Český - Czech

Profesionální kurýr je povolání jako každé jiné. Někdo chce někam něco přepravit, ale protože se mu zdají poštovní služby neadekvátní, raději svěří tento úkol profesionálovi, který jakoukoliv zásilku přebere s kamenným obličejem, naprosto diskrétně ji přepraví a od odběratele vyinkasuje dohodnutou sumu peněz. Přesně takhle si vydělává i Frank Martin, který patří ve svém oboru mezi nejlepší z nejlepších. Drží se totiž jednoho zásadního pravidla - nikdy danou zásilku neotevírej. Jenže jednoho dne toto pravidlo poruší a v kufru automobilu nalezne svázanou mladou dívku. Tím si však podepsal ortel smrti, protože v jeho patách je mu rázem elitní jednotka zabijáků.

Pravidla jsou od toho, aby se porušovala

Deutsch - German

Der für die kriminelle Klientel arbeitende Kurierfahrer Frank Martin plant alle Einsätze bis ins kleinste Detail und vergisst nie seine beiden ehernen Regeln: Stelle keine Fragen und mache niemals ein Paket auf. Bis zu jenem Tag, als der ultralässige Kerl mit seinen Prinzipien bricht und das zappelnde Frachtstück in seinem Kofferraum öffnet. Plötzlich hat er die schöne Lai am Hals, die gegen einen Menschenhändlerring kämpft. Und als wäre das nicht genug, ist plötzlich auch noch eine schießfreudige Mafiosi-Bande hinter dem gut gebauten Stoiker her.

Regeln sind dafür da, um gebrochen zu werden.

ελληνικά - Greek

Το πρώην στέλεχος των ειδικών δυνάμεων, Φρανκ Μάρτιν, μεταφέρει ο,τιδήποτε οπουδήποτε, αρκεί η τιμή να είναι καλή, και επειδή δεν κάνει ερωτήσεις είναι περιζήτητος. Αλλά όταν ανακαλύπτει πως το τελευταίο του φορτίο είναι ζωντανό, δημιουργείται μια αλυσίδα επικίνδυνων γεγονότων. Η δεμένη και φιμωμένη Λάι μεταφέρεται κρυφά στη Γαλλία από έναν ύποπτο Αμερικανό επιχειρηματία, και ο Φρανκ προσπαθεί να τη σώσει ενώ παράλληλα ένας Γάλλος ντετέκτιβ αποκαλύπτει τις παράνομες δραστηριότητές του.

Οι κανόνες είναι για να σπάνε.

Español - Spanish

El ex operador de Fuerzas Especiales Frank Martin vive lo que parece ser una vida tranquila a orillas del Mediterráneo francés, donde presta sus servicios como un “transportador”, un mercenario que traslada bienes —humanos o de cualquier tipo— de un lugar a otro. Siempre sin preguntas de por medio. Frank, que en su Mercedes equipado lleva a cabo misiones secretas y a veces peligrosas, se apega a un estricto juego de 3 reglas que nunca rompe. Regla numero uno: Nunca modifiques el trato. Dos: Omitir nombres, Frank no quiere saber para quién trabaja o qué es lo que transporta. Tres: Nunca ver qué hay dentro del paquete. La carga más reciente de Frank aparenta ser igual a los incontables paquetes que ha entregado en el pasado. Ha sido contratado por un norteamericano conocido solamente como “Wall Street” para que lleve a cabo una entrega. Pero cuando Frank se detiene en el trayecto, se percata que su “paquete” se mueve...

Las reglas se hicieron para romperlas.

Français - French

Pour les livraisons à haut risque, Franck est toujours là. Comme les autres, il obéit aux trois règles d'or : ne poser aucune question, ne pas ouvrir les colis et ne pas enfreindre les deux premières au risque d'y trouver la mort. Mais cette fois-ci, Franck a ouvert le sac posé dans son coffre et a découvert une jeune femme se nommant Lai. Face à ce cas de conscience et à une sombre affaire de trafic humain, il ne va plus pouvoir fermer les yeux et décide d'aider ce "colis" un peu spécial.

Magyar - Hungarian

A szállító magányos profi. A szuper-járgányán hibátlanul, időre házhoz szállítja, amit rábíztak, majd elporzik. Sosem kérdez és sosem hibázik. Szigorúan betartja saját szabályait. Egyetlen egyszer mégis kivételt tesz. Kinyitja az egyik rábízott csomagot. A zsákban beragasztott szájú, gyönyörű kínai lányt talál. Nehéz szívvel kézbesíti ugyan, de amikor nemsokára a féltett autója felrobban, visszatér a címzetthez és olyat tesz, amit még soha: megmenti a küldeményt, sőt, a lány rábeszélésére még azt is megpróbálja kinyomozni, ki akarja megölni őket és miért.

