Český - Czech

Jsou Vánoce a to je čas, kdy mají linky důvěry a psychologické poradny nejvíce práce. Nejinak je tomu v Lifesavers, kde se vedle dobráckého šéfa Philipa snaží potenciálním sebevrahům rozmluvit skok z mostu nebo podřezaná zápěstí mrzutá paní Munchniková a lhostejná Catherine. Poradna se vinou nedostatku finančních prostředků ocitá v existenčních potížích, které mají podobu soudního rozhodnutí o vystěhování, o něž se postará nepřející domácí Stanley Tannenbaum. A jakoby to nestačilo, zatímco se Philip před ostatními snaží neradostnou novinu utajit, zavolá mu jeho přítelkyně Susan a oznámí mu, že se s ním rozchází.

Deutsch - German

Heiligabend in Kalifornien - Stille Nacht und Weihnachtsstern - denkste! Wenn Steve Martin als Lebensretter Philip auftaucht, biegen sich selbst die Tannenbäume vor Lachen! Seine Telefon-Hotline für lebensmüde Chaoten klingelt am laufenden Band, Kollegin Catherine ist unsterblich in ihn verliebt und daher völlig daneben. Blanche steckt im Lift fest und schreit das ganze Haus zusammen, die verrückte Gracie hat verschärft Zoff mit ihrem Mann, der erschossene Hausmeister wird geschickt im Christbaum verpackt. Und die Krönung: Ein aufgedonnerter Transvestit, der ganz wild auf ein flottes Tänzchen mit Philip ist. Doch der kriegt alles in den Griff, sogar einen richtigen Serienkiller...

Español - Spanish

La acción discurre en Venice, California. Philip (Steve Martin) dirige una línea telefónica para gente con problemas, donde Catherine (Rita Wilson) y la señorita Munchnik (Madeline Kahn) son voluntarias. Solitarios, suicidas, abandonados y parlanchines son sus principales clientes. Es el día de Navidad, una fecha en que la gente desesperada se deprime especialmente. Aunque a veces los que parecen más "normales" son los más necesitados de ayuda.

Français - French

Philip est responsable d'un centre d'accueil téléphonique pour les personnes suicidaires à Los Angeles. Le soir de Noël, son équipe quelque peu débordée est gagnée par la folie.

Magyar - Hungarian

Akinek az ünnepek alatt valami lelki gondja támad, csak felhívja a segély- szolgálatot. De vajon ki segít a lelkielsősegély-szolgáltatáson, hiszen neki is lehetnek megoldhatatlan problémái az életben? A szimpatikus Philip is se- gélytelefon szolgáltatást vezet, öngyilkosok hívhatják vonalát. A fiút azonban elhagyja menyasszonya - most ő kit hívjon?!

Polski - Polish

Philip jest właścicielem Lifesavers - prywatnej gorącej linii telefonicznej dla osób znerwicowanych, cierpiących na depresję i potencjalnych samobójców w Wenecji, małej miejscowości w Kalifornii. Jednakże Philip sam ma poważne kłopoty i wymaga pomocy: właściciel mieszkania grozi mu eksmisją za niepłacenie czynszu; jego dziewczyna zrywa z nim; jedna z koleżanek z pracy (Blanche) zostaje zatrzaśnięta w windzie i rezygnuje z pracy, druga natomiast (Catherine) zakochuje się w Philipie. Ale to jeszcze nie koniec problemów...

Kto ci pomoże, święty Mikołaju?

Português - Portuguese

É véspera de Natal na Lifelines , um serviço telefônico de ajuda psiquiátrica de Venice Beach, na Califórnia. O gerente Philip (Steve Martin) acaba de saber que o proprietário do imóvel o está despejando e, de repente, tudo ao redor do local parece tão em crise quanto os pacientes que estão entupindo as linhas telefônicas. Durante toda a madrugada, os personagens envolvidos - como a tímida Catherine (Rita Wilson) e a grávida Gracie (Juliette Lewis) - aprendem que o Natal pode ser um período feliz, sem a necessidade de preocupações com seu estado mental. Da mesma diretora de Sintonia de Amor, Norma Ephron.

Pусский - Russian

Филип — неунывающий романтик, возглавляющий службу спасения. Телефоны доверия накалились от звонков — каждый норовит пустить себе пулю в лоб, и подчиненные Филипа должны использовать все свое умение, чтобы образумить самоубийц. Однако в канун Рождества удружного коллектива появился повод к отчаянию: их замечательую организацию собираются закрыть. Но Филип — законченный оптимист и в любых ситуациях видит свет в конце тоннеля, даже если это всего лишь огни очередного поезда. Хотя любой другой на его месте давно бы потянулся к пистолету… или телефонной трубке.

Türkçe - Turkish

Philip(Steve Martin) sevgilisi tarafından terk edilmiştir ve işi intihara kalkışan insanları bundan vazgeçirmektir yani bir nevi hayat kurtarandır. Çok az insan çalışacaktır burada. Ve artık yeni kararla işlerine son verilecektir. Ve yılbaşına az kalmıştır fakat Philip umudunu yitirmez ve hala da çalışmaya devam eder, zaten bir apartman dairesinde çalışmaktadır. Burada da birçok garip komşuları vardır. Bir anda Philip yanında çalışan Catherine'ya (Rita Wilson) aşık olur ama sadece o değildir alt komşuları olan ve müzik bestelemeyi seven Louie de (Adam Sandler) ona aşık olmuştur. Ve yılbaşı gecesi başlarına cinayetten doğuma kadar türlü olaylar gelir.

Italiano - Italian

Ne abbiamo già salvati 1423: così si reclamizza l'Agenzia Salvagente di Venice, California, dove stanno ai telefoni la sensibile Catherine e la sboccata Blanche. Tra i "casi" di cui la ditta deve farsi carico, il più grave è quello di Philip che, se non trova in breve tempo una grossa somma di denaro, verrà sfrattato.

Una commedia esilarante e briosa, bizzarra e demenziale!

Română - Romanian

Philip conduce o linie telefonică de urgență împreună cu Catherine și doama Munchnik. Aceasta este partea ușoară a problemei însă, lucrurile se complică. Lui Philip îi place să ajute oamenii și este iubit de către Catherine.

ελληνικά - Greek

Μια ανοιχτή γραμμή συμβουλευτικής υποστήριξης απειλείται με "λουκέτο" και το ολιγάριθμο προσωπικό της χρειάζεται ένα θαύμα για να... σωθεί. Κι όλα αυτά, μια μέρα πριν από τα "μαγικά" Χριστούγεννα.