Deutsch - German

Mike Donnelly ist liebenswert und überaus lebhaft - er ist das leibhaftige Chaos. Er läßt keine Gelegenheit ungenutzt, um seinem großen Bruder Al Stimmen für die Wahl zum Gouverneur des Staates Washington zu beschaffen. Ein gut gemeintes Unterfangen mit eher ruinösen Folgen, denn Mikes Überzeugungsversuche enden durchweg in einem peinlichen Disaster. Um den Schaden in Grenzen zu halten, erklärt sich Wahlberater Steve Dodds bereit, das schwarze Schaf der Familie zu hüten. Was er auch umgehend bereut! Denn irgendwie findet Mike heraus, daß der amtierende Gouverneur ein mieser Betrüger ist und setzt fortan sein Panik-Talent für eine gezielte Vernichtungskampagne ein.

Schwarzes Schaf mit weißer Weste

Español - Spanish

El cómico Chris Farley interpreta al hermano menor -la oveja negra de la familia- que intenta ayudar a que su hermano (Tim Matheson) en la carrera como gobernador al estado de Washington. Su voluntad de ayudarle es buena, pero sus resultados son bastante desastrosos... Una comedia que obtuvo un notable éxito en Estados Unidos.

Français - French

La campagne pour l'élection du gouverneur de l'Etat de Washington bat son plein. Al Donnelly, un brillant politicien, compte bien faire mordre la poussière à la titulaire, Evelyn Tracy. Son plus gros handicap pourrait bien être l'encombrant enthousiasme de son frère, Mike, un véritable malchanceux. Or, Mike dirige le centre de loisirs de Buckley, la petite ville où doit se dérouler le dernier affrontement de la campagne. Evelyn Tracy compte bien profiter de la situation. Pour tenter de neutraliser son frère, Al dépêche auprès de lui un de ses assistants. La campagne s'annonce mouvementée, car Mike accumule les gaffes...

Magyar - Hungarian

Mike (Chris Farley) a család fekete báránya. Tökéletlenségével sok bosszúságot okoz ambiciózus bátyjának (Tim Matheson), aki politikai karrierre vágyik és minden áron Washington állam kormányzója szeretne lenni. Amikor Al úgy véli, jövője múlhat a helyzeten, felügyelőt keres fivére mellé, s egy eldugott vidéken próbálja őket elrejteni. Hamar kiderül azonban, hogy az öcs nemigen viseli a kirekesztettséget.

Italiano - Italian

Ecco l'imprevedibile Mike Donnelly, un'adorabile e divertente catastrofe ambulante! Deciso ad aiutare suo fratello Al a vincere le elezioni per diventare governatore dello Stato di Washington, trasforma qualsiasi opportunità di ricevere voti in disastri imbarazzanti. Steve Dodds, aiutante scansafatiche si offre volontario di fare il baby sitter a Mike. Grande errore! Quando Mike scopre che il futuro governatore è un poco di buono si butta a capofitto nel pianificare catastrofi ben peggiori.

Ce n'è una in ogni famiglia

Polski - Polish

Jak pokonać rywala do gubernatorskiego fotela? Problem spędzający sen z powiek ubiegającej się o drugą kadencję gubernator Tracy rozwiązuje się sam, gdy do akcji wkracza Mike Donnelly. Gruby niezguła gotów jest na każde poświęcenie, by jego brat Al został gubernatorem. Cóż, skoro robi więcej zamieszania niż pożytku i na czas wyborów trzeba go wysłać na odludzie. Tej trudnej misji podejmuje się Steve Dodds, ochotnik do przyszłej posady rządowej. Zesłanie nie na wiele się zdaje, kiedy w prasie pojawiają się kompromitujące Mike'a zdjęcia, ale z gór lepiej widać... wyborcze oszustwa pani gubernator.

Português - Portuguese

Candidato ao governo do estado, Al tem uma grande pedra no caminho: seu irmão Mike, um trapalhão de primeira. É quando o comitê decide encontrar alguém para levar Mike para longe, durante a campanha. Mas a concorrente de Al sabe que só precisa trazer Mike de volta, para vencer o pleito.

Toda Família Tem uma

Pусский - Russian

Эл Доннели обладает всеми качествами, необходимыми для того, чтобы сделать карьеру в большой политике. Он прекрасный оратор, легко зажигающий аудиторию. Эл хорош собой и быстро завоевывает расположение окружающих. Вполне вероятно, что в борьбе за губернаторское кресло Элу Доннели не будет равных. Но что гложет этого блестящего кандидата, что подрывает его уверенность в себе? Есть в безупречной репутации Эла Доннели одно слабое звено - это его чокнутый брат Майкл. Эл Доннели находит надежный способ обезвредить паршивую овцу. Он приставляет к невменяемому Майклу человека из своей команды, Стива Доддса, и приказывает ему не сводить глаз с трудного брата. Теперь, когда ахиллесова пята надежно скрыта, Эл Доннели вновь обретает уверенность в себе. Его оппонентам не к чему придраться; но вот Стиву Доддсу не повезло...

Română - Romanian

Chipes si volubil, politicianul Al Donnelly (Tim Matheson) este angajat in cursa pentru fotoliul de guvernator, iar totul pare sa mearga excelent. Din pacate pentru Al, contracandidata lui, guvernatoarea Tracy (Christine Ebersole), o "vulpe batrana" care nu ezita sa joace dur atunci cand este nevoie, ii afla punctul slab si este hotarata sa profite. "Calcaiul lui Ahile" este Mike (Chris Farley), fratele lui Al, un profesor grasut si imbecil, care reuseste mereu, fara nici un efort, sa-si faca fratele de ras. Disperat, Al il insarcineaza pe ironicul si pedantul Steve Dodds (David Spade) sa-l supravegheze tot timpul pe Mike. Adevaratele probleme incep atunci cand asistentul lui Tracy incearca sa il faca responsabil pe neajutoratul Mike de incendiere intentionata.