Deutsch - German

Die befreundeten Teenie-Mädchen Natalie und Polly sind sehr unterschiedlich. Natalie ist attraktiv und zurückhaltend, Polly unscheinbar und versessen darauf, erste sexuelle Erfahrungen zu sammeln. In Abwesenheit ihres Vaters empfängt Natalie ihren Schulfreund Jeff und löst dadurch heiße Gerüchte aus, während Polly sich in einen New Yorker Baseball-Profi verguckt und deshalb in die Metropole reist.

Español - Spanish

Natalie es una estudiante que se queda sola en casa cuando su padre sale de viaje de negocios. Su buen amigo Jeffrey tiene problemas con su padrastro por lo que se instala en casa con Natalie. Esta situación dará pie a todo tipo malentendidos pues, por otro lado, Natalie inicia una relación con un buen amigo de Jeffrey.

Deslices de juventud

Français - French

Natalie accepte d'héberger Jeffrey Moran, un ami d'enfance qui a des ennuis avec son beau-père, Jeremy, pendant que son père est en voyage. A partir de ce moment là, les problèmes commencent à s'accumuler dans la vie de l'adolescente. Sa meilleure amie Polly qui essaye de sortir avec Zoo Knudson, un joueur professionnel de baseball, se montre très intrusive et n'hésite pas à tirer des conclusions hâtives sur la situation dans laquelle se trouve son amie.

Magyar - Hungarian

A tizenöt éves Natalie minden vágya, hogy egyszer személyesen találkozhasson az elnökkel. Egyik nap az apja elutazik a városból, és a lány egyedül marad a házban. Amikor a gyermekkori barátja, Jeffrey összeveszik a mostohaapjával, Natalie megengedi a fiúnak, hogy vele maradjon. Feltűnik a színen Natalie legjobb barátnője, Polly is, aki egy profi baseball játékossal, Zoo Knudsennel szeretne randevúzni. Kész akár arra is, hogy repülővel New Yorkba utazzon, csakhogy találkozhasson vele. Jeffrey láttán Polly elhamarkodott következtetésre jut.

Português - Portuguese

Os três adolescentes Natalie, Jeff e Polly, dividem as experiências e conflitos, de uma época particularmente difícil de suas vidas. Jeff não se entende com padrasto e vai se hospedar na casa de Natalie, que esta temporariamente sozinha, pois o pai estava viajando a trabalho ! Já Polly sente uma exagerada necessidade de arrumar um namorado a qualquer custo ! Entre decepções amorosas, desentendimentos com a família e a ansiedade pela primeira transa, os três se apoiam (e brigam também), para atravessar este período ilesos.

Pусский - Russian

Натали Бекер — красавица, отличница, остается дома одна. Ей и её друзьям придется многое узнать о жизни, зрелости и любви.

«Когда тебе пятнадцать, быть влюбленным - это больше, чем просто ...»

Italiano - Italian

Natalie acconsente ad ospitare Jeffrey Moran, un amico d'infanzia che ha dei problemi con il suo patrigno, Jeremy, mentre il padre è in viaggio. Da quel momento cominciano ad aumentare i problemi nella vita del teenager. La sua migliore amica Polly che cerca di sfuggire con Zoo Knudson, un giocatore di baseball professionista, è molto invadente e non esita a trarre conclusioni affrettate sulla situazione in cui si trova l'amico.

Český - Czech

Pamatujete si, jaké to bylo, když vám táhlo na patnáct? Půvabná jedničkářka Natalie je právě v tomto věku, stejně jako její kamarád Jeffrey, který má potíže s nevlastním otcem, a Polly, jež se snaží sjednat si schůzku se starším hráčem baseballu. Jsou sice mladí a neklidní, ale přesto se mnohdy chovají dospěleji než jejich rodiče.