Český - Czech

Tom Stanfield pracuje v nakladatelství Jacka Taylora a rád by povýšil z oddělení rešerší do tvůrčího. Sadistický šéf ale raději lidi vyhazuje, než povyšuje. Na Toma se však zřejmě usmálo štěstí, když ho Taylorova atraktivní dcera Lisa pozve na rande. Ve skutečnosti ho čeká jen Taylor, který mu oznámí, že Lisa odjela s nápadníkem Hansem a on také odjíždí, takže je třeba pohlídat jeho dům a postarat se o jeho oblíbenou sovu. Sotva Taylor odjede, u domu se dveře netrhnou. Nejprve se objeví šéfův syn Red a požádá ho, aby předal balíček, pro který si přijde gangster T. J. Vzápětí se objeví vyhozená Audrey, která si hodlá se šéfem promluvit. Pravá katastrofa vypukne, když se Tom pokusí nakrmit sovu. Nejprve mu utečou bílé myšky, které měla mít k večeři, a vzápětí uletí i pták. Zatímco se ho zoufalý mladík pokouší najít, Audrey rozjede mejdan s kamarády Speedem, Darrylem a Tinou.

Deutsch - German

Als der schüchterne Tom auf Drängen seines Schwarms Lisa einwilligt, auf die Villa ihres kontrollsüchtigen Vaters Jack - Toms Boss - aufzupassen, begeht er einen großen Fehler. Der Alptraum nimmt seinen Lauf, als Lisas zwielichtiger Bruder nebst Auftragskiller auftauchen und sich Jacks Sekretärin an Tom für vermeintliches Mobbing rächen will. Da fällt es kaum noch auf, dass plötzlich ein Toter im Wohnzimmer liegt und die bis dato erdgebundene Eule O.J. nach ausgiebigem Koks-Genuss spontan mit Flugversuchen beginnt.

ελληνικά - Greek

Τι μπορεί να είναι χειρότερο από το να δουλεύεις για ένα αφεντικό, αληθινό τύραννο; Μα. το να ερωτευθείς την κόρη του αφεντικού-τυράννου! Ο Τομ Στάνσφηλντ, νεαρό, ανερχόμενο στέλεχος της εταιρείας του απάνθρωπου κυρίου Τζακ Τέιλορ, από τη μια, εποφθαλμιά μια προαγωγή και από την. κόρη του αφεντικού του, την πανέμορφη Λίζα! Για να αποκτήσει αυτή την κοπέλα είναι πρόθυμος να κάνει τα πάντα. Ακόμη και να φυλάξει για μια νύχτα, την έπαυλή του αφεντικού! Μόνον, που εκείνη ακριβώς τη νύχτα όλα θα πάνε στραβά. Και όταν θα ξημερώσει, με το σπίτι βουτηγμένο στο χάος, ο Τομ κινδυνεύει να χάσει το. μυαλό του, τη δουλειά του και, κυρίως, το κορίτσι που αγαπά!

Español - Spanish

El joven ejecutivo Tom Stanisfield espera ansiosamente que su rígido jefe Jack Taylor lo ascienda en la empresa. Al mismo tiempo, centra toda su atención en la atractiva hija de Taylor, el ojito derecho de su padre. Cuando se le presenta la oportunidad de cuidarle la casa a su jefe, Tom se dispone a demostrarle su capacidad y, de paso, intenta acercarse a su hija.

Hay algunas cosas que no deben hacerse...

Français - French

Tom, un jeune employé de bureau, se voit confier la garde de la maison de son employeur, avec le secret espoir de séduire Lisa, la fille de ce dernier. Mais celle-ci est partie assister à un concert avec son petit ami.Pour ajouter au malheur de Tom, la demeure est rapidement envahie par des invités inattendus, dont une secrétaire virée et Kevin, le fils du patron poursuivi par des dealers locaux.

