Český - Czech

Na jeho počátku uprchne v Irsku z vězení psychopat Ryan Gaerity. Dostane se do USA, kde se chce pomstít Liamu McGinleymu, který byl před dvaceti lety jedním ze členů jeho teroristické skupiny, ale teď žije pod jménem Jimmy Dove v Bostonu a pokouší odčinit svou vinu prací u policejního pyrotechnického oddílu. Právě se rozhodl požádat o ruku svou milenku Kate, kterou miluje, stejně jako její dcerku Lizzy, a současně odejít z aktivní služby do funkce instruktora, když Ryan poprvé udeří.

Deutsch - German

In Boston explodiert eine Bombe mit derartiger Gewalt, daß selbst den hartgesottensten Experten des städtischen Sprengkommandos mulmig wird. Alle Anzeichen deuten darauf hin, daß ein genialer Bombenleger alle früheren Erpresser in den Schatten stellt - und er meint es ernst. Niemand kann ihn aufhalten - außer Einsatzleiter Jimmy Dove. Durch den tödlichen Gegner wird Dove mit seiner eigenen Vergangenheit konfrontiert, die er längst vergessen glaubte.

Español - Spanish

Boston sufre una conmoción por una explosión de tal ferocidad que deja sin aliento incluso a los miembros más duros de la brigada antiexplosivos de la ciudad. Todas las pruebas apuntan al terrorista más temible y más hábil al que se han enfrentado nunca, un enigma para todos... excepto para el jefe de la unidad, Jimmy Dove. Enfrentado a un adversario mortal, que Dove consideraba parte de un pasado ya enterrado, inicia una persecución tan personal como desesperada.

5. 4. 3. 2. 1 ...... Se acabó el tiempo.

Français - French

Jimmy Dove, spécialiste du déminage, est un des meilleurs éléments de la police de Boston. Mais en réalité il a fuit l'Irlande après avoir provoqué un massacre - chez ses amis séparatistes - en voulant prévenir un attentat. Des années plus tard, son ancien chef débarque, bien décidé à se venger...

5. 4. 3. 2. 1...... Le temps est écoulé.

Magyar - Hungarian

A Bostont megrázó hatalmas bombamerényletet követően a rendőrség újra szolgálatba szólítja egykori legjobb tűzszerészét, Jimmy Dove-ot. A rejtélyes támadó mestere a robbanószerek készítésének, ügyes, ravasz és kegyetlen. Hozzá hasonlóval csak egyetlenegyszer találkozott a tapasztalt rendőr: fiatalon, egy távoli országban tőle tanulta a pokolgépek készítését... Jimmy-nek így nemcsak egy veszélyes bűnözővel, hanem a múltjával is le kell számolnia, hiszen hatalmas a tét, ugyanis már a családja élete is veszélyben forog.

Italiano - Italian

Liam è il più esperto tra gli artificieri della polizia di Boston. Un diabolico terrorista irlandese in guerra con la Corona e con il mondo intero, niente Ira, solo sacro furore. Liam crede che il demonio e il passato siano definitivamente sepolti. Si sbaglia. Il compagno d'un tempo ha deciso di rovinare le sue gesta eroiche, con contorno di vanità da primi piani televisivi e si impegna a far saltare come birilli colleghi artificieri e famigliola in cerca di felicità sulle note degli U2. Jeff Bridges si impegna come sa e come può per contrastare la contorta e raffinata mente criminale di Tommy Lee Jones, impegnato a costruire giocattoli mortali per il trionfo del reparto effetti speciali. E il fuoco divampa, ovunque, lasciando dietro di sé odore di zolfo, come si addice alle apparizioni luciferine. Anche se tutto appare un po' troppo pretestuoso e costruito, i giochini funzionano per merito dei due antagonisti e di un cast di tutto rispetto.

Polski - Polish

Utalentowany pirotechnik, zawodowy terrorysta i niebezpieczny psychopata w jednej osobie ucieka z więzienia w Ulsterze, by po przybyciu do Bostonu wyrównać zadawnione porachunki ze swoim byłym podopiecznym z IRA, obecnie członkiem ekipy saperów miejscowej brygady antyterrorystycznej.

5 4 3 2 1 Teraz!

Português - Portuguese

Contagem Regressiva conta a história de Jimmy Dove que trabalha para o esquadrão antibombas de Boston. Pouco depois de Dove deixar a força, seu parceiro é morto por uma bomba que Dove pensa acredita ter sido feita por alguém que ele conhece.

Um segredo explosivo, envolvendo dois especialistas em bombas... em lados opostos da lei.

Pусский - Russian

Работающий в полиции сапер собирается жениться на прекрасной женщине, у которой есть замечательная дочка. Но его будущая жена не знает о прошлом своего мужа. А тот в молодости был ирландским террористом, специализирующимся на взрывах. Когда-то он предотвратил взрыв, в результате которого могли погибнуть сотни людей, но невольно стал причиной гибели своих товарищей и любимой девушки, дочери человека, который увлек его ложным героизмом этой жестокой борьбы и научил всему, что можно знать о бомбах. Сбежав из тюрьмы, учитель находит неблагодарного ученика и начинает мстить за предательство, убивая его коллег по работе, а в конце планируя убить его новую семью.

Türkçe - Turkish

Boston'da yaşanan şiddetli bir patlama, şehrin tecrübeli bomba ekibini bile hayret içerisinde bırakır. İpuçları, bombanın o ana kadar bilinen en yetenekli bomba hazırlayıcılardan daha tehlikeli ve kimsenin tanımadığı biri tarafından hazırlandığını işaret etmektedir... Fakat birim şefi Jimmy Dove'un bu kişinin kim olabileceği üzerine bir tahmini vardır. Dove geçmişte kaldığını düşündüğü ölümcül düşmanı tekrar karşısına çıkınca, hem kişisel hem de mecburi bir araştırmaya başlar. Ve Jeff Bridges ve Tommy Lee Jones bu gerilim dolu macerada git gide patlamalarla dolu bir karşılaşma ve finale doğru hızla ilerlerler.