Český - Czech

Beatriz (Salma Hayek), skromná a duchovně založená přistěhovalkyně z Mexika, strávila celý svůj dospělý život péčí o nemocné a sebe přitom zanedbávala. Když se jí porouchá auto, je nucena strávit noc v klientově luxusním domě v Newport Beach. Její dobromyslná zaměstnavatelka Kathy (Connie Brittonová) trvá na tom, aby se k nim připojila na slavnostní večeři. Na intimní a přepychové oslavě nejnovějšího podnikatelského úspěchu Kathyina manžela se Beatriz seznámí s Dougem Struttem (John Lithgow), nemilosrdným realitním magnátem. Se značnou nelibostí poslouchá Dougovo vychloubání o jeho agresivních obchodních taktikách, ale když se miliardář začne chvástat tím, že v Africe zastřelil nosorožce, Beatriz už nedokáže zůstat déle zticha. Jakmile se jejich diametrálně odlišné pohledy na svět u slavnostní tabule střetnou, Beatrizino potlačované rozhořčení se začne drát na povrch způsobem, který překvapí dokonce i ji samotnou.(Cinemax)

Deutsch - German

Beatriz (Salma Hayek) ist eine holistische Heilerin, die mit meheren Tieren zusammen lebt und ihr Geld mit dem Behandeln von Krebs-Patienten verdient. Als sie ihre reiche Klientin Cathy (Connie Britton) besucht, gibt ihr Auto den Geist auf. Beatriz ist gezwungen den Abend mit Cathy und ihren wohlhabenden Freunden bei einer Dinnerparty zu verbringen, zum Missvergnügen von Cathys Ehemann Grant (David Warshofsky). Neben zwei weiteren Paaren erscheint ebenfall Immobilien-Mogul Doug (John Lithgow) zum Essen - zwischen dem Kapitalist und der gutmütigen Beatriz entstehen bald unüberwindbare Reibungen, die zu einem gewaltigen Streit eskalieren. Die junge Mexikanerin ist der Ansicht, dass das Schicksal sie und Doug aus einem ganz bestimmten Grund zusammengeführt hat...

ελληνικά - Greek

Η Μπεατρίζ, μια μετανάστρια από φτωχή πόλη του Μεξικού, έχει επηρεαστεί από την έμφυτη καλοσύνης της χτίζοντας καριέρα ως πνευματικός θεραπευτής υγείας στο Λος Άντζελες. Ο Νταγκ Στρατ, από την άλλη, είναι ένας ανελέητος, αυτό-ικανοποιούμενος δισεκατομμυριούχος κατασκευαστής ακινήτων. Όταν αυτοί οι δύο αντίθετοι χαρακτήρες συναντιούνται σε πάρτι, οι κόσμοι τους συγκρούονται και κανείς τους δεν θα παραμείνει ο ίδιος ποτέ ξανά.

Español - Spanish

Beatriz es una mujer hispana que practica la medicina sanadora "alternativa​". Un día, tras averiarse su coche en casa de uno de sus clientes millonarios, se une como invitada a una fiesta en esa vivienda en la que estarán solo norteamericanos. (FILMAFFINITY)

Français - French

Une thérapeute en médecine douce se retrouve bloquée chez un riche patient à cause de sa voiture en panne. Celui-ci a organisé un dîner afin de célébrer un contrat avec des clients et il l'invite à rester.

Magyar - Hungarian

Beatriz, a gyógyítóként dolgozó mexikói bevándorló ott ragad kliense fényűző otthonában. A vacsorán, melyen Kathy férjének vállalkozását ünneplik, részt vesz Doug Strutt milliárdos ingatlanfejlesztő. Strutt és Beatriz világa összeütközik. Beatriz félrehúzódó, spirituális mexikói nő, aki bevándorlóként érkezett az Egyesült Államokba. Egész életét a betegek ápolásának szentelte, miközben elhanyagolta önmagát. Amikor az autója elromlik, és ott ragad az egyik kliense fényűző Newport Beach-i otthonában, Kathy ragaszkodik hozzá, hogy náluk vacsorázzon. Kathy férjének új vállalkozását ünneplik, melyen részt vesz Doug Strutt is, az önelégült milliárdos ingatlanfejlesztő. Strutt szólamait hallva, Beatriznél elszakad a cérna…

Polski - Polish

Beatriz, pochodząca z Meksyku terapeutka holistyczna (Salma Hayek), jedzie do swojej klientki Kathy, by zrobić jej odprężający masaż przed ważnym biznesowym obiadem. Kiedy chce wrócić do domu, okazuje się, że samochód nie zapala. Zostaje więc na spotkaniu, otoczona bogatymi przedstawicielami białej socjety. Wyraźnie nie pasuje do towarzystwa, ze swoim pochodzeniem, priorytetami, opowieściami, emocjonalnością. Wystawny obiad szybko przeradza się w niewygodną konfrontację i jest bardzo aktualnym komentarzem do sytuacji społeczno-politycznej w Ameryce.

Português - Portuguese

Beatriz, uma imigrante de uma cidade pobre no México, tem aproveitado sua bondade inata para construir uma carreira como um profissional de saúde. Doug Strutt é um empresário desleal que se tornou bilionário. Quando esses dois opostos se encontram em um jantar, seus mundos colidem e eles jamais serão os mesmos.

Pусский - Russian

Беатрис — чуткая и преданная своим пациентам медсестра. После очередного сеанса реабилитации после химиотерапии для одной женщины её приглашают на званый ужин в честь празднования прибыльной сделки. Оказавшись в обители роскоши, Беатрис ощущает себя крайне неловко, особенно когда знакомится с Дагом — успешным и невероятно высокомерным бизнесменом. С этого момента приятный вечер превращается в клубок ссор и семейных разборок.

Türkçe - Turkish

Meksika’da fakir bir kasabadan ABD'ye göçen Beatriz (Salma Hayek), Los Angeles’ta bütünsel tıp uzmanı bir sağlık uygulayıcısı olarak kariyer yapmak amacıyla yeni bir hayat kurmak ister. Zengin müşterilerinden biri olan Doug Strutt (John Lithgow), acımasız ve egoist bir milyarderdir. Bu iki birbirinden zıt insan, bir akşam yemeği için bir araya geldiğinde dünyaları çatışır ve hiçbir şey eskisi gibi olmaz.

Davet edilen ama istenmeyen misafir...