Magyar - Hungarian

Tom régóta álmodozik főnöke gyönyörű lányáról, Lisáról. Így amikor a lány ráveszi, hogy Tom menjen át hozzájuk vigyázni a baglyára, a fiú azt hiszi, itt a várva várt alkalom a közeledésre. Csakhogy az este egészen másképpen alakul, mint ahogyan azt hősünk elképzelte. Ballépés ballépést követ, ráadásul a bekokózott bagoly, a drogdílerek elől menekülő báty, és a frissen kirúgott titkárnő felbukkanása sem könnyíti a helyzetet.

Italiano - Italian

Quando Tom viene invitato a casa del suo capo, pensa che sia un'ottima occasione per conoscere meglio sua figlia per la quale ha perso la testa. Ma le cose non vanno come sperato, infatti altri ospiti della casa intralceranno il suo piano di approccio.

Polski - Polish

Tom ma za zadanie zająć się domem szefa w czasie jego nieobecności.

Português - Portuguese

Tom Stansfield (Ashton Kutcher) é um jovem executivo que está de olho em uma promoção no emprego. Tentando agradar seu chefe, Jack Taylor (Terence Stamp), Tom aceita o pedido para que tome conta de sua casa por um final de semana, quando estará viajando. Tom está preparado para impressionar Jack e não deixar que nada aconteça com sua casa, ao mesmo tempo em que planeja conquistar Lisa (Tara Reid), filha de Jack. Entretanto uma série de imprevistos faz com que o final de semana seja um verdadeiro desastre para Tom.

Pусский - Russian

Строгий начальник просит своего безотказного молодого сотрудника присмотреть за его домом в течение одного вечера. Добросовестный парнишка вынужден согласиться, к тому же, ему очень нравится симпатичная дочка босса. Но в эту сумасшедшую ночь улетает любимый филин босса, ради присмотра за которым в первую очередь был вызван герой, дом атакуют незваные гости, и, наконец, на огонек заглядывает некий злобный гангстер, превращая этот балаган в настоящий хаос...

Türkçe - Turkish

Hırslı genç yönetici Tom Sansfield, dırdırcı patronunun evine davet edilince heyecanlanır. Genç adam, patronunun seksi kızı Lisa ile tanıştırılmak için çağırıldığını sanmaktadır. Ancak eve gittiğinde hayalleri yıkılır, Tom’dan aile yokken eve göz kulak olması beklenmektedir.Tom’un kolay ve sıkıcı görünen bu görevi, iş arkadaşlarının parti beklentisiyle eve doluşmasıyla çığrından çıkar. Genç adam kariyerini koruyabilmek için evi korumak zorundadır.Çıplak Silah ve Korkunç Bir Film 3’ün yönetmeni David Zucker’dan yine kahkalarla dolu bir yapım. Başrollerinde MTV’deki Punk’d şovuyla ve Yeni Evli’deki rolüyle tanıdığımız Ashton Kutcher ve Amerikan Pastası’nın seksi güzeli Tara Reid dikkat çekiyor.

Română - Romanian

Tom Stanfield lucrează la Jack Taylor Publishing și ar dori să fie promovat de la departamentul de cercetare la departamentul de creație. Dar un șef sadic ar prefera să concedieze oamenii decât să-i promoveze. Cu toate acestea, norocul pare să-i fi zâmbit lui Tom când atrăgătoarea fiică a lui Taylor, Lisa, îl cere să iasă la o întâlnire. De fapt, îl așteaptă doar Taylor, care îl anunță că Lisa a plecat cu pretendentul ei Hans, iar el pleacă și el, așa că trebuie îngrijită casa lui și îngrijită bufnița lui preferată. Imediat ce Taylor pleacă, ușa casei nu se deschide. Mai întâi apare fiul șefului, Red, care îi cere să predea un pachet pe care urmează să-l ia gangsterul T.J.. Dezastrul lovește atunci când Tom încearcă să hrănească bufnița. Mai întâi, șoarecii albi pe care trebuia să-i ia la cină fug, apoi și pasărea zboară. În timp ce tânărul disperat încearcă să-l găsească, Audrey dă o petrecere cu prietenii ei Speed, Darryl și Tina.

Sunt unele lucruri pe care pur și simplu nu trebuie să le faci.