Český - Czech

Příběh je o dvou kamarádkách, které se rozhodnou společně podnikat, a to tak, že založí kosmetickou společnost. Bohužel má každá z nich jíné cíle, což přinese řadu komplikací. Zatímco jedna z nich je prakticky založená žena, druhá chce jen co nejdříve přijít k pěnězům.

Deutsch - German

Die zwei besten Freundinnen Mia und Mel haben ein Kosmetikunternehmen von Grund auf aufgebaut und sind seitdem finanziell total überfordert. Schon bald macht sich das auch auf ihrem Konto bemerkbar: Sie sind überschuldet und führen ein Leben im Dispo. Da erhalten sie von der Ikone der Kosmetikbranche Claire Luna ein Übernahmeangebot, das verlockend ist, aber die Freundschaft von Mel und Mia auf eine harte Probe stellt. Das Geschäft mit der Schönheit wird sehr hässlich...

ελληνικά - Greek

Οι καλύτερες φίλες Μία και Μελ ζουν την καλύτερη στιγμή της ζωής τους έχοντας τη δική τους εταιρία καλλυντικών που έχουν χτίσει από το μηδέν. Δυστυχώς, τα οικονομικά τους βρίσκονται σε αρκετά άσχημη θέση. H προοπτική μιας προσφοράς εξαγοράς από την Κλερ Λούνα, περιβόητη τιτάνα της βιομηχανίας καλλυντικών, αποδεικνύεται πολύ δελεαστική για να την απορρίψουν, γεγονός που θέτει σε κίνδυνο τη μακρόχρονη φιλία της Μελ και της Μία.

Ο κόσμος της ομορφιάς θα γίνει άσχημος

Español - Spanish

Dos amigas con ideales muy diferentes deciden comenzar una compañía de belleza juntas. Uno es más práctico, mientras que el otro quiere ganar su fortuna y vivir un estilo de vida lujoso.

Français - French

L'amitié entre deux femmes qui sont, toutes les deux, à la tête d'une entreprise. Leur relation va être mise en péril car leur société est sur le point d'être rachetée.

Le monde de la beauté est sur le point de mal tourner.

Magyar - Hungarian

Két rámenős barátnő, akik együtt építették fel rohamosan feltörekvő kozmetikai cégüket, kap egy olyan kivásárlási ajánlatot, ami próbára teszi barátságukat. Hirtelen azok a különbségek, amelyeknek köszönhetően eddig ők voltak a tökéletes furcsa pár, egymás ellen fordítják őket, veszélybe sodorják az üzletüket, és a személyes kapcsolataikat.

A szépség világa nagyon csúnya lesz

Italiano - Italian

Mia e Tel, due migliori amiche, gestiscono una azienda di cosmetici che hanno provveduto a creare da zero. Sfortunatamente, sono finanziariamente al limite e la prospettiva di un'ottima offerta di acquisto da parte di Claire Luna, boss dell'industria cosmetica, si rivela troppo allettante per non accettarla. Ciò finirà però per il minare l'amicizia di lunga data delle due ragazze.

Il mondo della bellezza sta per diventare brutto

Polski - Polish

Dwie przyjaciółki o bardzo różnych ideach wspólnie zakładają firmę kosmetyczną. Jedna jest bardziej praktyczna, a druga chce szybko zarobić fortunę i prowadzić bogaty styl życia.

Português - Portuguese

Mia e Mel (Tiffany Haddish e Rose Byrne), duas amigas inseparáveis, são felizes administrando a própria empresa de cosméticos até que uma malvada magnata da beleza (Salma Hayek) conspira para roubá-las. Esse maléfico plano separa as amigas, mas Mia e Mel descobrem que a única maneira de virarem o jogo e reaverem a empresa é trabalhando juntas. O ramo da beleza está prestes a ficar feio.

Pусский - Russian

Будучи лучшими подругами ещё с колледжа, Миа и Мел управляют небольшой косметической компанией, которую создали с нуля. Девушки всё делают вместе и даже живут в одном доме. Их бизнес находится на грани разорения, когда подруги получают предложение, от которого невозможно отказаться — титан отрасли Клэр Луна предлагает оплатить их долги в обмен на долю в компании. Мел видит в этом спасение, а Миа, хоть и подозревает неладное, но тоже соглашается, и теперь многолетней дружбе девушек предстоит проверка на прочность.

Türkçe - Turkish

Çok yakın dost olan Mia ve Mel, birlikte bir iş yapmaya karar verirler. Dostuklarını, iş arkadaşlığına da taşıyan iki arkadaş, sıfırdan bir kozmetik firması kurarlar ve her şey istedikleri gibi gider. Kısa sürede iyi bir çıkış yakalayan Mia ve Mel, para kazanmaya, başarılar elde etmeye ve hayatlarının en güzel dönemini yaşamaya başlarlar. Tabii zaman geçtikçe aralarındaki dostluğun bozulacağından habersizdirler.

Română - Romanian

Mia și Mel sunt cele mai bune prietene și își conduc propria companie de cosmetice pe care au construit-o de la zero și sunt în cea mai bună perioadă a vieții lor. Din păcate, sunt depășite din punct de vedere financiar și nu pot să refuze o ofertă de cumpărare de la un titan notoriu din industria de cosmetice, Claire Luna. Astfel prietenia lor le este pusă în pericol și afacerea frumuseții va deveni urâtă.