Deutsch - German

Vietnamveteran Guy Marshetta lebt mit seiner Familie angepaßt-spießig in einer öden Minenstadt Pennsylvanias. Seine Frau hat ein Verhältnis mit seinem besten Freund und der älteste Sohn, "Kronprinz" Rupert träumt gleichfalls von der Flucht aus dem Mief. Gemeinsam mit seiner Geliebten Carla entführt Rupert den eigenen Vater, um mit dem Lösegeld den Ausstieg aus der Provinz zu finanzieren. Das einzige, was wirklich gelingt ist die Entführung, alles weitere läuft schief - immerhin kommen sich Vater und Sohn näher...

Español - Spanish

En un pequeño pueblo de Pennsylvania, Rupert Marshetta (Keanu Reeves) es el miembro rebelde de una -aparentemente perfecta- familia de clase trabajadora encabezada por sus padres, Gary (Fred Ward) y Pam (Bonnie Bedelia). Pero Rupert no está muy dispuesto a ser parte del idílico sueño americano; con su impactante corte de pelo y su actitud pasota, no está por la labor de seguir los pasos en el duro trabajo de su padre en las minas de carbón locales. En vez de eso, persigue a Carla (Amy Madigan) una antigua y atractiva ex-hippie propietaria de un negocio. Para conseguir dinero y mantener a su familia unida, Rupert y Carla deciden entonces secuestrar a Gary, y que su madre pague el rescate. La sorpresa es que Pam... no quiere a su marido de vuelta.

Magyar - Hungarian

Gary Marshetta a legjövedelmezőbb pennsylvaniai szénbányák tulajdonosa. Mint az iparág királyának a legnagyobb álma, hogy egyszer majd a fia veszi át tőle az üzlet irányítását. A rocker Rupert számára azonban mindez rémálomnak tűnik, semmi kedve ahhoz, hogy ő legyen Pennsylvania hercege. Apja bosszúságára leborotváltatja a fejét, lelép otthonról, és összeszűri a levet egy idősebb hippi nővel, Carlával. Rupert megtudja, hogy az anyja, Pam is menekülne Garytől, viszonya van a férje legjobb barátjával. Rupert kidolgoz egy tervet, miszerint elrabolják az apját, és az érte kapott váltságdíjból ő is és az anyja is új életet kezdhetne.

Polski - Polish

Rupert Marshetta ma wszelkie możliwe powody, by buntować się przeciw światu dorosłych. Domem rządzi ojciec o dykrtatorskich skłonnościach, a matka znudzona małżeństwem i stłamszona przez despotycznego męża, szuka zapomnienia w romansie z jego najlepszym przyjacielem. A Rupert wplątuje się w związek ze starszą od niego kobietą. Chcąc wpłynąć na ojca, postanawia go... porwać.

Português - Portuguese

Jovem punk sonha em fugir da obrigação de assumir a mina de carvão da família. Para conseguir o seu sustento, ele e sua excêntrica namorada são capazes até de seqüestrar seu próprio pai. O único problema é que ninguém parece estar disposto a pagar o resgate.

Italiano - Italian

Ambientata in una remota città mineraria della Pennsylvania, questa commedia insolita segue la relazione tra Carla, una donna hippie, e Rupert, un giovane punk rocker che si sente un paria. Sperando di lasciarsi alle spalle la vita attuale, i due cospirano per rapire il padre di Rupert e chiedergli un riscatto.

In cerca di troppo in troppo poco tempo.

Français - French

Rupert Marshetta et sa mère mettent au point un plan étrange : kidnapper le père du jeune homme, mineur en Pennsylvanie, et s'enfuir tous les deux avec le butin...

Český - Czech

Rupert Marshetta - ztracený, vychytralý rádoby punkrocker, který se zoufale snaží osvobodit ze spoutaného života svého bohatého otce. Ten pro Ruperta naplánoval jeho budoucí život se vším všudy a hodlá z něj mít prince Pensylvánie. Mladík se rozhodne, že raději uteče z domova. Oholí si hlavu, zamiluje se do starší ženy, která kdysi byla hippie a nic mu nechybí. Ovšem když zjistí, že otec podvádí matku, rozhodne se ho unést a díky výkupnému konečně osvobodit sebe i svou matku ze zlaté klícky.