Český - Czech

Fong (Jackie Chan) je hazardní hráč. Na celém světě existuje pouze jediná představa, která ho dokáže vyděsit víc než jeho dotěrní věřitelé: dostat na starost plačící nemluvně!

Deutsch - German

Die beiden schrägen Vögel Fong Ka Ho und Octopus arbeiten als kleine Ganoven für den Landlord. Beide haben Schwierigkeiten, ihr Leben zu meistern - Fong ist ein notorischer Spieler (natürlich ziemlich erfolglos), Octopus kommt an keinem Rock vorbei und lässt sich regelmäßig von den Damen ausnehmen. Kein Wunder also, dass die beiden sich nur mühsam über Wasser halten können.

ελληνικά - Greek

Για τον γκαντέμη παθολογικό χαρτοπαίχτη Φονγκ, δεν υπάρχει τίποτε πιο τρομακτικό από το να βρει στο κατώφλι του τους δανειστές του - εκτός από το να ηρεμήσει ένα μωρό που κλαίει. Όμως, τι θα γινόταν αν το μωρό ήταν η άμυνά του απέναντί τους; μπορεί να ξεπεράσει τη φοβία του για τις πάνες, τα μπιμπερό και τα νανουρίσματα;

Αυτό το μωρό θα τους ξεσκα...λώσει!

Español - Spanish

Fong (Jackie Chan) es un ladrón sin suerte. Con habilidades excepcionales para el robo, Fong siempre pierde todo lo ganado en sus golpes en las apuestas. La gran oportunidad le llegará cuando un mafioso le pida, a él y a su socio Octopus (Louis Koo), que secuestren al bebé de una de las mujeres más poderosas de la ciudad. El problema será que éste deberá quedarse unos días bajo los cuidados del propio Fong.

Français - French

Expert en combines en tout genre, Fong Ka Ho est chargé par le chef d’une triade de voler le bébé d’une riche femme. Aidé d’un autre voleur surnommé « Octopus », il réussit sa mission jusqu’à ce que l’enfant prononce ses premiers mots : Papa !

Magyar - Hungarian

A megrögzött csirkefogó és szerencsejátékos Slipper számára az egyetlen olyan dolog, amely a nyakára járó adósoknál is félelmetesebb az, ha egy bőgő kisbabát kell dédelgetnie. De mi van, ha a baba lesz az az aranytojást tojó tyúk, amelynek a segítségével távol tartja magától az adósait? Vajon képes lesz-e felülkerekedni a pelenkák, cuclisüvegek és giccses altatódalocskák iránti ellenszenvén? A kisstílű bűnözőknek rendőrök és nehézfiúk között lavírozva kell megvédeniük egy aprócska gyermeket.

Italiano - Italian

Thongs è un incallito giocatore d'azzardo che si accompagna al fedele compare Octopus, fannullone, maritato e donnaiolo. Thongs e Octopus, perseguitati dai creditori, condividono lo stesso appartamento e lo stesso avido padrone di casa, che li ha iniziati al furto e allo scasso. Con la promessa di un generoso compenso, trenta milioni di dollari, vengono assoldati per rapire il bambino di una famiglia facoltosa. Superate le difficoltà della gestione dell'infante, Thongs e compagno finiscono per affezionarsene e per svezzarlo con l'aiuto di Melody, una dolce ed esperta bambinaia. Polizia e gangster reclamano il bambino, sarà l'inizio di una rocambolesca fuga che correggerà la vita dei protagonisti, ravvedendoli definitivamente. Rientrato in oriente e archiviati, almeno per il momento, Hollywood e i suoi studios, Jackie Chan interpreta a colpi di kung-fu una commedia d'azione e melò del regista omonimo Benny Chan.

Polski - Polish

Nałogowy hazardzista Fong (Jackie Chan) nie ma łatwego życia. Poza licznymi długami i windykatorami czekającymi tuż, za drzwiami mężczyzna musi poradzić sobie, z rzeczą niewyobrażalną - opieką nad małym, płaczącym dzieckiem. Pieluchy, smoczki, butelki, kołysanki i śpioszki wypełniają teraz całe życie Fonga, który odkrywa przez to złoty środek na wyjście z finansowego dołka... Nominowany do dwóch nagród Hong Kong Film Awards (Najlepsza choreografia scen akcji, Najlepszy debiutant, Matthew Medvedev) Rob-b-hood to klasyczny obraz z Jackiem Chanem, w którym każdy znajdzie coś dla siebie, od romantycznych ujęć po widowiskowe sekwencje wschodnich sztuk walki. [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Para o compulsivo jogador de Slipper (Jackie Chan), existe apenas uma coisa mais aterrorizante do que os credores - o som do choro de um bebê. Mas e se um bebê se transforma-se no salvador de suas dívidas? Sua fobia por fraldas, mamadeiras e canções de ninar desapareceria? Essa oportunidade surge quando, junto com seu senhorio e o oportunista Octopus, seqüestra BB, o neto de um magnata. Mas sem saber, eles frustram os planos da tríade. Assim que descobrem que a tríade está no seu encalço, eles, com a ajuda da doce enfermeira Melody, da esposa do senhorio louco por bebês e Pat Yin, fã adolescente de Octopus. Slipper resolve transformar o bebê refém em seu protegido. Encurralados pelos policiais e perseguidos por gângsteres perigosos, este trio embarca numa arrepiante, perigosa e delirantemente engraçada fuga para colocar BB de volta em seu berço são e salvo.

Pусский - Russian

Для бездельника и игрока Тонгза есть только одна вещь пострашнее кредиторов под дверью — плачущий младенец. Но что если этот самый ребенок способен сделать его богатым? Сумеет ли Тонгз преодолеть свой панический страх перед памперсами, бутылочками со смесью и заунывными колыбельными?

Türkçe - Turkish

Ren Zituo (Jackie Chan), sıra dışı kung fu tekniğine sahip biridir. Ancak Ren, bu kung fu hareketlerini yanlış yerlerde kullanarak haydutluk ve hırsızlık yapmaktadır. Hedefsiz bir yaşam sürdürmekte, günlerini kumar oynamakla geçirmekte ve ailesinden giderek uzaklaşmaktadır. Bu sırada bir bebek kaçırma işi başını büyük belaya sokar. Bu bebek, şehirdeki en zengin kadının tek torunudur ve Ren ile arkadaşları Bao Zugong ve Ba Datong tarafından kaçırılarak mafya şefine verilecek ve büyük miktarda fidye parası istenecektir. Ancak bu olay Ren’in hayatında önemli bir dönüm noktası haline gelir. Hırsızlar ve mafya şefi arasında aracılık yapan kişi, küçük bir olay nedeniyle cezaevine girer. Bu nedenle bebek, Ren" in evine bırakılmak zorunda kalınır ve böylece Ren ve Ba" nın yaşamları, altüst olur. Mafya şefi ise intikam için bir katil göndererek bebeği ele geçirmeye karar verir. Bebek ve şaşkın hırsızlar çetesi büyük tehlikelerle karşı karşıya kalırlar.

Română - Romanian

Fong, mare amator de jocuri de noroc, nu mai reușește să-și plătească datoriile. În plus, în viața lui a apărut și un... bebeluș, care țipă căt îl ține gura. Dar Fong are o idee: să-l folosească pe micuț pentru a obține o recompensă și astfel să scape de datorii!