Český - Czech

Tajní agenti si otevřou falešný hotel, který slouží jako zástěrka pro záchranu tisíců etiopských uprchlíků. Natočeno podle skutečných událostí.

Deutsch - German

Das Red Sea Diving Resort ist eine im Sudan direkt am Roten Meer gelegene Hotelanlage, die Anfang der 1980er Jahre aufgrund der gefährlichen politischen Lage aufgegeben wurde. Der israelische Geheimagent Ari (Chris Evans) kommt deshalb auf die Idee, das stillgelegte Resort zu nutzen, um mit dem Tod bedrohte äthiopische Juden aus deren Heimatland über den Sudan nach Israel in die Freiheit zu lotsen. Das wiedereröffnete Resort soll dabei als Deckmantel für die politisch heikle Operation dienen. Ari stellt für die Mission unter der Leitung seines Chefs Ethan Levin (Ben Kingsley) ein Team ehemaliger Geheimagenten zusammen. Doch um seine Pläne tatsächlich umzusetzen, braucht er auch die Hilfe des afrikanischen Juden Kebede Bimro (Michael K. Williams), der bereits versucht, so viele seiner jüdischen Landsmänner wie möglich zu retten ...

ελληνικά - Greek

Μυστικοί πράκτορες χρησιμοποιούν ένα ψεύτικο ξενοδοχείο για να σώσουν χιλιάδες πρόσφυγες. Ο Chris Evans πρωταγωνιστεί σ' ένα θρίλερ που βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα. Η σκηνοθεσία και το σενάριο είναι του Gideon Raff που έγραψε τα περισσότερα επεισόδια της επιτυχημένης σειράς Homeland.

Español - Spanish

Sudán. Principios de los 80. Un equipo de agente especiales, liderado por Ari Levinson, estará al frente de una arriesgada misión en el país africano. Rescatar y trasladar a miles de refugiados judíos desde Sudán a Israel. Para no levantar sospechas, Kidron establecerá la base de la operación en un pequeño pueblo turístico de la costa. El enclave perfecto para la huida. Sin embargo, las autoridades de la zona no tardarán en sospechar del equipo formado por los cinco agentes americanos y la vuelta a casa será más ardua de lo que jamás llegaron a imaginar.

Français - French

Début des années 1980, le Mossad dirige une opération secrète. Avec une équipe d'agents des services spéciaux israéliens, des juifs d'Ethiopie, pérsécutés au Soudan après avoir fui la famine et la guerre civile dans leur pays, gagnent Israël par le biais d'une station touristique l' "Arous Holiday Village".

Dans les années 1980, un partenariat a sauvé des milliers de vies

Magyar - Hungarian

1977-ben izraeli Moszad ügynökök etióp zsidó menekültek segítségére sietnek Szudánban.

Italiano - Italian

Basato su una serie di straordinarie missioni di salvataggio reali, RED SEA DIVING racconta l'incredibile storia di un gruppo di agenti internazionali e di alcuni intrepidi cittadini etiopi che, agli inizi degli anni '80, utilizzano un resort abbandonato in Sudan come copertura per trasportare migliaia di rifugiati in Israele. Il carismatico Ari Levinson (Chris Evans) e il coraggioso abitante del posto Kabede Bimro (Michael Kenneth Williams) guidano il team sotto copertura che ha completato la missione.

Polski - Polish

Tajni agenci otwierają fałszywy hotel dla prawdziwych turystów, aby umożliwić ucieczkę do Izraela tysiącom Etiopczyków. Film inspirowany prawdziwymi zdarzeniami.

Português - Portuguese

Agentes disfarçados abrem um hotel falso para turistas de verdade como fachada para salvar milhares de refugiados etíopes. Inspirado em fatos reais.

Pусский - Russian

Фильм рассказывает о невероятной операции агентов израильской спецслужбы «Моссад», которые в 80-х годах перевезли в Израиль тысячи эфиопских евреев.

Türkçe - Turkish

1980'li yıllarda Sudan'daki Etiyopyalı Yahudiler İsrail'e göç edecektir. Mossad ajanı Ari Kidron, bu önemli görevin başını çekmektedir. Hikayenin başlangıç tarihi 1970'ler olacaktır. Mossad her zamankinden çok daha farklı bir görev verir. Bu kez kamplara tıkılmış binlerce Etiyopyalı Yahudi'nin kurtarılarak İsrail'e teslim edilmesi esas görev olacaktır. İstihbarat ekibi öncelikle Sudan'da bir köye üs kurar. Bunun için Etiyopyalılar da dahil olmak üzere birkaç insanı görevlendirir. Mossad'ın o dönemde binlerce Etiyopyalı'yı kurtararak ülkesine getirmesiyle tarihi bir olay olarak kabul ediliyor.