Český - Czech

Michael Bryce, osobní strážce toho času bez licence, plánuje klidný odpočinek, jeho osobní terapeutka mu používání zbraní na nějaký čas dokonce zakázala. “Žádné bodyguardování!” nakáže mu psycholožka a pošle ho na prázdniny k moři, kde si mají jeho pocuchané nervy odpočinout. Jakmile ale nazuje papuče a otevře si knížku, předsevzetí a klid jsou fuč. Během vteřiny se ocitne uprostřed divoké přestřelky, které vévodí manželka jeho nedávného chráněnce, nájemného zabijáka Dariuse Kincaida. A než se rozkouká, je proti své vůli znovu ve službě. Nejdříve je potřeba zachránit Kincaida ze spárů pomstychtivých mafiánů, hned nato dostane prapodivná trojice za úkol zachránit celou Evropu. Svůj maniakální plán totiž spřádá arcipadouch. Zabiják, jeho žena a jeho bodyguard vyrážejí na zběsilou cestu evropskými letovisky, bez covid passu zato se slušným arzenálem zbraní.

Pojď do toho ještě jednou, bejby

Deutsch - German

Bodyguard Michael Bryce und Kopfgeldjäger Darius Kincaid sind zurück - mit einer weiteren lebensgefährlichen Mission. Während Bryce Darius' Frau beschützen muss, decken die drei eine weltweite Verschwörung auf.

ελληνικά - Greek

Η φιλία του σωματοφύλακα Μάικλ Μπράις με τον εκτελεστή Ντάριους Κινκέιντ συνεχίζεται καθώς προσπαθούν να σώσουν τη γυναίκα του Ντάριους, τη Σόνια

Español - Spanish

La pareja más letal del mundo, el guardaespaldas Michael Bryce y el asesino a sueldo Darius Kincaid, están de vuelta en otra misión que amenaza su vida. Aún sin licencia y bajo escrutinio, Bryce se ve obligado a actuar por la esposa aún más volátil de Darius, la infame estafadora internacional Sonia Kincaid. Mientras Bryce es conducido al límite por sus dos protegidos más peligrosos, el trío se mete en la cabeza en una trama global y pronto descubre que son todo lo que se interpone entre Europa y un loco vengativo y poderoso.

Trío asesino.

Français - French

Le garde du corps Michael Bryce et le tueur à gages Darius Kincaid, duo dangereux et improbable, sont de retour afin de remplir une nouvelle mission quasi impossible. Toujours dépouillé de sa cote triple A et observé de tous, Bryce se voit forcé de reprendre le boulot par la femme de Darius, l’explosive et imprévisible Sonia Kincaid. Alors que Bryce est poussé à la limite par les cibles qu’il doit protéger, le trio se voit entraîné dans un complot international où il est l’ultime chance pour l’Europe d’éviter le chaos total.

Trip à trois explosif

Magyar - Hungarian

Michael Bryce kényszerszabadságra megy, ám pihenésre, feltöltődésre tett próbálkozása rövidéletűnek bizonyul: feltűnik a színen Darius felesége, Sonia, aki megmenti a testőrt egy gyilkossági kísérlettől. A temperamentumos nő azonban segítséget vár a „szívességért” cserébe, így Bryce-nak nincs más választása, össze kell fognia Soniával, hogy kiszabadítsák Dariust. A bökkenő csak annyi, hogy a kényszerszabija miatt Bryce nem használhat semmilyen halálos fegyvert a bevetés során, így egyedül csak az eszére és szerencséjére hagyatkozhat a bérgyilkos kiszabadításában.

Italiano - Italian

Il film è ambientato quattro anni dopo gli eventi del primo film. Michael Bryce è quasi in pesione in seguito al suggerimento del suo terapeuta di prendersi una pausa dal fare la guardia del corpo. Questa pausa viene interrotta quando Sonia Kincaid chiede la sua collaborazione per salvare suo marito da una situazione di pericolo, rappresentata dal villain di Banderas.

Il buono, la pazza svitata, il cattivo.

Polski - Polish

Michael Bryce (Ryan Reynolds) postanawia rzucić stresujący zawód ochroniarza i za namową swojej psychoterapeutki udaje się na zasłużony urlop. To ma być odwyk od broni, zabijania i pakowania się w kłopoty. Wszystko się jednak sypie, gdy już na początku swojego wypoczynku trafia w sam środek strzelaniny, której sprawczynią jest Sonia (Salma Hayek) - żona jego byłego klienta Dariusa (Samuel L. Jackson). Dzika, piękna i dwa razy bardziej nieobliczalna od swojego męża. Koszmar Bryce’a zaczyna się od nowa, a cała terapia ląduje w koszu na śmieci. Mimo nieśmiałego sprzeciwu bodyguarda, oboje z Sonią ruszają na ratunek Dariusa z rąk bandytów. Niestety na ich drodze stanie potężny i wyjątkowo mściwy szaleniec (Antonio Banderas), którego złowrogi plan może zniszczyć świat, jaki do tej pory znamy. Tylko, że ten szaleniec nie zna jeszcze pełni możliwości Bryce’a, Dariusa i, w szczególności, jego żony.

Zaraz ich coś strzeli.

Português - Portuguese

O casal estranho mais letal do mundo - o guarda-costas Michael Bryce e o assassino de aluguel Darius Kincaid - está de volta em outra missão com risco de vida. Ainda sem licença e sob escrutínio, Bryce é forçado a entrar em ação pela esposa ainda mais volátil de Darius, a infame vigarista internacional Sonia Kincaid. Enquanto Bryce é levado ao limite por seus dois protegidos mais perigosos, o trio se mete em uma trama global e logo descobre que eles são tudo o que se interpõe entre a Europa e um louco vingativo e poderoso.

Ménage à trois assassino.

Pусский - Russian

Профессиональный телохранитель Майкл Брайс привлекает старых знакомых, киллера и его жену, для специальной операции в районе Амальфитанского побережья. Их цель — остановить кибератаку, которая может привести к краху Европейского союза.

Убийственный секс втроем.

Türkçe - Turkish

The Hitman’s Bodyguard’ın devamı niteliğinde çekilen film, ilk filmden dört yıl sonrasında geçmektedir. Michael Bryce, terapistinin önerisi ile korumalığa ara verir ve kendini yarı emeklilik durumunda bulur. Ancak daha doğru düzgün dinlenemeden Darius Kincaid’in eşi Sonia, Michael’ı tekrar çatışmanın tam ortasına çeker.

Katil üçlü.

Română - Romanian

Cel mai neașteptat duo letal din lume - bodyguardul Michael Bryce și asasinul Darius Kincaid - se întorc într-o altă misiune periculoasă. În continuare fără licență și supravegheat cu atenție, Bryce e forțat să revină în acțiune de soția lui Darius, scandaloasa escroacă internațională Sonia Kincaid. În timp ce Bryce e împins până la limită de cei doi protejați periculoși ai săi, cei trei sunt prinși într-un complot global și, în scurt timp, află că doar ei stau între Europa și un nebun puternic și răzbunător.

Un trio criminal