird das Land der kühnen Dänen von einem menschenverschlingenden Ungeheuer namens Grendel heimgesucht. So wird die von König Hrothgar gerade eingeweihte Met-Halle zum Schauplatz mehrerer blutiger Massaker an dem dänischen Volk. Grund für diese schrecklichen Ereignisse ist der sinnlose Mord an Grendels Vater, den Hrothgar vor 20 Jahren begangen hat. Die Dänen werden des Ungeheuers nicht Herr. Hilfe erhalten sie von dem berühmten jugen Helden Beowulf, der mit 14 Gefährten zu ihnen segelt. Beowulf fühlt sich den Dänen verpflicht, denn König Hrothgar hatte seinem Vater vor vielen Jahren Gastrecht gewährt, da dieser wegen einer Fehde sein Land verlassen musste. Beowulf, der inzwischen die Kraft von 40 Männern besitzt, nimmt den Kampf mit dem Riesen auf.

ελληνικά - Greek

6ος αιώνας μ.Χ. Ο βασιλιάς της Δανίας, Χρόθγκαρ, καλείται να αντιμετωπίσει έναν απρόσμενο εχθρό: το τέρας - τρολ με το όνομα Γκρέντελ. Ο τεραστίων διαστάσεων Γκρέντελ θέλει να εκδικηθεί για τον άδικο θάνατο του πατέρα του, μπροστά στα μάτια του, όταν ήταν παιδί. Οπότε, μακελεύει όσους θεωρεί υπεύθυνους... Απελπισμένος, ο Χρόθγκαρ καλεί σε βοήθεια τον θρυλικό ήρωα Μπέογουλφ, με τον οποίο είναι φίλοι από παλιά. Ο Μπέογουλφ, μαζί με τους συντρόφους του, πηγαίνει στη Δανία για να αντιμετωπίσει τον Γκρέντελ. Αρχικά, πιστεύει πως το τρολ δεν υφίσταται και πως είναι δημιούργημα της (γόνιμης...) φαντασίας των χωρικών.

Πίσω από τον μύθο υπάρχει ένας θρύλος.

Español - Spanish

Adaptación de un poema épico anglosajón, esta gran aventura medieval narra la historia del guerrero Beowulf y su batalla contra un troll asesino y sediento de sangre, Grendel. En nombre del Rey Hrothgar, respetado Señor de Danes, Beowulf lidera y guía a un ejército de guerreros a través del mar hasta el lugar donde se encuentra el monstruo. Pero éste no es una criatura de poderes míticos, sino un ser de carne y hueso aparentemente lleno de venganza y ansias de sangre. Pero a medida que Beowulf se dispone a matar en nombre de Hrothgar, comienza a descubrir que su Rey es más responsable de la ira del troll de lo que pensaba.

El retorno de la bestia

Français - French

Danemark, VIe siècle. Le roi Hrothgar fait appel à Beowulf, un guerrier réputé invincible, pour se débarrasser d'un troll nommé Grendel qui sème la terreur et la mort dans le royaume. Mais Beowulf réalise rapidement que Grendel n'est pas forcément le monstre que l'on croit et que le roi cache une partie de la vérité...

Le héros. Le monstre. Le mythe.

Magyar - Hungarian

Borzalmas szörnyeteg tizedeli Hrothgar dán király embereit. A hír hallatára Beowulf, a hõs gaut harcos a társaival, régi barátja, a király segítségére siet. A baljóslatú jelek ellenére megküzd a szörnyeteggel, és végül sikerül is megölnie. Hamarosan azonban a szörny anyja, a tengeri boszorkány bosszút áll fiáért. Beowulf a boszorkánnyal is végez, ám ekkor egy kisfiú, Grendel, a meggyilkolt emberevõ szörnyeteg fia bukkan fel. Ám Beowulf az ártatlan gyermeket nem tudja megölni.

Italiano - Italian

L'eroico guerriero Beowulf salpa dalla Svezia meridionale per portare aiuto alla popolazioni dell'antica Danimarca. In queste lande fredde e desolate dovrà affrontare il mostruoso e gigantesco troll Grendel, che con le sue sanguinarie incursioni minaccia i popoli della valli. Adattamento cinematografico del poema epico sassone Beowulf.

Polski - Polish

Film jest adaptacją anglosaskiego poematu 'Beowulf'. Jest to średniowieczna opowieść o walce skandynawskich wojowników z morderczym trolem o imieniu Grendel. Wiele głów potoczy się w tym prowokacyjnym ujęciu pierwszego ważnego dzieła literatury angielskiej. W dowód lojalności wobec króla Hrothgara, szanowanego władcy Duńczyków, Beowulf prowadzi grupę wojowników przez morze, by uwolnić wioskę od grasującego tam potwora

Português - Portuguese

Escandinávia, 500 D.C.. O sentimento de ódio tem início quando o rei Hrothgar, junto com alguns guerreiros, mata o pai do jovem Grendel, que viu tudo. Mesmo assim Hrothgar decidiu poupar a criança, que através dos anos se torna um recluso guerreiro, que só pensa em vingar a morte do pai. Quando Grendel começa a matar, as pessoas mais próximas de Hrothgar vêem que a vida do rei está em perigo. Assim Hrothgar chama um bravo e destemido guerreiro, Beowulf, para matar Grendel.

Pусский - Russian

История, леденящая кровь, основана на англо-саксонской легенде о противостоянии древнескандинавского воина Беовульфа и могущественного тролля-убийцы, напавшего на датское королевство, которым правил всеми уважаемый Хротгар. Преданный Хротгару Беовульф отправляется со своим войском через море, чтобы избавить жителей деревни от мародерствующего монстра Гренделя, который оказывается не мифическим существом, а человеком из плоти и крови, жаждущим отомстить за нанесенную ему обиду…

«Герой. Чудовище. Легенда»

Türkçe - Turkish

Beowulf 8 yaşındayken Geatland'e gitmiş ve orada meşhur bir savaşçı haline gelmiştir. Kral Hrotghar, Grendel adlı trolün babasını bir tane balık çaldığı için öldürmüştür. Aradan 30 yıl geçtikten sonra babası gözleri önünde öldürülen Grendel, Kral Hrotghar'ın ülkesine musallat olur. Sadece silah taşıyanları ve kendisine saldıranları öldürür. Yaklaşık 300 kişiyi öldürdükten sonra Beowulf, 10 arkadaşı ile birlikte Grendel'i öldürmek amacıyla ülkesine geri döner.

Română - Romanian

În regatul danez, într-o perioada în care numeroșii zei ai nordului încep sa cedeze teren în fața unuia singur, Christos, un cavaler fidel regelui sau este trimis să omoare un monstru, Grendel. Doar ca acest monstru nu este o creatura mitică, ci un om în carne și oase, ce este pornit împotriva nedreptăților comise de regele Hrothgar. În inima lui Beowulf își face loc îndoiala, pe masura ce vede justețea lui Grendel și injustetea celor comise de regele sau. Relația lui Beowulf cu vrajitoarea Selma creează și mai multă confuzie pentru lordul danez, ca și schimbările din societate și cele privind religia. Neobișnuit să ezite, Beowulf este în fața unei mari probleme...