Český - Czech

Volné pokračování úspěšného filmu, v němž hlavní roli hrála supersilná auta a nelegální uliční závody ve speciálně upravených vozech, nás tentokrát zavede do Miami. Někdejší policista Brian O'Connor při vyšetřování svého posledního případu selhal. On sám se sice cítí jako oběť, ale zároveň si je vědom, že za svůj prohřešek musí platit. Proto opustil Los Angeles a nový případ chápe jako svoji poslední šanci. Hlavním podezřelým je tentokrát bohatý obchodník, který s největší pravděpodobností, pod rouškou vývozních a dovozních aktivit, pere špinavé peníze pro jakýsi mezinárodní kartel. Víc než rok už je sledován celníky i policií, ale jediným výsledkem je poznání, že Carter Verone má živé styky s organizátory adrenalinových automobilových závodů. Vše je tedy na Brianovi, který už nemá co ztratit.

Jak rychle to chceš

Deutsch - German

Dem Cop Brian O'Conner werden nach einem Einsatz in der illegalen Rennszene wegen nicht ganz legaler Ermittlungsmethoden Führerschein und Dienstmarke entzogen. Nun erhält der auf Eis gelegte Gesetzeshüter eine Chance zur Bewährung: Gemeinsam mit der Undercover-Agentin Monica soll er Licht ins Dunkel diffuser Transaktionen eines verdächtigen Geschäftsmannes in Miami bringen. Wie es sich so fügt, ist jener auch ein begeisterter Anhänger destruktiver Sportwagenevents.

Wie schnell möchtest Du es?

ελληνικά - Greek

Ο Μπράιαν Ο' Κόνορ έχει χάσει τη δουλειά του, όταν άφησε τον φίλο του, Ντομ Τορέτο, αφεντικό του εγκλήματος των αγώνων δρόμου να ξεφύγει από τον νόμο. Τώρα είναι πίσω στο Μαϊάμι με την παλιά του φίλη, Ρομάν. Εργάζεται ως μυστικός για τους μπάτσους για να γλιτώσει την τιμωρία για τις πράξεις του. Βοηθάει την εκπληκτική Μόνικα να εντοπίσει έναν κακόφημο επιχειρηματία του Μαϊάμι. Και ο Μπράιαν αγωνίζεται ξανά. Αυτή τη φορά, όμως, για τη ζωή του.

Πόσο γρήγορα το θέλεις;

Español - Spanish

Secuela de "A todo gas" (The Fast and the Furious). Brian O'Connor, un policía caído en desgracia, fue un adicto a la velocidad y ahora está pagando un precio por ello. Tal y como lo ven sus antiguos jefes y los altos mandos del FBI, este agente de incógnito les echó a perder una de las investigaciones más importantes que habían emprendido.

¿A qué velocidad te gusta?

Français - French

Brian O'Conner a signé sa plus belle action, mais aussi sa faute la plus grave, en laissant filer le chef du gang de voleurs de voitures qu'il avait mission d'infiltrer. Radié de la police de Los Angeles, ce jeune flic rebelle, fan de vitesse et de rodéos, a gardé intact son honneur mais a gâché une belle carrière. Après deux ans de galère, Brian O'Conner se retrouve à Miami et se voit offrir une ultime chance de se racheter.Le FBI et les douanes locales surveillent depuis plusieurs mois le puissant homme d'affaires Carter Verone, qu'ils soupçonnent de se livrer à des opérations de blanchiment d'argent. Mais leurs efforts sont restés vains, le seul indice dont ils disposent pour appâter et démasquer l'énigmatique criminel étant sa passion pour les rodéos. Le temps presse, Brian semble être le seul espoir...

Pas de règles. Pas de limites.

Magyar - Hungarian

Az ex-zsaru Brian O'Conner sorra nyeri az illegális utcai autóversenyeket. Egyszer csak a volt kollégái látókörébe kerül, akik alkut ajánlanak neki: vagy kivonják a forgalomból, vagy segít elkapni Carter Veronét, a környék legnagyobb kábítószer-kereskedőjét. Érthető módon Brian ez utóbbi mellett dönt. Összeáll az egykori simlis, fekete haverjával, Roman Pearce-szel, hogy együtt vigyenek el egy rakomány "mocskos" pénzt a gyanús üzletembernek Miamiba. Kevesen tudják, hogy Brian valójában Monica Fuentes beépített ügynöknek segít Verone lebuktatásában.

