Český - Czech

V nejtemnějším období čínské historie mezi sebou vedli nemilosrdní vládci bitvy, které si vyžádaly miliony životů. Ti, kteří přežili, měli jen dvě možnosti – zabít nebo být zabiti. Po celodenní bitvě armád států Liang a Wei zůstali naživu jen dva muži – starý Bojovník z Liang (Jackie Chan), který hrál mrtvého a jediné, po čem toužil, bylo uprchnout z války domů, a mladý Generál armády Wei (Leehom Wang). Bojovník zraněného Generála zajme a doufá, že když ho vydá svým nadřízeným, splní se mu touha po návratu domů.

Deutsch - German

Der Film erzählt die Geschichte eines Soldaten und eines Generals. Der Film spielt in jener herrscherlosen Zeit, die die Geschichtsschreibung die "Zeit der Streitenden Reiche" (475 v. Chr. bis 221 v. Chr.) nennt. Die Periode war politisch instabil, gleichwohl bewirkte die Konkurrenz zwischen den Reichen eine Blüte der Philosophie, der Literatur, der Künste und der Technologie. Mehr als zwei Dutzend Fürstentümer rangen miteinander um die Vorherrschaft. Am Ende ging aus diesem Kampf das Königreich von Qin als stärkster Staat hervor und legte damit den Grundstein des chinesischen Kaiserreichs.

ελληνικά - Greek

Δύο άνθρωποι από διαφορετικές πολιτείες, ένας στρατιώτης κι ένας αξιωματικός, καταφέρνουν να επιβιώσουν μετά τον πόλεμο της Κίνας. Οι δυο τους έχουν διαφορετικές απόψεις για τον πόλεμο και τον κόσμο. Ο πρώτος είναι ευγνώμων που επέζησε ενώ ο δεύτερος θα προτιμούσε να είχε σκοτωθεί. Ο στρατιώτης απαγάγει τον αξιωματικό με σκοπό να πάρει αμοιβή. Κατά τη διάρκεια όμως του ταξιδιού ο αξιωματικός κάνει συνεχείς προσπάθειες ν’ αυτοκτονήσει κι ο στρατιώτης αγωνίζεται να τον σώζει κάθε φορά από το θάνατο, διακινδυνεύοντας κι ο ίδιος. Ο αξιωματικός καταφέρνει να δραπετεύσει αλλά οι δυο άντρες μοιραία ξανασυναντιούνται κάτω από διαφορετικές συνθήκες. Τώρα είναι και οι δυο θύματα και πρέπει να συνεργαστούν για το καλό τους.

Español - Spanish

Un veterano soldado falto de coraje cansado de participar en mil batallas, decide secuestrar a un joven general del ejército contrario para obtener una jugosa recompensa. Su plan no resultará tan sencillo al descubrir que 20 soldados de élite también están interesados en encontrar al general y harán lo que sea para conseguirlo.

Una aventura en el lejano oriente...

Français - French

Chine, à l'époque médiévale. Les clans Liang et Wei s'opposent depuis des années, se livrant une guerre sans fin. Au cours d'une bataille, un fantassin parvient à capturer un général de l'armée adverse et compte le livrer à ses supérieurs, pour obtenir gloire et fortune. Les deux ennemis s'engagent alors dans un long voyage jusqu'au quartier général. Un périple qui sera semé d'embûches et de pièges.

Magyar - Hungarian

Háború dúl Kínában, és két fejedelemség hatalmas csatába indul. A véres ütközet végül oly nagyra sikeredik, hogy szinte egy árva lélek sem éli túl. Vagyis ketten életben maradnak: az egyik oldalról egy öreg közkatona (Jackie Chan), aki egyszerűen csak halottnak tettette magát, valamint egy fiatal, nemesi származású hadvezér (Wang Lee-hom), aki megsebesült a harcok során. Előbbi gondol egyet, és foglyul ejti ifjú ellenségét, hogy hazatérve vele váltsa meg szabadságát. A feladat azonban korántsem egyszerű, a fiatal nemes minden erejével próbál ellenkezni, ráadásul a hazafelé vezető út ellenséges területen megy keresztül

Italiano - Italian

Un vecchio soldato rapisce un giovane generale di uno Stato nemico e lo porta in un viaggio lungo per raccogliere la ricompensa.

Polski - Polish

Skromny wojownik, uczestnik wielkiej bitwy, bierze jeńca należącego do wrogiego obozu.

Português - Portuguese

Um soldado inexperiente finge estar morto durante uma batalha e aproveita seu disfarce para sequestrar um jovem general inimigo, ferido em guerra, esperando poder receber o prêmio de sua captura e exigir sua liberdade.

Pусский - Russian

В эпоху враждующих царств Китай сотрясали междоусобные войны. Самое сильное — Цинь начало покорять другие одно за другим. Однако вражда между теми, что еще оставались непокоренными, не прекращалась. Армии царств Лян и Вэй сошлись в жестокой битве. Столь жестокой, что к ее исходу лишь двое воинов уцелели — молодой благородный полководец, возглавлявший армию Вэй, и простой солдат войска Лян — умудренный жизнью человек, который больше всего на свете не хотел бы именно воевать…Теперь ему выпала редкая удача — он захватывает раненного вражеского военачальника в плен. Если он сумеет доставить пленника своему повелителю — почет, уважение, земельный надел, а главное — возвращение к родному дому ожидают его.

Türkçe - Turkish

Çin'in eyaletler arası savaş döneminde üç adamın ve bir atın hikayesini anlatıyor. Eski bir asker (Chan-Big Soldier) ve düşman ordunun General'i (Wang-Little Soldier) acımasız bir savaştan sonra hayatta kalan iki askerdir. Chan, Generali kaçırıp kendi vatanına götürmeye karar verir. Amacı ise karşılığında ödül alabilmektir. Ancak bu o kadar kolay olmayacaktır.