Deutsch - German

Nach einem mißglückten Auftrag zieht sich John Ridley (Til Schweiger) aus dem Personenschutz zurück, um sich als freiberuflicher Boxcoach über Wasser zu halten und zu versuchen, die Vergangenheit zu vergessen. Doch das Blatt wendet sich, als eines Tages ausgerechnet er dazu beordert wird, einen Kronzeugen (Chazz Palminteri) gegen die Mafia zu beschützen. Und in Form dieses Mannes holt John auch seine Vergangenheit ein.

Español - Spanish

Un guardaespaldas es contratado para proteger al hombre que más odia: un asesino internacional que destruyo se carrera y arruinó su vida. Forzado a poner sus sentimientos personales en espera, el guardaespaldas debe usar sus habilidades para mantener el asesino vivo frente al constante peligro.

Français - French

Un garde du corps d'élite est embauché pour protéger le tueur à gage international qui a détruit sa carrière et sa vie. Le bodyguard doit mettre à profit toutes ses compétences et ses années d'expérience pour maintenir le tueur en vie face au danger constant qui le menace...

Magyar - Hungarian

John Ridley (Til Schweiger) kiégett testőrként éli mindennapjait, mikor a sors összehozza gyűlölt ellenségével. Lee Maxwell (Chazz Palminteri) a leghírhedtebb bérgyilkos, most mégis védelemre szorul. A testőr munka közben kénytelen félretenni személyes érzéseit, hogy megfelelően ellássa feladatát. Helyzetük különlegességét az adja, hogy egyikük revansot venne, míg a másiknak védőpajzs kell. Közben egy olyan rejtélyes, Maxwellt érintő ügy szálait kezdik kibogozni, melybe mindketten belehalhatnak. A következmény golyózápor, pofonok, üldözés és harc az igazságért

Italiano - Italian

Da tempo John Ridley ha smesso di essere una guardia del corpo: da quando un killer ha ucciso proprio sotto i suoi occhi l'uomo che lui doveva proteggere: il candidato alla presidenza governatore Lonsdale. Ora Ridley viene di nuovo ingaggiato per quello che forse sarà il suo ultimo lavoro come body guard. Accetta. Scoprirà ben presto che la persona che deve proteggere è l'uomo che più odia, proprio il killer che gli ha distrutto la carriera e rovinato la vita per quattro anni, Lee Maxwell.

Tieniti stretti i nemici, ma ancor più le pistole

Polski - Polish

Znany ze swej skuteczności ochroniarz podejmuje ryzykowne zadanie. Osobą, którą ma ochraniać jest mężczyzna, który zrujnował jego życie.

Pусский - Russian

Карьера и жизнь одного профессионального телохранителя пошла под откос. Чтобы как-то наладить жизнь и оставить все неприятности в прошлом, он соглашается на сомнительное дело и нанимается частным охранником к одной важной персоне. Сложность оказывается в том, что эта персона является наёмным убийцей, за которым начата охота…

Он должен защищать того, кого больше всех ненавидит

Türkçe - Turkish

John Ridley kariyerinde başarılı bir korumadır. Fakat tüm kariyeri bir müşterisinin ölümü ile altüst olmuştur. Yolu bir gün Lee Maxel isimli bir suikastçı ile kesişir. Bu tanışma sonucu John, Maxel'in yeni koruması olmuştur. Fakat John için bu görev hiç de kolay olmayacaktır. Çünkü Lee, John'un kariyerini altüst eden bir önceki müşterisinin katilidir. İntikam duygusu ve görevi arasında kalan John, Maxel'i korurken aynı zamanda onu öldürme planları da yapmaktadır.

Český - Czech

Bodyguard se musí vypořádat s nenávistí vůči svému klientovi... Vyhořelý osobní strážce John Ridley je najat, aby chránil muže, kterého nejvíce nenávidí. Je to mezinárodně známý vrah, který mu zničil kariéru a zruinoval život. Bodyguard, který byl nucen odložit osobní pocity, musí využít všech svých schopností a letitých zkušeností, aby zabijáka udržel naživu tváří v tvář neustálému nebezpečí.

Português - Portuguese

John Ridley (Til Schweiger) é um guarda-costas aposentado que volta à ativa após ser contratado para proteger seu maior inimigo: Maxwell (Chazz Palminteri), um assassino profissional que destruiu sua carreira e arruinou sua vida. Forçado a deixar os problemas pessoais de lado, John precisa usar todas as suas habilidades para manter Maxwell vivo.

Română - Romanian

Un bodyguard secătuit este angajat să-l protejeze pe cel pe care-l urăște cel mai mult: un asasin internațional care i-a ruinat cariera și viața personală.