Deutsch - German

Jungbär Beary, frisch dem heimischen Pflegemenschen-Elternhaus entwachsen, muss zu seinem Entsetzen feststellen, dass ein fieser Banker jene Country Bear Hall abreißen will, in der einst die Karriere seiner mittlerweile aufgelösten Lieblingsband "Country Bears" begann. Um die rettenden 20.000 Dollar Kaution aufzutreiben, beschließt Beary, die Band für ein Reunion-Konzert wieder zusammen zu bringen. Zuvor gilt es jedoch, persönliche Künstlereitelkeiten sowie manch Sabotageversuch zu überwinden.

Hier tobt der Bär

Español - Spanish

Barry es un osito adoptado por una familia de humanos que le encontró abandonado. Le encanta tocar la guitarra y es el fan número uno de un grupo country que fue famoso años atrás pero que ya nadie recuerda: Osos a todo ritmo. A raíz de una discusión con su hermano, Barry se da cuenta que su lugar no está entre los humanos, y decide salir en busca de los miembros de su grupo favorito para unirles y que vuelvan a tocar juntos. No resulta tarea fácil y Barry se verá envuelto en las más divertidas situaciones para conseguir su objetivo. El pequeño les hace recordar los buenos tiempos y convence a todos de que den un concierto de nuevo después de tantos años, pero con un nuevo miembro muy especial. (FILMAFFINITY)

Français - French

Beary Barrington, un ourson, apprend par son frère Dex qu'il a été adopté. Il quitte alors la maison de ses parents, direction le Tennessee, histoire de trouver un sens à sa vie. Découvrant que le Country Bear Hall, une salle de spectacle mythique, est voué à la démolition, le voilà qui entreprend d'organiser un concert de soutien avec les Country Bears, un groupe mythique des années soixante-dix composé d'ours. Beary devra, pour ce faire, réunir les membres de la formation séparés depuis plusieurs années.

Magyar - Hungarian

Beary negyedikes medvebocs szüleivel és bátyjával éldegél. Minden szép és jó, kivéve egy dolgot: Beary nem ám csak rajzfilm, hanem igazi, élõ és beszélõ medve. Nem érzi teljesen úgy, hogy befogadnák õt a többiek. Beary elszökik otthonról, hogy megkeresse kedvenceit, a Country Bears zenés-táncos csapatot, akik régen nagyon ügyesek voltak, de mára már szétszéledtek. Ráadásul le akarják bontani színházukat. Húszezer dollárt kellene összeszedni, hogy az épület fennmaradjon. Beary óriási ötlettel áll elõ: meg lehetne menteni a színházat, ha újra összeáll a régi csapat. A koncertek bevételébõl pedig megmentenék a színházat. Barátaival neki is áll felkutatni az ügyes medvéket, csakhogy a rendõrök meg éppen õt keresik, mert azt hiszik, a Country Bears csapata rabolta el.

Italiano - Italian

La storia della leggendaria band "COUNTRY BEARS", quattro scatenati suonatori di musica country, alle prese con Beary Barrington, il loro piú grande e giovane fan, pronto a tutto pur di incontrarli. Quando Beary scappa per incontrare i suoi eroi presso la Country Bears Hall, s'imbatte in un vendicativo banchiere pronto a chiedere il riscatto di una ipoteca.

Português - Portuguese

Em um mundo onde ursos e homens dividem o mesmo espaço, o urso Beary Barrington, um pequeno urso de 10 anos, foi adotado ainda pequeno por uma família humana. Decidido a conhecer suas origens, ele vai asté o Clube dos Ursos Caipiras, no Tenesee, uma banda atualmente extinta, mas que fez muito sucesso nos anos 70. Porém, ao invés de descobrir sua história, encontra apenas um lugar em decadência. Decidido a ajudar, Beary começa sua grande aventura tentando reunir a banda novamente para a realização de um concerto beneficente.

Embarque nessa aventura com os Ursos!

Pусский - Russian

История о 10-летнем медведе по имени Биари, которого подобрали и воспитали люди. Через какое-то время медвежонок узнает правду о своем происхождении: ревнивый братец открывает ему глаза на то, что он приемыш и к тому же - медведь. Медвежонку ничего не остается, как покинуть это город и отправиться на поиски своей семьи, а заодно и смысла жизни в Теннеси. По прибытии его ожидает печальное известие: зловредный Рейд Тимпл хочет разрушить знаменитый Кантри Биарс Холл. Тогда отважный Биари отправляется на поиски легендарной группы «The Country Bears» в надежде, что они смогут спасти положение, дав концерт в этом Холле и раздобыв тем самым деньги, нужные для его спасения.

ελληνικά - Greek

Για τον Μπέρι, τον #1 θαυμαστή της Αρκουδοπαρέας, το να ταιριάζει με την υπερβολικά ανθρώπινη οικογένειά του αποδεικνύεται απίθανο. Όταν τρέχει για να βρει την αίθουσα της Αρκουδοπαρέας και τους ήρωές του, ανακαλύπτει ότι ο χώρος που τους έκανε διάσημους είναι κοντά στο να κλείσει. Ο Μπέρι ψάχνει να βρει ένα συγκρότημα για μια ολοκληρωμένη συναυλία επανασύνδεσης ώστε να σώσει το μέρος.

Είναι μια αρκούδα που μαζεύει την οικογένεια!

Český - Czech

Jako spoustu jiných oslavovaných rokenrolových kapel, členy legendární skupiny The Country Bears rozeštvala jejich vlastní sláva: ego, žárlivost a trochu víc medu. The Country Bears - bratři Ted a Fred Bedderheadové, Tennessee O´Neal a Zeb Zoober jsou zase spolu a natáčí svůj první film. Je to příběh o tom, jak se dychtivý mladý fanoušek Beary Barrington snaží přesvědčit zahořklé členy skupiny, aby zapomněli na svoje spory a zahráli na benefičním koncertu, který má zachránit Country Bear Hall, legendární místo, kde skupina začínala.

Türkçe - Turkish

Genç bir ayı, müzikal kahramanlarını yeniden bir araya getirmek ve tiyatrolarını kurtarmak için yürekten bir yolculuğa çıkar ve ailenin gerçek özünü bulur.