Te milyen iramban szereted?

Italiano - Italian

Brian ha la velocità nel sangue. Passione talmente esagerata da avergli fruttato l’esonero dall’FBI e averlo costretto a riciclarsi come criminale al servizio del boss di Miami Carter Verone. Decadenza degli eroi? Solo apparentemente: in realtà Brian, coadiuvato dall’altra infiltrata Monica, agisce sotto copertura per sventare un traffico di denaro sporco, e se per ottenere i propri scopi c’è da impegnarsi in duelli automobilistici mozzafiato, ad altissima velocità e tasso di scorrettezza, poco male.

Polski - Polish

Ulice Miami iskrzą od mocy silników, drżą od pędu wyścigu po ulicach miasta. Jazda do granic możliwości nieprzeciętnych samochodów. Piękne dziewczyny i styl życia, za który można oddać wszystko… To "Za szybcy, za wściekli". Reżyser John Singleton ("Chłopaki z sąsiedztwa"), nominowany do Oscara, przedstawia jeszcze więcej speedu w drugiej części "Szybkich i wściekłych". Brian O’Conner (Paul Walker) stracił pracę po tym, jak pozwolił swemu koledze Domowi Toretto, szefowi mafii i jednocześnie uczestnikowi nielegalnych wyścigów, uciec wymiarowi sprawiedliwości. Brian wraca do Miami ze starym kumplem Romanem Pearcem (Tyrese Gibson). Pracuje jako tajny agent dla policji, aby uniknąć kary za popełnione czyny. Pomaga prześlicznej Monice Fuentes (Eva Mendes) wytropić podejrzanego biznesmena z Miami. I znowu staje do wyścigów, tym razem – po swoje życie. [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

O ex-policial Brian comete uma grande traição, juntando-se a um amigo ex-presidiário no transporte de dinheiro sujo para uma importadora-exportadora muito suspeita.

E você, gosta de velocidade?

Română - Romanian

Mai furios, mai iute este mult asteptata continuare a filmului de succes Furios si iute, aparut in 2001. Brian O’Connor (Paul Walker), un politist cazut in dizgratie, a ajuns o victima a vitezei... si acum plateste pretul. Fostii sai superiori sunt de parere ca O’Connorr le-a compromis una din cele mai mari investigatii facuta vreodata. Loialitatea sa fata de politie a fost testata atunci cand O’Connor s-a infiltrat in lumea curselor ilegale din Los Angeles. El si-a dezvaluit in cele din urma adevarata ocupatie si l-a lasat pe organizatorul unei lovituri de proportii sa scape, mai precis sa fuga cu un bolid de curse. Decizia lui O’Connor i-a permis sa-si pastreze onoarea dar si-a pierdut insigna si orice sansa de reabilitare.

Pусский - Russian

Несмотря на то, что после невероятных приключений в первом фильме герой картины, детектив Брайан О'Коннор (Уокер), был уволен со службы, - его страсть к гонкам и быстрым машинам не исчезла. А тут, как раз кстати, появляется заманчивое предложение снова поработать «под прикрытием» в Майами. Здесь О'Коннору, в обмен на его полицейский значок, предстоит тайно «внедриться» в окружение жестокого наркоторговца, чтобы вывести злодея «на чистую воду» и взять его с поличным!

Türkçe - Turkish

Polislikten ihraç edilen Brian O’Conner, çocukluk arkadaşı olan eski mahküm Roman Pearce ile birlikte, sicillerinin temizlenmesi karşılığında gizli ajan Monica Fuentes ile iş birliğine girerler. Yapmaları gereken Miami kökenli uyuşturucu baronu olan Carter Verone’nun örgütüne sızmak ve dolaşıma sokmaya çalıştığı kara parayla suçüstü yakalanmasını sağlamaktır.

Ne Kadar Hızlı İstersin?