A szabályok arra valók, hogy megszegjék őket.

Italiano - Italian

Frank Martin, un ex agente delle forze speciali, vive un'esistenza tranquilla sulla costa francese nel Mediterraneo, salvo le occasionali missioni da "Trasportatore" mercenario. In grado di spostare carichi sia umani sia no, durante le sue missioni Frank si attiene scrupolosamente a regole che lui stesso si è imposto...

Polski - Polish

Były komandos Frank Martin (Jason Statham - "Przekręt") jest najlepszy w swej robocie jako transporter - przewozi dowolne ładunki we wskazane miejsce... szybko, solidnie i bez zbędnych pytań. Opracował system reguł, których nigdy nie łamie: Po pierwsze - nigdy nie zmieniaj warunków umowy; po drugie - żadnych nazwisk; i po trzecie - nigdy nie zaglądaj do przesyłki. Jednak jego najnowszy ładunek - piękna kobieta porwana przez międzynarodowy gang handlarzy niewolników wprowadziła nie lada zamęt ww jego klarowne zasady. Frank wplątuje się w śmiertelnie groźną intrygę i przekonuje się, że reguły są po to, by je łamać. Nagłe zwroty akcji, nieustanne napięcie, zapierające dech pościgi i sceny kaskaderskie gwarantują prawdziwie wysokooktanową rozrywkę dla wszystkich miłośników podwyższonego poziomu adrenaliny.

Reguły są po to by je łamać.

Português - Portuguese

O ex-operador das Forças Especiais Frank Martin vive o que parece ser uma vida tranquila ao longo do Mediterrâneo francês. Na verdade ele é um transportador mercenário levando bens, humanos ou não, de um lugar para outro, sem fazer perguntas sobre que tipo de mercadoria foi contratado para transportar.

Regras foram feitas para serem quebradas.

Pусский - Russian

Бывший десантник Фрэнк Мартин имеет неплохой бизнес — перевозит любые грузы по французскому Средиземноморью и делает свою работу быстро и качественно. Недостатка в клиентах нет, ведь, он всегда неукоснительно соблюдает три правила: не меняет условий сделки, не спрашивает никаких имен и никогда не заглядывает в багаж.Но однажды, перевозя груз клиента по имени Уолл Стрит, Фрэнк обнаруживает, что мешок шевелится.

Правила создаются, чтобы их нарушать

Türkçe - Turkish

Eski özel operasyon birimi üyesi Frank Martin (Jason Statham), Fransa'nın Akdeniz kıyısında bir tür paralı asker olarak çalışmaktadır. Hiç soru sormadan, özel dizayn edilmiş BMW'siyle kimi zaman mallar, kimi zaman insanlar taşımaktadır verilen adreslere.Frank'in 3 kuralı vardır:1. Anlaşmayı bozma2. Kimin için çalıştığını sorma3. Taşıdığın pakete bakmaFrank'in aldığı son paketin de görünüşte diğerlerinden farkı yoktur. Wall Street olarak bilinen bir Amerikalı tarafından kiralanan Frank, yolda mola verdiği sırada paketin hareket ettiğini farkeder ve çantayı açtığında içinde genç ve güzel bir kadının ağzı bağlanmış olarak bulunduğunu farkeder.3 kuralını da ihlal eden Frank, güzel yol arkadaşıyla birlikte sırlarla dolu olayı çözmek ve hayatını kurtarmak zorundadır.Fransız yönetmen Luc Besson'un yapımcılığını üstlendiği ve senaryosunu yarattığı iddialı bir Fransız aksiyonu...

Română - Romanian

Pentru a-și câștiga existența, Frank își oferă serviciile de curier special celor care îl solicită și transportă colete dintr-un loc într-altul, fără a pune întrebări. Pentru a-și duce la bun sfârșit misiunile misterioase și, uneori, periculoase, Frank are niște reguli pe care le respectă cu sfințenie: nu încălca înțelegerea, fără nume, nu te uita niciodată să vezi ce e în colet. Noua livrare pe care trebuie s-o facă nu diferă cu nimic de precedentele. Cel care l-a angajat e cunoscut sub pseudonimul Wall Street și Frank nu întreabă mai multe. Însă, de data aceasta, coletul se mișcă, Frank îl desface și găsește înăuntru o femeie. Ignorând toate regulile care îi asigură supraviețuirea, Frank intră într-un lanț de întâmplări care presupun dezvăluirea unor secrete și diverse complicații.

Regulile sunt făcute pentru a fi încălcate.