Český - Czech

Drama ze sportovního prostředí bývají vždy plné emocí, zejména pokud jsou natočená podle skutečných událostí a tento americký snímek není výjimkou. Jedná se o dívčí volejbalové družstvo. Poté, co tragicky při havárii na mopedu zahynula jeho hvězda Caroline Found (Danika Yarosh), se musí zaskočený tým mladých slečen dát dohromady. Podaří se jim to pod vedením jejich houževnaté trenérky (Helen Hunt)? Na obzoru je totiž tvrdý boj o titul.

Deutsch - German

Caroline und Kelley sind nicht nur beste Freundinnen, sondern auch begeisterte Volleyball-Spielerinnen. Als Teamleaderin hat die lebensfrohe und bei allen beliebte Caroline die Mannschaft der Highschool zum Meistertitel geführt und nun träumen die Teenagerinnen davon, das Kunststück in der neuen Saison zu wiederholen. Doch Caroline kommt bei einem Unglück ums Leben. Die taffe, aber warmherzige Trainerin Kathy Bresnahan will, dass die schüchterne Kelley auf dem Platz in Carolines große Fußstapfen tritt. Das Team wird wieder siegen, für Caroline...

Ihr grösster Sieg

ελληνικά - Greek

Βασισμένο στην εμπνευσμένη αληθινή ιστορία της ομάδας βόλεϊ κοριτσιών του Λυκείου Γουέστ, της Αϊόβα. Μετά την απώλεια του αστεριού του σχολείου, Καρολάιν, σε ατύχημα, οι εναπομείναντες παίκτριες της ομάδας πρέπει να συγκροτηθούν υπό την καθοδήγηση της σκληρής κόουτς, Μπρέζναν, με την ελπίδα να ξανα κερδίσουν το Πολιτειακό πρωτάθλημα για 2η συνεχή φορά. [by *kastrinak*]

Español - Spanish

Basado en la historia real del equipo de voleibol femenino de West High School. Tras la trágica muerte de la jugadora estrella de la escuela, Caroline 'Line' Found, las jugadores restantes deberán unirse bajo la dirección de su dura entrenadora (Helen Hunt) con la esperanza de ganar el campeonato estatal.

Cada punto. Cada partida. Cada juego. Era por ella.

Français - French

Une équipe d’étudiantes, démoralisées après à la mort tragique de la joueuse étoile Caroline Found, doivent se serrer les coudes sous les ordres de leur exigeante entraîneur dans le but de gagner un important championnat.

Magyar - Hungarian

Kelley (Erin Moriarty) és Caroline (Danika Yarosh) legjobb barátnők, és a középiskolai röplabdacsapatban játszanak. Caroline azonban életét veszti egy mopedbalesetben, és a csapatnak újra meg kell tanulnia, hogyan legyenek vidámak. Néhány elvesztett meccs után úgy döntenek, hogy megpróbálják megnyerni az Iowa Állami Bajnokságot Caroline emlékére.

Italiano - Italian

Dopo la tragica morte della pallavolista Caroline "Line" Found, le sue compagne di squadra cercano conforto e sostegno nella loro amorevole allenatrice nella speranza di vincere il campionato.

Polski - Polish

Film Miracle Season oparty został na prawdziwej historii dziewczyn z siatkarskiej drużyny West High School. Po tragicznej śmierci jednej z gwiazd drużyny Caroline „Line” Found, pozostałe dziewczyny będą musiały podnieść się po tragedii i pod okiem swojej trenerki, dojść do dawnej dyspozycji.

Português - Portuguese

Após a morte de sua estrela, a jogadora Caroline "Line" Found, a equipe feminina de vôlei West High da cidade de Iowa e sua improvável corrida para o campeonato estadual sob a orientação de sua treinadora durona Kathy Bresnahan.

Română - Romanian

După moartea tragică a iubitei voleibaliste Caroline "Line" Found, echipa demotivată a liceului trebuie să-şi adune forţele sub stricta coordonare a antrenoarei lor severe cu speranţa de-a câştiga campionatul de stat.

Pусский - Russian

Команда молодых волейболисток поражена смертью своего звёздного капитана Каролины. Её лучшая подруга Кэлли должна занять место капитана и под руководством строгого тренера пробиться на престижное соревнование.

Türkçe - Turkish

Yıldız voleybolcu Caroline "Line" 'ın trajik ölümünden sonra, depresif lise kızlarından oluşan bir ekip, devlet şampiyonluğunu kazanma umuduyla zorlu aşk koçlarının rehberliğinde bir araya gelmelidir.